 Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5
MadHawk Вопросы по переводам Feb 21 2006, 18:31
Corey Tayler Цитата(Lian @ Aug 20 2006, 01:45)wu jen - есл... Oct 5 2006, 15:30
Corey Tayler есть вопрос такого содержания: у чернокнижника ест... Oct 6 2006, 02:11
Геометр Теней Цитата(Corey Tayler @ Oct 6 2006, 06:11)есть ... Oct 6 2006, 04:53 Corey Tayler спасибо за вариант, свежий взгляд на проблему твор... Oct 6 2006, 06:57 LE_Ranger Как насчет того, чтобы перевести eldritch как ... Oct 6 2006, 09:01 Геометр Теней Цитата(LE_Ranger @ Oct 6 2006, 13:01)Как насч... Oct 6 2006, 09:06 ilkar399 Еще один вопрос по Complete Arcane:
Arcanist: Any... Oct 6 2006, 11:48 Lord of the Hunt "Arcanist" - Арканист. Ничего такого нет... Oct 6 2006, 12:01 Corey Tayler Цитата(Lord of the Hunt @ Oct 6 2006, 12:01)... Oct 7 2006, 02:03 Геометр Теней Цитата(Corey Tayler @ Oct 7 2006, 06:03)... Oct 7 2006, 05:01 LE_Ranger Кстати, именно в нашей стране у варианта перевода ... Oct 7 2006, 10:40 Arthor В обсуждение Warlock'a: Википедия: Warlock
Есв... Oct 9 2006, 02:20 Геометр Теней Своего Wiedzmag (на память, первоисточника под рук... Oct 9 2006, 10:28 MadHawk Цитата(Arthor @ Oct 9 2006, 06:20)Кстати, уди... Oct 10 2006, 04:41 Corey Tayler Какие есть варианты перевода таких абилок боевого ... Oct 12 2006, 07:41 Геометр Теней Цитата(Corey Tayler @ Oct 12 2006, 11:41)Каки... Oct 14 2006, 04:22 LE_Ranger Второе - маг в доспехах, можно бронированный маг. ... Oct 14 2006, 09:04 Corey Tayler 2 LE Ranger
Цитата(LE_Ranger @ Oct 14 2006, ... Oct 14 2006, 14:56 LE_Ranger Один из вариантов перевода Edge - преимущество, та... Oct 15 2006, 16:16 stivie >>Один из вариантов перевода Edge - преимуще... Oct 18 2006, 19:01 Геометр Теней Цитата(stivie @ Oct 18 2006, 23:01)ужос. уж л... Oct 20 2006, 11:07 Aen Sidhe Влезу... Если Weapon Focus - специализация на оруж... Oct 20 2006, 12:08 LE_Ranger Цитатапереводятся ныне вполне официально
Это где, ... Oct 20 2006, 12:26 Aen Sidhe Не канает.
на чем фокусируется или специализирует... Oct 20 2006, 15:05 V.Dmalex угу согласен с LE_Ranger'om на все 100%
Weapon... Oct 20 2006, 15:31 Aen Sidhe Господа, вы русский язык знаете? Специализация ког... Oct 21 2006, 00:02 Adamantium Spell\Weapon Focus емнип перевели как любимое... Oct 21 2006, 00:33 LE_Ranger ЦитатаГоспода, вы русский язык знаете? Специализац... Oct 21 2006, 06:24 LE_Ranger Вопрос.
Как корректно перевести coup de grace?
Кон... Oct 21 2006, 11:11 Геометр Теней Цитата(LE_Ranger @ Oct 21 2006, 15:11)Вопрос.... Oct 21 2006, 11:34 LE_Ranger Цитатамне лично больше нравится вариант из словаря... Oct 21 2006, 12:07 Геометр Теней Цитата(LE_Ranger @ Oct 21 2006, 16:07)Думал о... Oct 21 2006, 13:49 Adamantium Subdual был только в 3.0, в 3.5 - Nonlethal. Oct 21 2006, 13:58 LE_Ranger ЦитатаЕсли можно, укажите место, где nonlethal иде... Oct 21 2006, 14:08 LE_Ranger Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими фр... Nov 17 2006, 12:50 stivie 2 leranger
ты не мог бы процитировать бОльшие кус... Nov 19 2006, 22:42 crox ЦитатаПомогите, пожалуйста, разобраться с нескольк... Nov 20 2006, 02:35 LE_Ranger Спасибо, уже перевел. Как ни странно, помогли на Р... Nov 20 2006, 13:47 Aliah Oduch куда можно отписать о найденных опечатках в переве... Dec 6 2006, 08:49 LE_Ranger Сюда:
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopi... Dec 6 2006, 09:27 MadHawk Есть вопрос.
War is not an individual calling. Whe... Dec 15 2006, 13:58 LE_Ranger ЦитатаВойна не является призванием одиночек
На вой... Dec 15 2006, 16:45 crox можно влепить банальную фразу, что один в поле не ... Dec 16 2006, 00:59 Baalor у меня вопрос: есть ли планы на перевод "psio... Jan 9 2007, 00:18 PermEA Имхо, сваш--рубака. Jan 14 2007, 20:29 crox Цитата(PermEA @ Jan 14 2007, 20:29)Имхо, сваш... Jan 14 2007, 20:32 Leeder Подскажите, имеет ли смысл переводить название кла... Jan 14 2007, 18:10 crox Можно использовать слово "фанфарон", но ... Jan 14 2007, 19:00 DeSt Поскольку названия классов переводят, то стоит.
Бу... Jan 14 2007, 19:00 crox ЦитатаЗ.Ы. как вижу перевод знают не все. Swashbuc... Jan 14 2007, 20:26 Leeder Lingvo даёт нам следующее:
swashbuckler [ ] 1) а) ... Jan 14 2007, 20:26 crox Мультритран дает нам следующее:
1) головорез;
2) ... Jan 14 2007, 20:28 Leeder Кстати, мне вариант "Сорвиголова" нравит... Jan 14 2007, 20:30 crox Цитата(Leeder @ Jan 14 2007, 20:30)Кстати, мн... Jan 14 2007, 20:41 maurezen Согласен с crox'ом. Swashbuckler - бретёр. Jan 14 2007, 21:39 PermEA ЦитатаБРЕТЁР -а, м. (устар.). Человек, готовый д... Jan 14 2007, 21:46 maurezen А Вы еще скажите, что архетип своша не любит дуэли... Jan 14 2007, 22:21 PermEA Цитата(maurezen @ Jan 14 2007, 23:21)А Вы еще... Jan 14 2007, 22:28 LE_Ranger ЦитатаПеревод, совершенно неправильный
VU Dictiona... Jan 14 2007, 22:56 Verin Faern Добрго времени суток.
Пожалуйста подскажите, как п... Jan 17 2007, 15:42 DarkPagan Moot-спорный, в данном случае судья. В остальном с... Jan 17 2007, 18:07 Lord of the Hunt Думаю, можно перевести moot как вече, тинг - в люб... Jan 17 2007, 18:27 AlexVirochovsky ...которые организует и судит...
О Moot
Замечатель... Jan 17 2007, 18:38 LE_Ranger Возник следующий вопрос.
В Форготтен Реалмз есть т... Jan 22 2007, 09:21 Геометр Теней Цитата(LE_Ranger @ Jan 22 2007, 13:21)Возник ... Jan 22 2007, 09:27 crox Цитата(LE_Ranger @ Jan 22 2007, 09:21)Возник ... Jan 25 2007, 12:26 Йомер Лингво говорит "просёлочная дорога"
Я с ... Jan 22 2007, 09:40 V.Dmalex Подозреваю что под backroad подразумевается либо ... Jan 22 2007, 11:00 hvanch Всем привет.
Expanded Psionic HandBook - перевожу ... Jan 22 2007, 22:50 Геометр Теней Еще по cross-&backroads. В голове у меня родил... Jan 23 2007, 06:09 V.Dmalex Я бы советовал оставить псионическая сила, так как... Jan 23 2007, 11:57 hvanch Вдохновение на творчество это точно ... :-)
Покопа... Jan 24 2007, 01:01 PermEA Цитата(hvanch @ Jan 24 2007, 02:01)Вдохновени... Jan 24 2007, 07:48 crox Цитата(hvanch @ Jan 24 2007, 01:01)Вдохновени... Jan 25 2007, 12:47 Lord of the Hunt Цитатаочко силы. В чём проблема?
По-моему это....... Jan 24 2007, 10:43 PermEA Цитата(Lord of the Hunt @ Jan 24 2007, 11:43)... Jan 24 2007, 17:37 V.Dmalex Пункт силы - и только так. (тогда 18 power point -... Jan 24 2007, 10:51 hvanch Очко силы - это просто the best... Переводы - божь... Jan 24 2007, 15:31 V.Dmalex Да не в этом дело PermEA, просто в силу богатого и... Jan 25 2007, 10:26 PermEA Цитата(V.Dmalex @ Jan 25 2007, 11:26)пункт же... Jan 25 2007, 10:42 Landor Цитата(V.Dmalex @ Jan 25 2007, 16:26)в силу б... Jan 25 2007, 11:04 V.Dmalex Пункт - уже, как бы, отождествляет в себе унитарно... Jan 25 2007, 11:11 Aen Sidhe Цитата(V.Dmalex @ Jan 25 2007, 12:11)Пункт - ... Jan 25 2007, 11:22 V.Dmalex Хорошо 8) 18 пунктов пси-силы Jan 25 2007, 11:32 hvanch Ок. Посмотрите пожалуйста перевод начала второй гл... Jan 25 2007, 21:45 crox У меня не качается ;О((
может на мыло кинешь? Jan 26 2007, 17:02 hvanch Мой друг начал перевод 3-главы Expanded Psionik Ha... Jan 27 2007, 01:21 crox Отредактировал полученные фалы. В текстовике мои р... Jan 27 2007, 14:41 hvanch Да, признаюсь, занимаюсь переводом впервые. И c ta... Jan 27 2007, 15:28 crox Цитата(hvanch @ Jan 27 2007, 15:28)Да, призна... Jan 27 2007, 23:02 Inelukhie Вот я и в армию сходил - вроде как веха в жизни (к... Feb 1 2007, 15:00 MadHawk Эх, армия. Уже полтора года прошло, как я старший ... Feb 1 2007, 16:06 crox Wellcome back!
Мой вариант перевода spellcraf... Feb 1 2007, 15:20 LE_Ranger Предпочитаю переводить Спеллкрафт как Колдовство. ... Feb 1 2007, 16:55 Inelukhie У меня предложение:
Давайте отчистим перевод ... Feb 4 2007, 05:22 Inelukhie извините за офтоп, но Corey Tailer, живущий в сосе... Feb 4 2007, 17:21 LE_Ranger Цитатаи заменим его на понятную Проницательность
С... Feb 4 2007, 23:42 MadHawk А мне нравится - полностью согласен с Проницательн... Feb 5 2007, 11:56 Lord of the Hunt Если это имеет значение, то я тоже ЗА, Чувство Пра... Feb 5 2007, 12:37 Геометр Теней Чтобы собрать статистику - я тоже за Проницательно... Feb 5 2007, 13:54  |
|
: 4th September 2025 - 06:13 |  |
