Вопросы по переводам, Как лучше?..

[LE_Ranger]

Подобная тема уже создавалась в закрытом форуме, но, мне кажется, будет лучше, если в обсуждении смогут поучаствовать все желающие.

Итак, вопрос для начала.

Mythal. Собственно, тут два пункта. Первое. Кто-нибудь может _точно_ сказать, какого рода это слово (мужского/женского)? И второе. Я предпочитаю вариант озвучки "мифаль", есть еще варианты?

[Йомер]

Митал, мифал, миталь

[Ника Бельская]

Я переводила, как митал, хотя если учитывать то, что города назывались по аналогии с окружающим их магическим полем (mythal), а их мы переводим, как Миф (Драэннор и т.д.), то наверное лучше мифал. На мой взгляд, это мужской род.

[Marshal]

Я сторонник варианта "Мифал" ставить мягкий знак в конце незачем.

[Draug]

"Ь" в конце придает звучанию эльфийскость, имхо. Миталь - мой вариант форева (и только мой).

[LE_Ranger]

Что ж, перебрали все варианты, хотя про род практически никто ничего не сказал... Вопрос, я думаю, далеко не закрыт, но есть еще один.
Heartlands (как район ФР) - вариантов три - Хартлендс, Сердцеземье или Глубинные Районы. Сердцеземье, конечно, отдает Толкином, но звучит более "фэнтезийно", что ли... Ваши варианты?

[Йомер]

Я использовал глубинные районы. Кстати, миталь - это из официального перевода Pool of radiance II [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;))
А я тоже люблю мифал

[Ника Бельская]

Мне нравятся два варианта - Западное Сердцеземье и Западные Исконные Земли (мне кажется, что звучит лучше Глубинных).
Теперь еще один вопрос, но уже от меня - как лучше перевести bladesinger'а? Лично я переводила, как поющий клинок (певец клинка, на мой взгляд, чуть дальше от самого значения этого слова - воин, клинок которого поет)ю

[Draug]

Heartlands - это фигня, вот Western Heartlands... Перевод второго полностью зависит от перевода первого, и что западные глубинные земли, что западные срединные земли - нехорошо. Лучше оставить Хартлендс, но Сердцеземье тоже неплохо.

[dubolom]

Heartlands - это фигня, вот Western Heartlands...

Да уж это точно. Ведь Heartlands должно (наверное) переводиться одинаково как вместе с Western, так и без него. Но если Глубинные районы звучит приемлемо, то Западные Глубинные районы длинновато. Поэтому если и переводить Heartlands - то одним словом, т. е. Сердцеземье.

Что касается bladesinger'а, то он (имхо) и есть блейдсингер.

[LE_Ranger]

А вот как насчет типов укреплений?

fortress - крепость, это без вопросов
castle - замок
tower - башня, тоже само собой
citadel - цитадель
stronghold - твердыня

А вот дальше немного посложнее:
vault - убежище, вот только не всегда подходит по контексту...
hold - "удержание", "владение", вот только звучит не ахти... Лучше уж твердыня...
keep - хранилище, но тоже с контекстом нелады...

Может, кто-нибудь сможет предложить варианты на три последних?

[Аваллах]

Насчет vault'а - помню по переведенному Никой модуле о сигильском Морге, что там это выступал в роли склепа

[LE_Ranger]

Bladesinger я переводил как певец клинка (во-первых, дословно, во-вторых, отражает вариант "тот, кто поет клинком", в третьих, можно поставить рядышком спеллсингера - певца заклинаний), хотя с литературной точки зрения, имхо, лучший вариант - именно "поющий клинок"

[Draug]

Так ли нужно иметь отдельные переводы на все слова (vault, hold, keep)? Может, по контексту использовать синонимы?
Hold - крепость, твердыня
Keep - твердыня.
Кстати, если "безвопросную" fortress перевести фортом, то "крепость" высвобождается для, н-р, Hold.
Vault - бункер, maybe?

[Ника Бельская]

На мой взгляд слово бункер слишком далеко от фентезийного мира Королевств.

[Ас Димыч]

psionic
Как переводится?

[LE_Ranger]

Или псионика, или псионик (если о персонаже)

[Йомер]

Про укрепления.
Нужны отдельыне переводы, так как много названий и если испоьзовать синонимы - они станут слишком похожи (есть отличающиеся только частью с укреплением).
Мои варианты: keep - крепость (к примеру Zhentil Keep), castle - замок, hold - твердыня (в Darkhold, но не знаю как с больщим количеством деревень на сервере - там должно быть что-то вроде владений), tower - конечно башня, citadel - цитадель, fort - форт (всё-таки fortress больше, чам форт), vault - хранилище (к примеру, Vault of Ages)
Многие варианты совпадаают [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

psionic может быть ещё прилагательным - тогда писонический

[Ас Димыч]

psionic
disciplines.
А что это значит - псионический?

[Knight of Death]

1) псайоник - псионика
2) - хз, даже слова такого не видел ни разу. Но по транскрипции получается, если переводить по звукам, дисциплинес - дисциплина (в смысле, род деятельности)

[Аваллах]

Гм, советую почитать книгу псионика для начала под двухе. Это псионическая дисциплина.

[Draug]

Vault - схрон?

[LE_Ranger]

склеп - очень неплохой, имхо, вариант. Хотя crypt - тоже склеп [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Ас Димыч]

Не, ну дисциплины - это понятно...
А кто такие псионики?
И нет ли списка русских переводов географических названий?

[Draug]

Блин, псионики - люди, обладающие сверхъестественными (псионическими) способностями разума. В современном мире их называют экстрасенсами.

[Йомер]

Есть не список названий, а словарь, толковый с пояснениями. Я его составляю. Могу скинуть на почту более свежую версию, чем лежит на сайте.

[Ас Димыч]

Скинь:
acedmitry@yandex.ru

[Марадзын]

Считаю, что нужно подбирать наиболее благозвучный ариант перевода. Стараюсь опираться на переводы худ. лита по Королевством домаксимовской поры (это три трилогии: Темный Эльф, Путеводный камень и Муншаез). Там очень неплохо были подобраны благозвучные названия (одно Захолмье чего стоит).

Mythal - мифал (mythalar - мифалар, Myth Drannor - Миф Драннор)
Heartlands - Сердцеземье (и очень даже хорошо, что отдает Толкином)
Bladesinger - поющий клинок
Zhentil Keep - Зентильская (Жентильская, как вариант) Твердыня
Darkhold - Темная Крепь

Предлагают обговорить перевод имен богов ФР.

[LE_Ranger]

Ну, старые издания тоже не идеальны... Литературно, конечно, тут ничего не скажешь, но...
Во-первых, из дроу сделали дровов именно там. Дзирт, опять же.
Карлики из Муншаес тоже хороши. Когда читал на русском, был уверен, что это гномы. Оказалось - халфлинги.
В Путеводном Камне "порадовал" Драконшпор (в оригинале Вивернспур, если правильно помню). А что касается Хиллсфара... Имхо, не думаю, что Захолмье - подходящее название для города с сорокатысячным населением...
Что касается богов - тут дело проще, ведь в Faith & Panteons есть транскрипции... Хотя и на frealms.ru, если не ошибаюсь, был выложен словарь транскрипций, собранный Hallatan'ом.