 Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5
MadHawk Вопросы по переводам Feb 21 2006, 18:31
CTPAHHUK Балливаги описаны в Monsters of Faerun (это из нов... Jun 24 2008, 23:50
б. Яга Вопрос к знатокам замкостроения. Существует ли общ... Sep 1 2008, 22:41
Ed_dy Цитата(б. Яга @ Sep 1 2008, 22:41) Сущест... Nov 24 2008, 22:11 б. Яга Цитата(Ed_dy @ Nov 24 2008, 20:11) Ну воо... Nov 24 2008, 22:51 Ed_dy Цитата(б. Яга @ Nov 24 2008, 22:51) Прост... Nov 24 2008, 22:55 ПочемучМэн Чаще всего называют "Убийственная дыра" ... Nov 22 2008, 04:13 Adamantium Обычно так и переводят: дыра-убийца. Nov 26 2008, 00:58 Lorimo Напишите "амбразура" - не совсем то техн... Nov 26 2008, 16:00 Drauglin ЦитатаСуществует ли общепринятый перевод термина ... Dec 5 2008, 16:23 Dungeon master Я перевожу Expanded Psionic Handbbook. Не знаю, ка... Aug 6 2009, 09:43 Геометр Теней Первый, видимо, так и стоит оставить - церебромант... Aug 6 2009, 10:06 Dungeon master Спасибо. Aug 6 2009, 11:52 Фдучч Ыантч Ух ты, какая уютная тема, что-то меня глаза подвод... Aug 11 2009, 14:49 Геометр Теней Светоносный орден?
Дословный перевод сам по себе ... Aug 11 2009, 17:31 Фдучч Ыантч Я не переводчик и считаю, что дословный перевод са... Aug 15 2009, 10:23 Геометр Теней Цитатаросто я склонен считать, что мне скорее всег... Aug 15 2009, 11:25 б. Яга Illuminatus - "просвещённый" по-латыни. ... Aug 15 2009, 16:11 Фдучч Ыантч ЦитатаВсе бы хорошо, но грабли притаились в том, ч... Aug 15 2009, 19:25 Геометр Теней В зависимости от контекста. Охотник. Преследовател... Aug 15 2009, 19:28 Dungeon master Помогите с переводом заклинания backbiter (Wooden-... Sep 3 2009, 21:05 Drauglin Как лучше перевести skinwalker? Nov 3 2009, 21:35 Ed_dy Цитата(Drauglin @ Nov 3 2009, 21:35) Как ... Nov 5 2009, 21:03 AnakiN A thri-keen's exoskeleton is tough - как прави... Nov 6 2009, 01:16 Aen Sidhe Экзоскелет трикрина прочен. Nov 6 2009, 06:31 Dungeon master Помогите перевести COSMIC DESCRYER Nov 25 2009, 20:32 Ed_dy Цитата(Dungeon master @ Nov 25 2009, 20:3... Nov 25 2009, 22:36 alphysic Космический Антиоперделитель.
На самом деле, тут... Nov 26 2009, 01:33 Dungeon master COSMIC DESCRYER - эпический престиж-класс из Epic ... Nov 26 2009, 13:06 Мышиный король Исследователь Вселенной (вселенский исследователь)... Nov 26 2009, 14:10 alphysic Космогонист?
Тут есть извечная проблема: игроки, ... Nov 26 2009, 22:05 Мышиный король Извечная проблема в том, чтобы найти хороший перев... Nov 27 2009, 08:00 Геометр Теней Truebane - зависит от того, как вы переводите (som... Nov 27 2009, 09:45 Мышиный король Bane перевожу как погибель (something). Пока сам о... Nov 27 2009, 09:54 Геометр Теней По большому счёту акцента на универсальности в наз... Nov 27 2009, 10:40 Rigval Я бы предложил "всегубительный" Nov 27 2009, 11:00 Мышиный король О, надо подумать. Неплохо... Nov 27 2009, 11:13 Мышиный король Всея погибели?.. И в меру пафосно...
Или ещё исты... Nov 27 2009, 11:19 Геометр Теней RE: Вопросы по переводам Nov 27 2009, 12:55 Мышиный король Хм, забавно.
Но как я понял вариант всея погибели... Nov 27 2009, 13:08 Геометр Теней Да нет, почему. Просто к слову пришлось. Nov 27 2009, 13:09 Rigval Не совсем правильные ассоциации вызывает (Всея Рус... Nov 27 2009, 13:42 Dungeon master Помогите перевести названия престижей:
GUARDIAN PA... Dec 21 2009, 17:26 Ed_dy Цитата(Dungeon master @ Dec 21 2009, 17:2... Dec 22 2009, 00:18 Мышиный король GUARDIAN PARAMOUNT - защитник, какой вопрос - верх... Dec 22 2009, 00:05 Мышиный король Ed_dy,
все способности UNION SENTINEL касаются о... Dec 22 2009, 01:08 Ed_dy Цитата(Мышиный король @ Dec 22 2009, 01:0... Dec 22 2009, 21:56 Ed_dy Мышиный король
да.. с Братством я пожалуй погорячи... Dec 22 2009, 10:14 Мышиный король Согласен, что не в тему, но на уровне моих знаний,... Dec 22 2009, 10:30 Ed_dy Цитата(Мышиный король @ Dec 22 2009, 10:3... Dec 22 2009, 10:34 Мышиный король О, не знал. Этот корабль практически всегда употре... Dec 22 2009, 10:40 Мышиный король Если так. Легендарный богатырь.. Dec 22 2009, 11:07 Ed_dy Цитата(Мышиный король @ Dec 22 2009, 11:0... Dec 22 2009, 17:45 Мышиный король Понятно. Dec 22 2009, 23:57 Аха'Cферон Как перевести данные Планы по сеттингу FR на русск... Jan 5 2010, 23:45 Melhior Первое ПРОМТ переводит, как Полярная Звезда ) Jan 6 2010, 00:56 Аха'Cферон Melhior
В FR есть план - Полярной Звезды?! ... Jan 6 2010, 01:08 Melhior ЗА перевод ручаюсь не я))) За перевод ручается ПРО... Jan 6 2010, 01:13 Аха'Cферон Рассказ о том, как Аха'Сферон Великое Древо об... Jan 6 2010, 04:04 б. Яга Цитата(Melhior @ Jan 5 2010, 22:56) Перво... Jan 6 2010, 21:26 Ed_dy Цитата(Аха'Cферон @ Jan 6 2010, 04:04... Jan 12 2010, 19:48 Аха'Cферон б. Яга
Спасибо спасибо огромное. Сейчас отредак... Jan 6 2010, 23:15 Аха'Cферон Будьте так добры уважаемые господа помогите правил... Jan 9 2010, 23:26 Геометр Теней Беда в том, что перевод технических терминов - это... Jan 10 2010, 08:02 Аха'Cферон Спасибо огромное вам Геометр Теней.
Гитцерай
P... Jan 10 2010, 10:36 Геометр Теней Насколько я знаю, Zerthblade является символом ста... Jan 10 2010, 11:19 Аха'Cферон Геометр Теней
ЦитатаГитзерай - не имя собственное... Jan 10 2010, 11:31 Геометр Теней Интересно, конечно, что люди делают. Только тс-с-с... Jan 10 2010, 12:02 Мышиный король Вопрос о заглавных буквах.
Решил я тут перевести с... Jan 12 2010, 08:14 Penguin Писать тем или иным образом выделенным шрифтом? Jan 12 2010, 08:44 Leeder Моё ИМХО - умения (скиллы) писать с маленькой букв... Jan 12 2010, 10:30 Аха'Cферон Ed_dy
Проблема в том, что статья просто не вмещае... Jan 12 2010, 20:03 Мышиный король Как бы перевести template? Шаблон мне кажется мало... Feb 16 2010, 05:39 Aen Sidhe Цитата(Мышиный король @ Feb 16 2010, 05:3... Feb 16 2010, 16:45 Геометр Теней В русских переводах я почти не встречал это. Обычн... Feb 16 2010, 06:55 Мышиный король У меня такое чувство, что это как раз тот самый сл... Feb 16 2010, 07:30 Мышиный король Шаблон - Готовый образец, к-рому слепо подражают; ... Feb 17 2010, 04:36 Aen Sidhe Цитата(Мышиный король @ Feb 17 2010, 04:3... Feb 17 2010, 08:01 Мышиный король Чётко прописанные абилки это не показатель. Они пр... Feb 17 2010, 09:09 Aen Sidhe Цитата(Мышиный король @ Feb 17 2010, 09:0... Feb 17 2010, 10:18 Мышиный король И что? Визард-гном и визард-эльф тоже будут иметь ... Feb 17 2010, 10:25 Aen Sidhe Цитата(Мышиный король @ Feb 17 2010, 10:2... Feb 18 2010, 01:44 Геометр Теней Вообще слово "шаблон" мне кажется более-... Feb 17 2010, 10:37 Мышиный король Хм, модификация, раз уж ничего другого нет, не пло... Feb 17 2010, 12:23 Мышиный король Да, сложно понять объяснение типа "это так по... Feb 18 2010, 06:29 Мышиный король Придумываю для себя перевод wight. Есть несколько ... Mar 6 2010, 20:16 Геометр Теней Беда этого перевода в том, что тут надо иметь пере... Mar 7 2010, 13:03 Мышиный король Мне скорее нужна оценка предложенных (другие вариа... Mar 7 2010, 16:33 Геометр Теней Ну, мне все три кажутся неудобными. Мощи - это зан... Mar 7 2010, 18:17 ZKir ЦитатаПридумываю для себя перевод wight. Есть неск... Mar 7 2010, 18:24 Мышиный король Цитатазначит живого человека
это-то и интересно..... Mar 7 2010, 18:31 ZKir Ну если ghoul это гуль, то wight - это вит, все пр... Mar 7 2010, 19:09 Мышиный король Ну так придумано, а я как раз то и говорил.
А гу... Mar 7 2010, 19:34 ZKir дык Wight в значении "ходячий мертвец" т... Mar 7 2010, 20:25 Геометр Теней Вит - очень плохой вариант, честно говоря. Потому ... Mar 7 2010, 20:32 ZKir Окей, а к чему отсылает wight англоязычного челове... Mar 7 2010, 21:20 Мышиный король Хорошо, давайте подробно. Именно из-за этого поясн... Mar 8 2010, 13:18 Геометр Теней ЦитатаБыло взято существующее устаревшее слово Это... Mar 8 2010, 15:48  |
|
: 4th September 2025 - 06:16 |  |
