Вопросы по переводам - Форумы Мира Ролевых Игр

IPB

Правила форума

Игровой Форум

( | )

Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств

11

« < 4 5 6 7 8 > »

Ответить в данную тему

Начать новую тему

Вопросы по переводам, Как лучше?..

Ника Бельская	May 21 2005, 09:09 #151
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Ага, все правильно. Правда получается такая ситуация - описанное в Планскейпе это скорее всего еще до убийства Бальдра (хотя в Планах Хаоса идут намеки на то, что с Брейдабликом и его хозяином скоро случится что-то очень нехорошее - дворфы медовухой отравились, вороны налетели и т.д.). В реальной скандинавской мифологии дейтствительно после Рагнарека осталось три младших бога (Бальдр то ли был одним из них, то ли его потом оживили, я сейчас не помню), который потом возродили мир. В Планскейпе, для которого что называется по живому выдирали из мифологий всего мира богов и существ, до Рагнарека еще есть некоторое время (может конечно авторы бы дописались до него, но увы RIP our Planscape [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( ).

Arkanis	May 21 2005, 16:27 #152
Завсегдатай Пользователи 664 3.1.2004 Одесса	Хм, можно считать, что для Планескейпа он уже наступил [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Только все летописцы в нем погибли, и некому было его описать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) А Бальдр таки воскреснет и вроде как его убийца тоже, и будут они жить дружно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- Беречь генази от эльфиек

AlexCobra	May 24 2005, 14:53 #153
Частый гость Пользователи 81 24.4.2005 Russia, Rybinsk	Два небольших момента: 1) Переводил ли кто-нибудь названия всех именных годов (с -700) истории Фаэруна? 2) sadimmin - в Калимшане это было что-то, чем командовали (войска?). Так и писать, или есть варианты? -------------------- Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и неприносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы. Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим. Кто находится между живыми, тому есть еще надежда… Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению, и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем. Экклезиаст.

Ника Бельская	May 24 2005, 15:38 #154
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Я частично переводила и мне это очень понравилось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D . Если не сложно, то свяжись со мной по адресу barovia@rambler.ru. У меня кажется полная хронология лежит, но я хотела бы уточнить, то ли это, что ты переводишь. Могу хаодно переслать уже переведенную часть.

Йомер	May 24 2005, 18:09 #155
Арфист Модераторы 661 1.11.2004 Санкт-Петербург	Названия должностей проще транслитерировать. Названия я переводил только у части годов (которые мне в переводах попадались), но если будут вопросы пши [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- С уважением, Константин ака Йомер. Ищу себя >_< Process complete 20% (Time left ??:??:??)

AlexCobra	May 25 2005, 15:01 #156
Частый гость Пользователи 81 24.4.2005 Russia, Rybinsk	Просто я как начал переводить названия годов, так мне через два десятка стало ясно: у каждого переводчика будет свой вариант. Причём число переводчиков роли не играет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) . Поэтому было бы неплохо свести это дело к общему варианту - в конце концов, встречаются-то они везде. Может быть, будем вывешивать где-то здесь штук по 20 названий и обсуждать варианты? Дело, конечно, долгое, но нужное по-моему. Сделаем в итоге один список, чтобы имелось что-то, общее для всех. -------------------- Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и неприносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы. Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим. Кто находится между живыми, тому есть еще надежда… Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению, и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем. Экклезиаст.

Йомер	May 25 2005, 15:03 #157
Арфист Модераторы 661 1.11.2004 Санкт-Петербург	Лучше создай отдельную ветку, а я её закреплю. В этой и так уже 8 страниц -------------------- С уважением, Константин ака Йомер. Ищу себя >_< Process complete 20% (Time left ??:??:??)

Ника Бельская	May 25 2005, 15:39 #158
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Лучше уж сразу по сотне или по 50 - их ведь всего 1400 (если считать и минусовые года).

LE_Ranger	Aug 10 2005, 13:38 #159
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Есть вопрос по переводу (в основном к знатокам Кормантира). Есть такое звание (или как правильно) - major-spell (ну, и для воина соответствующее). Ясно, что это верховный маг, но как перевести это на русский, чтобы было и не затасканно (ясно было, о ком идет речь), и литературно? Можно, конечно, "в лоб" - "главный по заклинаниям", но очень уж напоминает классическое "главный по тарелочкам" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Марадзын	Aug 10 2005, 14:21 #160
Красная Смерть Пользователи 682 9.7.2004 Альтернативная Реальность	Старший заклинатель Старший воин Очень раздражает, когда создатели сеттинга, да и вобще ДнД в целом, придумывают кучу названий, которые являются игрой слов, но невероятно трудно переводятся. Неужели никто не задумывается о переводе на другие языки, на французском все книжки Визардов вон выходят, интересно, как там переводчики страдают. -------------------- Угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Красная смерть. © Эдгар Аллан По

LE_Ranger	Aug 10 2005, 14:52 #161
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	В общем, я тоже на этом остановился, жаль только, что spell по сути превращается в caster... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Йомер	Aug 10 2005, 16:41 #162
Арфист Модераторы 661 1.11.2004 Санкт-Петербург	Они вроде были spell major arms major Да и просто major, вроде был. Может сделаем отдельную ветку и пройдёмся по воинским званиям Кормантора? А заодно и по придворным? -------------------- С уважением, Константин ака Йомер. Ищу себя >_< Process complete 20% (Time left ??:??:??)

Ника Бельская	Aug 10 2005, 18:06 #163
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Я в Падении переводила, как Майор-Оружейник, Майор-Заклинатель, ну и других соответственно так же (Селорн был Капитаном-Оружейником и т.д.). А веточку вполне можно сделать.

LE_Ranger	Aug 10 2005, 19:47 #164
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Майор - вроде звучно, но английское major - это ведь скорее "начальник", чем "майор"... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

LE_Ranger	Aug 12 2005, 14:11 #165
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Вот и еще вопрос. Как лучше перевести eldritch? (Контекст - название престижника eldritch knight) -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Марадзын	Aug 12 2005, 23:33 #166
Красная Смерть Пользователи 682 9.7.2004 Альтернативная Реальность	Eldritch - Сверхъестественный, удивительный, невиданный. Помнится, где-то видел перевод названия Book of Eldritch Might - "Книга Невиданной Мощи". -------------------- Угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Красная смерть. © Эдгар Аллан По

LE_Ranger	Sep 22 2005, 00:18 #167
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Еще вопрос. Как корректно перевести Champion? Собственно, основных вариантов два - чемпион или защитник. К сожалению, ни один из них не отражает сущность - как правило, слово означает того, кто как бы находится впереди других в данном конкретном деле, даже не обязательно стремясь к этому... Хотелось бы избавиться от спортивного слова "чемпион"... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Draug	Sep 22 2005, 04:15 #168
Частый гость Пользователи 172 14.1.2004	Можно еще "воин" - божественный воин, воин Кореллона вроде звучит. -------------------- Не избегнешь ты доли кровавой, Что живым предназначила твердь. Но молчи! Несравненное право - Самому выбирать свою смерть. Н. С. Гумилев

LE_Ranger	Sep 22 2005, 11:48 #169
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Champion - это термин все-таки, а воин - собственно, warrior... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

HCMan	Sep 22 2005, 12:06 #170
UR-Mind Пользователи 1500 27.2.2004 Ростов-на-Дону	Цитата(LE_Ranger @ Sep 22 2005, 12:48) Champion - это термин все-таки, а воин - собственно, warrior... Воитель Кореллона. Рыцарь Кореллона. -------------------- Exterminate! Eradicate! Pawa overwhelming! ©

LE_Ranger	Sep 22 2005, 12:24 #171
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Хм, а почеиу все взялись за Кореллона? Я о нем и не упоминал... -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

HCMan	Sep 22 2005, 12:40 #172
UR-Mind Пользователи 1500 27.2.2004 Ростов-на-Дону	Цитата(LE_Ranger @ Sep 22 2005, 13:24) Хм, а почеиу все взялись за Кореллона? Я о нем и не упоминал... Для примера. -------------------- Exterminate! Eradicate! Pawa overwhelming! ©

Gendo	Sep 22 2005, 15:05 #173
UR-Factol Пользователи 1204 23.3.2004 HH	Гм, мне думается этот престиж всем памятен и любим[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- Да здравствует мыло душистое и веревка пушистая! фтопку (с) Gnomes for Core! ©

Draug	Sep 23 2005, 04:06 #174
Частый гость Пользователи 172 14.1.2004	Да, "воитель" неплохо смотрится. -------------------- Не избегнешь ты доли кровавой, Что живым предназначила твердь. Но молчи! Несравненное право - Самому выбирать свою смерть. Н. С. Гумилев

LE_Ranger	Sep 27 2005, 23:07 #175
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Ладно, немного уточню контекст. Как корректнее перевести название книги Champions of Ruin? (напомню - книга о зле на Фаэруне) -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Марадзын	Sep 27 2005, 23:50 #176
Красная Смерть Пользователи 682 9.7.2004 Альтернативная Реальность	Падшие Герои Падшие Чемпионы Воители вообще не к месту -------------------- Угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Красная смерть. © Эдгар Аллан По

LE_Ranger	Sep 27 2005, 23:55 #177
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Хотелось бы избавиться от слишком спортивного слова Чемпион (к сожалению, для него нет в нашем языке аналога "одним словом"). -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Воланд	Sep 28 2005, 04:11 #178
Частый гость Пользователи 92 28.2.2005 Андердарк	Цитата(LE_Ranger @ Sep 28 2005, 04:55) Хотелось бы избавиться от слишком спортивного слова Чемпион (к сожалению, для него нет в нашем языке аналога "одним словом"). Ну, дело в том, что изначально чемпион - это добившийся успеха сам, известный благодаря заслугам. Примеры таких чемпионов - Эль Сид, Ланселот, Ослябя (монах древнерусский). Также чемпион - это фаворит кого-то, настроенный на какие-то боевые деяния. А спортивный "чемпион" появился только в 1896 году, во время первых Олимпийских игр нового времени. Я бы оставил чемпиона. -------------------- Я могу противиться чему угодно, только не искушению. О. Уайльд

Draug	Sep 28 2005, 04:47 #179
Частый гость Пользователи 172 14.1.2004	Воины разрушения? (саму книгу еще не смотрел, не знаю о чем там речь) ну и к вопросу о происхождении Цитата английский champion, от поздне-латинского campio - борец -------------------- Не избегнешь ты доли кровавой, Что живым предназначила твердь. Но молчи! Несравненное право - Самому выбирать свою смерть. Н. С. Гумилев

V.Dmalex	Sep 30 2005, 16:47 #180
Частый гость Пользователи 204 21.1.2004 Интернет :)	Как вариант: Поборники Краха Чемпионы Разрушения -------------------- Он улетел, но обещал вернуться...

« · Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств · »

11

« < 4 5 6 7 8 > »

Ответить в данную тему

Начать новую тему

: · ·

· · ·

: 5th September 2025 - 10:10

Дизайн IPB

Русская версия IP.Board © 2025 IPS, Inc.

Логотип форумов любезно предоставил

Gorislav