Переводы, и другая посильная помощь сайту

[Ed_dy]

Renegades of Darkhold.

Есть хороший скан. 20Мб 4 странички весят.
Щас загоню в распозновалку...

ЗЫ. Лови на мыле текст...

[Ed_dy]

Делаю малюсенький переводик по Штормвреку..

Просьба помочь подобрать перевод названия пиратского корабля.
"SABLE DRAKE"
Ничего лучшего чем Мрачный Селезень я пока подобрать не смог, но как то такой вариант у меня лично плохо ассоциируется со звучными и устрашающими названиями пиратских бригов...
Может поможет - бриг выкрашенный в темный цвет с черными парусами и действующий только под покровом ночи..

[Sargas]

To Ed dy
Что то вы,товарищ,намутили с названием...Sable Drake в самом дословном переводе означает "Соболиный Дрейк"или на худой конец,если попробовать подобрать по тематике,"Черный Соболь Дрейк".В конце концов,можно просто"Соболь Дрейк".

[Ed_dy]

Что то вы,товарищ,намутили с названием...Sable Drake в самом дословном переводе означает "Соболиный Дрейк"или на худой конец,если попробовать подобрать по тематике,"Черный Соболь Дрейк".В конце концов,можно просто"Соболь Дрейк".

Ну не так я уж и намутил..

sable
I 1) соболь 2) соболий мех 3) соболья шуба, манто и т.д. 4) кисточка из собольего меха
II 1) геральдика, поэт. черный цвет 2) мн.; поэт. траур; траурная одежда 2. прил.; геральдика, поэт. черный, траурный; мрачный

Так что мрачный, черный.. а вот то что Дрейк это - имя... признаюсь, даже мысли такой не промелькнуло.

[StasChe]

Прошу меня простить за офф-топ, но очень нужна ваша помощь... зайдите на http://forums.rpg-world.org/index.php?show...t=0#entry233144

[StasChe]

Есть просьба, касательно перевода...
У кого есть свободное время, переведите пожалуйста главу про Гномов из Races of Stone
На сайте http://demonand.narod.ru/supplements.htm лежит (rtf, неформатированный текст 0,37 Мб)

P.S. А вообще в идеале хотелось, что-бы перевели всю ветку The Slayer's Guide To Collection
Книжки небольшие, всего по 35 страниц, я нашёл 31 книгу... Если кто решит попробовать, начните пожалуйста с The Slayer's Guide To Lizardfolk очень уж хочется почитать
Зарание Спасибо!!!!

[warchief]

StasChe, вам очень важно чтобы перевод был в хорошем качестве? Я сейчас могу рискнуть и перевести (мне тоже интересно, прочесть ее, а то на компе валяется а я и не знал). Но ничего не обещаю - если смогу перебороть лень.... и кстати будет без оформления.

Но вообще это офтоп

Я имел ввиду The Slayer's Guide To Lizardfolk

гномы это gnome или dwarf?

[StasChe]

StasChe, вам очень важно чтобы перевод был в хорошем качестве? Я сейчас могу рискнуть и перевести (мне тоже интересно, прочесть ее, а то на компе валяется а я и не знал). Но ничего не обещаю - если смогу перебороть лень.... и кстати будет без оформления.

Но вообще это офтоп

Я имел ввиду The Slayer's Guide To Lizardfolk

гномы это gnome или dwarf?

Гномы это-gnome, зарание спасибо!! Качество оформления не играет роли, важен сам перевод))
P.S. Согласен книги не относятся к основным рульникам, и всё же в них подробное описание всеми любимых существ... Да и Lizardfolk мне очень интересна как расса! В планах сыграть ентим существом)

[LE_Ranger]

Чтобы сыграть лизардфолком, можно почитать "Расы Фаэруна", которая давным-давно переведена
Но согласен: "Руководства Убийцы" - отличная серия...

[StasChe]

Чтобы сыграть лизардфолком, можно почитать "Расы Фаэруна", которая давным-давно переведена
Но согласен: "Руководства Убийцы" - отличная серия...

Так может Вы и возьмётесь?? А то столько желающих прям не знаю кому предложить))

[LE_Ranger]

Не, у меня на очереди Фаэрун

[half]

Переведены Паверсы Ассасина (1-3 ур.) и Искателя (1-10 ур.)ю Оформления нет - все сложено в XLS. Добъю Ассассина до 10 - займусь оформлением карточек.