Переводы, и другая посильная помощь сайту

[LE_Ranger]

Может быть, у кого-нибудь есть наработки по переводам статей, отдельных глав, книг полностью? Может быть, кто-то может заняться распознанием текстов, чтобы ими могли воспользоваться другие? Может, кто-то найдет время и желание перевести в компактный doc-формат распознанные pdf-ы (для тех, у кого нет возможности качать полностью иллюстрированные фолианты)?

[Lord Jerry]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Здрасте... я от вас не отстану [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) готов чем-нибудь занаться, но не от балды, а чем-то нужным... для разминки.

[LE_Ranger]

Распознанные тексты в немалом количестве есть здесь:
demonand.narod.ru/supplements.htm
Можешь выбрать что-нибудь для перевода или написать здесь свои пожелания [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Lord Jerry]

Попробую начать переводить Manual of The Planes... с самого начала. Это ни с кем не пересечется?

[Ника Бельская]

Пересечется. Его переводит некий Necromes, хотя...Учитывая то, что за год переводов результатов лично мне так увидеть и не удалось, то можно делать выводы.

[LE_Ranger]

Небольшой совет всем [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
При переводе книги с самого начала - ПОЖАЛУЙСТА, не переводите Вступление! Начинайте перевод прямо с 1-й главы (или с любой другой - я, к примеру, сначала предпочитаю перевести "технические" главы - заклинания, навыки, расы - а потом уже браться за описательные). Просто дело в стом, что Вступления ко многим книгам уже переведены.

[MadHawk]

Не в курсе, как обстоят дела с переводами DMG 3,5 и Monster Manual (если его переводят)? Хочу взяться за перевод какой-нибудь из базовых книг, а получается, что кто-то это уже переводит. Очень не хочется делать лишнюю работу. Может стоит попробовать Dungeon Master's Guide II. Ни с кем не пересечется?

[LE_Ranger]

ДМГ 2- скорее всего нет, не пересечется. Базовые трехсполовинные делает DMalex.

[Jocksor]

Могу заняться переводом. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Любым по сути. Что-то горит? С удовольствием помог бы. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Если что - удобнее обсудить в асе - она в профиле прописана.

[eDalamar]

Есть переводы раздела эльфов, полуэльфов и дварфов (гномов начал, но потом стимул переводить пропал) из Hero Builder`s Guidebook... ну и несколько частей отдельных введения... давно перевел и валяется, т.к. то для чего переводил загнулось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Подойдет ли вам качество перевода незнаю (я же не профессионал), но вродебы вполне читабельно - не жаловались...

[Ника Бельская]

А можно посмотреть? Адресс barovia@rambler.ru

[eDalamar]

Отослал... можете получать... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

Могу заняться переводом.  Любым по сути. Что-то горит? С удовольствием помог бы.  Если что - удобнее обсудить в асе - она в профиле прописана

Свяжусь обязательно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). А вообще - наибольший интерес у всех вызывает трехсполовинная серия - классовые и расовые комплиты...

Подойдет ли вам качество перевода незнаю (я же не профессионал), но вродебы вполне читабельно - не жаловались...

Мой адрес есть на Данженсах - присылай на него, выложу. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[beagle]

Свяжусь обязательно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). А вообще - наибольший интерес у всех вызывает трехсполовинная серия - классовые и расовые комплиты...

Могу переводить комплиты по классам - все равно сейчас их штудирую.
Единственный вопрос - а существуют ли распознанные pdf для них? Набирать 200 страниц с отвратной распечатки не прельщает, а бумажного экземпляра пока нет.
Аська для связи есть в профайле.

[LE_Ranger]

У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный кривовато (не правился).

[beagle]

У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный кривовато (не правился).

Тогда я начну с Complete Arcane. Есть перевод основных терминов, чтобы не усиливать беспорядок?

[kvv]

Есть комплит варриор распознаный.

[LE_Ranger]

Можно воспользоваться моим словарем, который есть на le-ranger.narod.ru. Можно ориентироваться на тот словарь, который на Данженсах (он немного подправлен). Можно воспользоваться глоссарием от Stivie - вот он: http://forums.rpgworld.ru/index.php?act=At...pe=post&id=1110

[Jocksor]

За мной комплит варриор.

[MadHawk]

Возник небольшой вопрос: Не могу перевести выражение
"Book that brings the dungeon out onto the battlefield".
Вообще, везде по тексту слово "dungeon" используется как метафора привычного стиля игры в денжен, а "battlefield" - стиля игры, описанного в книге. Если переводить буквально, при первом прочтении, на мой взгляд, теряется смысл, а как по-другому перевести, сохранив метафоричность, сообразить не могу. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Еще один вопрос из той же серии: Как лучше перевести выражение Battlefield Adventure? Перевел как "военное/боевое приключение", но может как-нибудь по-другому лучше будет?
Буду признателен за помощь.

[V.Dmalex]

Переводи как: 1) "Книги переносит приключения из подземелий на поле боя"
2) Как вариант: Авантюра на поле боя или Приключение на Поле боя

[MadHawk]

Приключение на Поле Боя - длинновато для термина, battlefield adventure - используется по тексту как термин.

[Jocksor]

Битва, бойня. И не приключение, а стиль. Говорят то о стиле, хотя и используют слово adventure. ИМХО. В сумме просто "бойня", как вариант.

[Adamantium]

Бойня вызывает ассоциации с каким-нибудь трэшем %)

[MadHawk]

Разговор не о стиле, а о виде приключения, с конкретными признаками этого вида. Так что бойня не подойдет.

[eDalamar]

"Боевое приключение"... "полевое..."
Или если дело идет о постоянных битвах армий с полями сражений, то "Военное" чтоли [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[MadHawk]

Вот я и думаю, может есть смысл оставить военное приключение. Просто книга скорее о том, как на фоне огромного сражения проводить приключения. И как фон влияет на выбор самих миссий.

[Jocksor]

Слово приключение... уж больно смахивает, как буд-то вы сказки рассказываете. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Хотя... как я уже понял - перевод тут личное дело переводчика.

[eDalamar]

Действительно... в такой ситуации выбор пусть делает сам переводчик... систематизированной терминологии у нас все равно не имеется для ДиД и ролевок остальных... что уж поделать... Возможно, переведешь как военное приключение и задашь как термин остальным... т.е. переймут постепенно и привыкнут к такому именно его переводу... как и бывает обычно...
Да и не так важен этот термин - это ведь не скилла или класса название... как назовет приключение свое ДМ не важно - это на процесс не повлияет и путаницы не введет... это ведь механики не касается... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[eDalamar]

Добавляю дабы убрать копию своего же поста: Но все равно еще несколько раз подумай, выбирая этот термин - чтобы ошибки не допустить [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes: