Выходит D&D 3.5 на русском., уже почти в магазинах...

[Евгений Анатолье...]

Всё равно не верится... Я сильно сомневаюсь, что менеджеры книжных магазинов хорошо знакомы (или даже вообще знакомы) с предметом, поэтому очень слабо верится, что они

Я же почем купил - потом и продал )) может весь тираж был 1000 и осталось 500 - я не знаю ведь, сам книгу только через несколько часов увижу )))

На самом деле у меня много знакомых играет - то есть только из моих знакомых уже четыре человека купят точно - а они ведь не одни играют, а в компаниях, а ведь страна одной Москвой не ограничивается.

А в настоящее время стоит вопрос только как всем быстро их развезти - думаю придется завтра курьеров на работу вызывать, с почтой-то вопрос проще решается.

[Marshal]

Из 2000х то напечатанных тысяч? Это разве тираж? Сколько в Москве магазинов "Буква" и сколько книг закупают электронные магазинны? Изначальный тираж просто мелкий.

[Энейер]

Чувствую не видать нам счастья в личной жизни в русском ДнД. Нам его такими темпами вообще не видать.

P.S. Да, я пессемист.

[Ossian]

что-то меня это совсем не радует, помятуя о том какие в этой стране "переводчики" и на какой русский язык они это всё переводят. достаточно полистать книжки по FR, у авторов заборных надписей штиль лучше. если пыху переводят те же люди... лучше уж англ.яз выучить тем кто ещё не выучил...
по поводу монстрятника, интересно что там с названиями тварей сделают. будет ли Lich - "Кощеем" и т.д. и т.п в таком же духе или это всё пустые обещания испоганить перевод?

[Евгений Анатолье...]

что-то меня это совсем не радует, помятуя о том какие в этой стране "переводчики" и на какой русский язык они это всё переводят.

вроде редактор-то книги авторитетный на этом форуме? или я ошибаюсь?

[Hogger]

Ура, наконецто она вышла [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:. Сразуже побежал в ближайший магазинчик буквы и купил =) Ща сижу на работе и читаю ее =) . Радости полные штаны [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[Ossian]

вроде редактор-то книги авторитетный на этом форуме? или я ошибаюсь?

ну, авторитет никак не связан с качественным переводом. вот появится оно на полках и посмотрим. пока у меня только скептицизм относительно перевода.

[Kiki-Jiki]

Hogger
Так ты это.. Рассказывай, как там что? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Мне например очень интересно, как они перевели Grapple и все что с ним связано [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[-Korvin-]

Мне сегодня в Саргоне (Питер) пообещали рашн ПыХу через 2 недели. Подождём...

[Hogger]

Hogger
Так ты это.. Рассказывай, как там что? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Мне например очень интересно, как они перевели Grapple и все что с ним связано [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

А чо мне рассказывать то [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Все вроде красиво так понятно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Пахнет классно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
А что есть Grapple?+) В какой части книги искать?[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Kiki-Jiki]

Hogger
в разделе Combat, SPECIAL ATTACKS есть описание Overrun. Если можешь, напиши 2 первых предложения из описания этой спецатаки.
Мне просто интересно, проэрратили ли ПыХу, или нет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Jog]

А что есть Grapple?+) В какой части книги искать?[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Глава 8. А ещё лучше - посмотреть в словаре, который по заявке должен быть включён в книгу. Возможно "борьба", "захват" или вовсе "удержание" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) интересно, преводчики использовали словарь Гильдии Переводчиков и, ели использовали, будет ли на него ссылка в копирайте? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Hogger]

Hogger
в разделе Combat, SPECIAL ATTACKS есть описание Overrun. Если можешь, напиши 2 первых предложения из описания этой спецатаки.
Мне просто интересно, проэрратили ли ПыХу, или нет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Захват (Grapple)
Захват предпологает борьбу голыми руками. Это непростое дело, но иногда вам может понадобиться обездвижить и пленить врага, а не убивать, а порой может не окозаться другого выбора.
Да и словарик есть Рус Анг и Анг Рус [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Mustafa]

Да и словарик есть Рус Анг и Анг Рус [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Это уже не может не радовать!

[kaka]

Да вроде как не все так уж и плохо складывается. Я себе тоже уже книжонку заказал...

[Hogger]

Блин еще до конца не дочитал а уже хочеться сыграть чорт побери [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[dtr]

Подскажите еще, плз, как перевели Enhancement Bonus? (не путать с enchantment)
А то все "авторитетные" личности его переводят как бонус заколдованности =)

[LE_Ranger]

что-то меня это совсем не радует, помятуя о том какие в этой стране "переводчики" и на какой русский язык они это всё переводят. достаточно полистать книжки по FR, у авторов заборных надписей штиль лучше. если пыху переводят те же люди... лучше уж англ.яз выучить тем кто ещё не выучил...
по поводу монстрятника, интересно что там с названиями тварей сделают. будет ли Lich - "Кощеем" и т.д. и т.п в таком же духе или это всё пустые обещания испоганить перевод?

Какие книги по ФР имеются в виду? Если рулбуки - никто из переводчиков рулбуков по ФР с _официальным_ переводом ПыХи не связан. Если художка - очень не уверен, что ее переводили те же, кто переводил ПыХу... Сам еще не видел, но, в конце концов, переводили люди играющие, и, как я понимаю, названия продублированы английскими? Это уже очень хорошо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

А то все "авторитетные" личности его переводят как бонус заколдованности =)

Авторитетные? Ето хто? Как насчет "зачарованный бонус"?

[DeSt]

LE_Ranger,
Ну это типичное заблуждение. К магии этот бонус никакого отношения не имеет, потому что получается, к примеру, даже мастерворк оружием, из чего понятно, что самый лучший перевод буквальный - "бонус улучшения" и т.п.
А большинство путает Enhancement и Enchantment, считая что это "бонус зачарования" и прочий бред...

Hogger,
Просили оверран а не граппл.

[Hogger]

LE_Ranger,
Ну это типичное заблуждение. К магии этот бонус никакого отношения не имеет, потому что получается, к примеру, даже мастерворк оружием, из чего понятно, что самый лучший перевод буквальный - "бонус улучшения" и т.п.
А большинство путает Enhancement и Enchantment, считая что это "бонус зачарования" и прочий бред...

Hogger,
Просили оверран а не граппл.

Упс точно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Домой приеду напишу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Aen Sidhe]

Захват (Grapple)
Захват предпологает борьбу голыми руками. Это непростое дело, но иногда вам может понадобиться обездвижить и пленить врага, а не убивать, а порой может не окозаться другого выбора.
Да и словарик есть Рус Анг и Анг Рус [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Выделенное - твоя опечатка или книги?

[Arthor]

Господа, уже обладающие книгой - будьте так добры, выложьте хотя бы пару абзацев текста. Хочется понять уровень и качество перевода.
Например, описание любого спела.
Надеюсь, уж за это-то WotC не ударит ядерной боеголовкой по серверу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Евгений Анатолье...]

Господа, уже обладающие книгой - будьте так добры, выложьте хотя бы пару абзацев текста. Хочется понять уровень и качество перевода.
Например, описание любого спела.
Надеюсь, уж за это-то WotC не ударит ядерной боеголовкой по серверу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

блин, сейчас в машине 20 штук лежат - а домой так ни одной не взял )) завтра что угодно - хоть скан странички покажу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Hogger]

Выделенное - твоя опечатка или книги?

Моя

Пробег через противника (Overrun)
Стандартным действием во время перемещения или просто во время натиска вы можете попытаться совершить пробег через противника.(Обычно вы не можете совершать стандартное действие во время перемещения, это исключение.) Пробег - это попытка во время перемещения пройти мимо или поверх противника(через его квадрат). Вы можете пробежать только мимо противника размером на одну категорию больше вас, вашего размера или меньше. В один раунд вы можете совершить лишь одну попытку пробежки.

[DeSt]

Перевод не так уж и плох. Отсутсвие проэррачености - минус, эррату они врядли будут отдельно переводить и издавать.

[Aen Sidhe]

Ужос.
Пробег через противника. Пипец. Просто слов нет. пацталом.

Простите, Евгений Анатольевич (кстати, ваш ник совпадает с ником модератора в игре по мотивам одного фантаста [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)), но ЭТО я покупать не буду ни в вашем магазине, ни в каком-либо еще.

Лучше доплатить 200 рублей и купить нормальное английское издание.

[Hogger]

Ужос.
Пробег через противника. Пипец. Просто слов нет. пацталом.

Простите, Евгений Анатольевич (кстати, ваш ник совпадает с ником модератора в игре по мотивам одного фантаста [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)), но ЭТО я покупать не буду ни в вашем магазине, ни в каком-либо еще.

Лучше доплатить 200 рублей и купить нормальное английское издание.

Каждому не угодиш переводом :\

[Kiki-Jiki]

Aen Sidhe
Ну-ну.. А выложи-ка пожалста свой вариант перевода оверрана, этих же абзацев [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Aen Sidhe]

Уважаемый, я никогда не издавал никаких переводов и не претендовал на это. А ваше заявление сравнимо с этим:

- Я никогда не куплю этот ужас автомобилестроения - <вставить самую нелюбимую марку авто>.
- Ну-ну, собери-ка сам автомобиль, а потом посмотрим.

"Пробег через противника" - вот что глаз режет. Не знаю, кому как, но мне не нравится именно эта фраза.
И именно из-за нее, я лучше возьму английский вариант, переплатив 200 рублей.

[stivie]

перевод вроде вменяемый, если судить по двум отрывкам.

А ВОТ НЕПРОЭРРАЧЕННОСТЬ - ЭТО СУЩЕСТВЕННЫЙ МИНУС. если тут есть кто-то, кто имеет какие-то сколько-нибудь весомые контакты в издательстве, пусть они в сэконд принтинге эррату включат или хотя бы вкладыш с переводом эрраты приложат, продажи повысятся наверно

вздох облегчения также вызвало наличие словаря (судя по всему около 15-20 страниц он занимает если я правильно понимаю). спасибо за это