Вышел Эберрон на русском, Руководство по Игровому Миру

[V.Dmalex]

Итак, Эберрон приоткрывает двери и приглашает в гости.
Сегодня мы выкладываем первые 2 главы из Руководства (Расы и Классы)
Данные главы пока версия 1.0
Я рассчитываю на то, что вы, читатели, сможете оценить труд коллектива PHantom, и рассчитываю на помощь с вашей стороны.
- Здесь принимаются замечания и опечатки по Руководству, которые в дальнейшем будут внесены в Фин. Версию Руководства.

Книга расположена по этому адресу.
http://valdmalex.narod.ru/books.html

еще раз напоминаю, что книга сугубо для личного использования и запрещена в использовании в коммерческих целях. Права на англоязычное издание данной книги принадлежат Корп. Wizards of the Coast.

В книге использована метрика, система соотношений нижеследующая:
1 дюйм = 2,5 см
1 фут = 0,3 метра
1 фунт = 0,45 кг
1 миля = 1,6 км

[Марадзын]

Стр. 1
1. Первый абзац - пропущены три точки после "испытан магией"

2. Это издание, результат беспренцендентного поиска новых игровых компаний, проведенный в 2002 г. Корп. Волшебники Побережья.
Должно быть тире. Campaign - это кАмпания.

3. а также от множества Мастеров Подземелий и Игроков
Игроков с маленькой буквы.

4. Совет судий рассмотрел каждое из предложений, и сузил поле выбора.
Запятой не нужно.

5. выйдет грандиозный игровой мир для Д&Д.
Вы уж определитесь, то Подземелья и Драконы, то Д&Д.

6. В самом конце, игровой мир Кейта
Запятой не нужно.

7. Мы сможем вообразить новый тип игрового мира, который добавить энергии для
Ь не нужен, либо пропущено слово "может" перед "добавить".

8. Эти фильмы наложили на нас определенный отпечаток при создании мира, возможно они
После "возможно" запятая.

9. Из творческого зерна Кейта, мир Эберрон вырос в произведение
Запятой не нужно

10. Признаки, которые выделяют Эберрон от остальных, являются его атмосферой и положением.
Вместо "от" должно быть "из".

11. Мир соединяет в себе традиционную средневековую фантазию
Ну-ну, medieval fantasy - это средневековое фэнтези

12. на этих аспектах, и были
Опять лишняя запитая

ВСЕ. Дальше я для себя не вижу смысла заниматься вычиткой. Без обид, но перевод ужасен, я, конечно, попытаюсь потом остальные главы почитать, но по введению вижу, что переведено невероятно коряво, т. е. английские слова просто заменены русскими, да и многие не теми, какими нужно. А ведь игромех еще и не начался даже, и речь идет о простом литературном введении.

Честно говоря, я такого "перевода" не ожидал. Ну и русский язык подучите, что-ли. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:suxx:

P. S. Еще раз - без обид.

[MadHawk]

По поводу всех этих ошибок - по чистой случайности, которую исправим в ближайшие дни (просто немного занят - сверстанный вариант еще не просматривал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( ), Введение заверстано в черновом варианте. Вычитанное Введение будет у Дмалекса, скорее всего, завтра - перешлю еще раз.
Спасибо за то, что указываете на ошибки.