 Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5
Feb 21 2006, 18:31
MadHawk Вопросы по переводам Feb 21 2006, 18:31
Inelukhie Злой рок поразил в самое сердце всего одним порядк... Aug 21 2007, 07:01 4ish Помогите пожалуйста подобрать наиболее благообразн... Nov 22 2007, 20:07 LE_Ranger Тусклый клинок. Nov 22 2007, 20:33 4ish Благодарю. Nov 22 2007, 20:34 Inelukhie Первая книга (пусть и околоигровая) появилась - на... Jan 2 2008, 13:46 LE_Ranger Почему бы и нет... Хотя - слишком уж явная аналоги... Jan 2 2008, 14:07 Геометр Теней Ой, не надо плодить дубли уже существующих термино... Jan 2 2008, 16:02 Inelukhie Значит исключаем латинские суффиксы и окончания.
П... Jan 2 2008, 17:13 Heckfy Горыныч. Jan 2 2008, 19:57 Witcher Или драконыч. Jan 2 2008, 20:01
Tim Подскажите, пожалуйста, как это перевести - plus 1... Jan 11 2008, 01:12
The Horror Это означает, что прибавляется модификатор силы ум... Jan 11 2008, 01:22 Tim Цитата(The Horror @ Jan 11 2008, 01:22)Это оз... Jan 14 2008, 01:54 Геометр Теней Плюс полуторный модификатор Силы. При всем уважени... Jan 11 2008, 04:37 Pinku dragonborn
Цитатадраконид
Цитатадраконорожденный
... Jan 11 2008, 07:41 Геометр Теней На Гильдии Переводиков Ролемансера совсем недавно ... Jan 11 2008, 10:24 Pinku Цитата(Геометр Теней @ Jan 11 2008, 14:24)На ... Jan 11 2008, 11:31 Ed_dy а мне вот больше всего нравится вариант - "де... Jan 11 2008, 10:29 Геометр Теней Попытка уйти от намеков на родство с драконами в э... Jan 11 2008, 12:50 Pinku Цитата(Геометр Теней @ Jan 11 2008, 16:50)Поп... Jan 11 2008, 13:19 Inelukhie То есть мой вариант " Драковид" даже из ... Jan 12 2008, 07:34 б. Яга А ежели попробовать взять корень "драк-... Jan 12 2008, 16:04 Вальгринд Цитата(б. Яга @ Jan 12 2008, 16:04)А ежели по... Jan 14 2008, 03:05 HCMan Swallowed by Ur-DnD. Jan 12 2008, 19:17 DeFiler Хммм, а если банально-тупо сделать транслитерацию ... Jan 12 2008, 23:27 Вальгринд Цитата(DeFiler @ Jan 12 2008, 23:27)Хммм, а е... Jan 13 2008, 00:21 Ed_dy ЦитатаДраконорожденный - по сути прямой перевод.
с... Jan 13 2008, 02:52 Вальгринд Цитата(Ed_dy @ Jan 13 2008, 02:52)скорее уж ... Jan 14 2008, 03:01 Геометр Теней Двумя словами переводить одно - очень некрасиво, д... Jan 13 2008, 06:31 Inelukhie Драклинг - это по вашму не транслитерация! [[I... Jan 14 2008, 09:39 Вальгринд Цитата(Inelukhie @ Jan 14 2008, 09:39)Драклин... Jan 14 2008, 13:37 Aen Sidhe И меня! Хоббиты они и не ....! Jan 14 2008, 10:44 Геометр Теней Согласно известному юридическому решению еще време... Jan 14 2008, 11:33 Ed_dy Дело не втом хто кого родил... но судя по всему ид... Jan 14 2008, 12:24 Inelukhie Я за ящера!! Да здравствует здравый смысл ... Jan 14 2008, 16:03 Вальгринд Вижу пока только один подводный камень. Имя ему li... Jan 14 2008, 16:07 Геометр Теней Ящерид. Ящероид... Кстати, у lizardfolk'а есть... Jan 14 2008, 18:15 Вальгринд Цитата(Геометр Теней @ Jan 14 2008, 18:15)Яще... Jan 14 2008, 19:03 Геометр Теней Просто ящер... В MM 3.5 есть ведь звери вроде liza... Jan 14 2008, 19:38 Вальгринд Цитата(Геометр Теней @ Jan 14 2008, 19:38)Про... Jan 14 2008, 23:42 LE_Ranger Хорошо. Кто тогда lizard king? По мне - так король... Jan 15 2008, 00:53 Вальгринд Цитата(LE_Ranger @ Jan 15 2008, 00:53)Хорошо.... Jan 15 2008, 08:54 Pinku Если уходить от драклинга (хотя, звучит неплохо), ... Jan 15 2008, 08:14 Inelukhie 2 Pinku
При всем уважении: Драколюд - происходное... Jan 15 2008, 16:14 Pinku Цитата(Inelukhie @ Jan 15 2008, 20:14)2 Pinku... Jan 16 2008, 05:23 Fiodor dragonborn я бы все-таки переводил как драконорожд... Jan 15 2008, 16:39 Вальгринд Цитата(Fiodor @ Jan 15 2008, 16:39)dragonborn... Jan 15 2008, 17:01 Fiodor Цитата(Вальгринд @ Jan 15 2008, 17:01)Ну и чт... Jan 15 2008, 22:48 Вальгринд Цитата(Fiodor @ Jan 15 2008, 22:48)Извините о... Jan 15 2008, 23:05 Fiodor Цитата(Вальгринд @ Jan 15 2008, 23:05)Во-перв... Jan 15 2008, 23:20 Вальгринд Цитата(Fiodor @ Jan 15 2008, 23:20)Т.е. созда... Jan 16 2008, 00:28 CYBORG74 [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticon... Jan 15 2008, 20:42 Вальгринд Цитата(CYBORG74 @ Jan 15 2008, 20:42)[[IMG]]"... Jan 15 2008, 21:13 CYBORG74 Цитата(Вальгринд @ Jan 15 2008, 23:13)Эээ... ... Jan 15 2008, 21:18 LE_Ranger Lizard King - из Serpent Kingdoms, да я его и еще ... Jan 15 2008, 21:00 Вальгринд Цитата(LE_Ranger @ Jan 15 2008, 21:00)Lizard ... Jan 15 2008, 21:16 LE_Ranger ЦитатаLizard King - из Serpent Kingdoms, да я его ... Jan 16 2008, 17:32 Вальгринд Цитата(LE_Ranger @ Jan 16 2008, 17:32)Лизардф... Jan 16 2008, 22:02 Aen Sidhe Обнаружена ошибка:
Ссылка, по которой Вы попали на... Jan 16 2008, 17:51 Fiodor В голову пришёл ещё один аргумент за драконорожден... Jan 18 2008, 01:12 Вальгринд Цитата(Fiodor @ Jan 18 2008, 01:12)В голову п... Jan 18 2008, 03:30 Inelukhie Жили же как-то раньше и женщины-халфлинги, и женщи... Jan 18 2008, 07:52 Вальгринд Цитата(Inelukhie @ Jan 18 2008, 07:52)Жили же... Jan 18 2008, 11:25 Pinku Да и с третьей стороны, "шимпанзе", как ... Jan 18 2008, 11:50 Fiodor Ну если за основу брать подход "а какая разни... Jan 22 2008, 12:51 Pinku Цитата(Fiodor @ Jan 22 2008, 16:51)Ну если за... Jan 24 2008, 09:41 zerro23 Как перевести "Man-at-Arms" ? Jan 25 2008, 15:42 Геометр Теней Цитата(zerro23 @ Jan 25 2008, 19:42)Как перев... Jan 25 2008, 16:38 zerro23 Читал Miniatures Hand Book, и там была картинка ка... Jan 25 2008, 16:46 Геометр Теней Цитата(zerro23 @ Jan 25 2008, 20:46)Читал Min... Jan 25 2008, 17:00 LE_Ranger Дословно - "вооруженный человек". Если н... Jan 25 2008, 20:25 zerro23 Никакого контекста там не было, а просто рисунок в... Jan 25 2008, 23:07 EvilGen У меня вопрос к LE_Rangerу... почему остановился п... Jan 26 2008, 05:51 LE_Ranger Цитатапросто мне некогда лопатить все топики в тем... Jan 26 2008, 11:13 EvilGen спасибо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_... Jan 28 2008, 07:44 HCMan Swallowed by Ur-DnD. Feb 1 2008, 01:55 Fiodor Еще один термин из 4й редакции тяжкий для перевода... Jan 31 2008, 21:35 Heckfy Цитата(Fiodor @ Jan 31 2008, 21:35)Еще один т... Feb 1 2008, 08:42 DeSt Ага, а есть еще популярное слово "Предтечи... Feb 1 2008, 13:00 Fiodor Да "предтечи" самый удачный вариант наве... Feb 1 2008, 21:57 б. Яга Цитата(Fiodor @ Feb 1 2008, 20:57)а в 4ке это... Feb 1 2008, 23:51 said46 Как правильно перевести прозвище Иуза (полубожеств... Feb 14 2008, 12:00 Adamantium Поглощено УрДнД. Feb 14 2008, 12:26 LE_Ranger Тогда уж Древний или Старый.
Превосходной степени-... Feb 14 2008, 12:27 Adamantium Есть такая штука как благозвучие [[IMG]]"http://fo... Feb 14 2008, 12:31 4ish Помогите пожалуйста с переводом названий классов b... Feb 14 2008, 17:54 LE_Ranger Соблазнитель, высший маг/магус, посвященный чемпио... Feb 14 2008, 17:58 Геометр Теней Я с ходу могу предложить варианты "трюкач... Feb 14 2008, 19:07 Drauglin Помогите, пожалуйста. Сталкнулся с такой проблемой... Mar 27 2008, 17:23 Геометр Теней Цитата(Drauglin @ Mar 27 2008, 21:23)Помогите... Mar 27 2008, 17:30 Drauglin Спасибо Mar 28 2008, 09:34 Е.Чумаков Всем привет!
Решил занятся переводом Magic of ... Apr 21 2008, 10:42 CTPAHHUK Чакра - это чакра. Основной принцип должен звучать... Apr 21 2008, 13:33 Korran Пишу ознакомительную статью по 4 редакции, по объё... May 4 2008, 05:22 LE_Ranger Я бы сказал - никак. Дело в том, что они практичес... May 4 2008, 06:17 The Horror А нельзя заменить смежными синонимами, вроде: сила... May 4 2008, 12:04 Korran Можно, но уж очень криво выйдет: могущество - не с... May 5 2008, 11:23 Drauglin Возникла проблема в переводе названия.
Название та... Jun 24 2008, 14:15 Геометр Теней Цитата(Drauglin @ Jun 24 2008, 17:15) Воз... Jun 24 2008, 16:45 Drauglin Спасибо еще раз. Прилив бешенства вполне подойдет.... Jun 24 2008, 21:30  |
|
: 4th September 2025 - 09:03 |  |
