Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[Inelukhie]

Злой рок поразил в самое сердце всего одним порядковым числительным и одним существительным "4th edition"...
Я к чему - только перевел классы, расы и скилы EPHb, теперь смысл теряется ... эх.. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry:

[4ish]

Помогите пожалуйста подобрать наиболее благообразный перевод названия класса The Duskblade.
Потому что дословное "Темное/сумеречное лезвие" как-то смущает.. "Черный плащ", блин.. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

Тусклый клинок.

[4ish]

Благодарю.

[Inelukhie]

Первая книга (пусть и околоигровая) появилась - начинаем усреднять мнение касательно перевода терминов - dragonborn "драконид"?

[LE_Ranger]

Почему бы и нет... Хотя - слишком уж явная аналогия с ДрагонЛэнсом... Но это всяко лучше, чем "драконорожденный"...

[Геометр Теней]

Ой, не надо плодить дубли уже существующих терминов!
Я против "драконида", этот-то вариант уже занят и вошел в канон. "Драконоид" какой-нибудь, уж на крайний случай. Но лучше или буквальный перенос, или что-нибудь в духе "драконокровный". Беда в том, что все "драконьи" термины явно будут плотно заняты с выходом PHB и дополнений, и заранее угадать, что будет занято на уровне механики, затруднительно.
Кто придумает такой термин, чтобы в английском варианте не было соотвествия, но ясно было, про что говорим? "Драконыш"?

[Inelukhie]

Значит исключаем латинские суффиксы и окончания.
Побольше "Щ", "Ч", "Ц" и "Ш" - эх жалко "ять" отменили [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P.
"Драконыш" как вариант (правда ласкательно как-то получается), а можно по свойски "Драконыч" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P
И еще на вскидку "Драковид"

[Heckfy]

Горыныч.

[Witcher]

Или драконыч.

[Tim]

Подскажите, пожалуйста, как это перевести - plus 1-1/2 times his Strength modifier. Я понимаю, что к урону добавляется мод. Силы, но что означают цифры 1-1/2? Урон основной и не основной рукой? (перевожу престиж Адепт Зелёной Звезды)

[The Horror]

Это означает, что прибавляется модификатор силы умнженный на полтора (одну целую одну вторую - 1.5).

[Геометр Теней]

Плюс полуторный модификатор Силы. При всем уважении к Horror отмечу, что по-русску есть писать "полтора", нихт? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
(Не стал бы отмечать это на другом форуме, где обсуждается в первую очередь механика, но тут вроде обсуждаются вопросы перевода на русский язык... )

[Pinku]

dragonborn

драконид

драконорожденный

драконоид

драконокровный

драконыш

драконыч

горыныч

А если прото "Драк"?

[Геометр Теней]

На Гильдии Переводиков Ролемансера совсем недавно шел спор, как переводить drake.
Ну и потом, существительного "драк" в русском нет, как-никак. А для неологизма форма очень неудачная - потому что совпадает с одним из падежей множественного числа слова "драка".
(Да и не только - попробуйте от этой формы образовать женский род! "Драка"? "Дракула"? А как называть детеныша dragonborn'а - "дракчик"?)

[Ed_dy]

а мне вот больше всего нравится вариант - "дети драконов". [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:
Я понимаю конечно, что этот перевод слишком "вольный".. зато красиво и подходит..

ЗЫ. И после просмотра книги не вылезают из головы арты тифлингов... Как они ходить то будут с такими хвостищами????? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Pinku]

На Гильдии Переводиков Ролемансера совсем недавно шел спор, как переводить drake.
Ну и потом, существительного "драк" в русском нет, как-никак. А для неологизма форма очень неудачная - потому что совпадает с одним из падежей множественного числа слова "драка".
(Да и не только - попробуйте от этой формы образовать женский род! "Драка"? "Дракула"? А как называть детеныша dragonborn'а - "дракчик"?)

Это лишь вариант. Дело в том, что мне кажется (раз уж dragonborn -- это отдельная раса), нужно избегать в названии сочетаний, которые намекают на некоторое частичное родство с драконами (как драконорожденный или драконокровный). Мне кажется (ну, по крайней мере, это наводит меня на мысль), что данная раса попадает в раздел полукровок, а это не совсем правильно. Драконоид тоже не совсем то, что нужно, это (опять же ИМХО) некоторая группа существ, которая может делится на различные подвиды (аналогично гуманоидам).

Чтож, будем думать над этими тварьками...

[Геометр Теней]

Попытка уйти от намеков на родство с драконами в этом названии - это попытка перещеголять в католичестве папу римского, на мой взгляд. Английский-то вариант прямо и недвусмысленно ориентирован на эти ассоциации, да и история расы "по умолчанию" указывает, что с драконами они связаны.

[Pinku]

Попытка уйти от намеков на родство с драконами в этом названии - это попытка перещеголять в католичестве папу римского, на мой взгляд. Английский-то вариант прямо и недвусмысленно ориентирован на эти ассоциации, да и история расы "по умолчанию" указывает, что с драконами они связаны.

Да, родство есть. Давайте назовем их полудраконами!? -- зачем голову забивать всякой ерундой! Тоже неплохой вариант, проверенный. Только в данном случае -- это будет полукровка, а не чистая раса. Именно это я имел в виду, говоря:

которые намекают на некоторое частичное родство с драконами

Так или иначе, пока нормального перевода dragonborn я еще не видел -- мой вариан тоже не фонтан, согласен. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Можно его назвать драконоподобным (по аналогии с человекоподобной обезьяной) и суть будет отражать, но и звучать как-то криво-поломанно.

[Inelukhie]

То есть мой вариант " Драковид" даже из списков вычеркнули... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) а мне он по душе пришелся...

[б. Яга]

А ежели попробовать взять корень "драк-" и присобачить к нему какое-нибудь новое окончание? Конешно, поначалу звучит дико, но привыкнуть можно. "Дракар", "Дракун", "Дракен", "Дракстер", "Дракнор", "Драклинг"...

[HCMan]

Swallowed by Ur-DnD.

[DeFiler]

Хммм, а если банально-тупо сделать транслитерацию ?

[Вальгринд]

Хммм, а если банально-тупо сделать транслитерацию ?

Не. Думаю банально-тупых транслитераций [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) и так уже в русском D&D явный избыток.

[Ed_dy]

Драконорожденный - по сути прямой перевод.

скорее уж "драконамирожденный"... но как я уже и отмечал выше по-русски это не звучит - "Дети драконов" намного лучше. ИМХО.

[Геометр Теней]

Двумя словами переводить одно - очень некрасиво, да и dragonborn'ы не являются, согласно RC, ни детьми, ни даже отдаленными потомками драконов, хоть и состоят с ними в родстве. Поэтому с вариантом Ed dy согласиться не могу.
Драконорожденные тоже имеют существенный минус - длину слова. Семь слогов, как-никак. То есть как "теоретический" перевод - хорошо, но вот использовать в игре этот термин не будет никто, все быстро соорудят какое-то сокращение.

[Tim]

Это означает, что прибавляется модификатор силы умнженный на полтора (одну целую одну вторую - 1.5).

Премного благодарен.

[Вальгринд]

скорее уж "драконамирожденный"... но как я уже и отмечал выше по-русски это не звучит - "Дети драконов" намного лучше. ИМХО.

Нет. Это абсолютно не подходит. Их не рожали драконы и они им не дети.

Пока честно говоря лучше "драконорожденного" ничего не вижу.
Не в смысле что он рожден драконами, а в том, что он рожден драконом ("полковник наш рожден был хватом..." (с))

В то же время вполне осознаю, что игроки окрестят этих парней драконидами на первой же сессии. Так может и не парится?
Что до возможных проблем при выходе Dragonlance... Давайте сначала посмотрим будет ли он вообще... А если и будет, все равно там будут кендеры, которые "такие полурослики", так почему бы не быть драконидам, которые "немного не такие дракониды"?

[Вальгринд]

А ежели попробовать взять корень "драк-" и присобачить к нему какое-нибудь новое окончание? Конешно, поначалу звучит дико, но привыкнуть можно. "Дракар", "Дракун", "Дракен", "Дракстер", "Дракнор", "Драклинг"...

Кстати да. Вот еще один вариант, который мне нравится. Драклинг например. Боги создали из могучих духов драконов, а из более мелких - драклингов. Кратко, емко и не имеет зацепленных за него ассоциаций.
В общем драклинг мне нравится больше всего. На втором месте дракен, но он как то труднее произносится.

[Inelukhie]

Драклинг - это по вашму не транслитерация! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry: Меня от халфлингов то воротит...