Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[Pinku]

Brachiation... Как по-русски сказать??? В голове засело только "Обезьянизация" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[DeSt]

1. Какой контекст?
2. Слово правильно? Может Branchiation?

[Heckfy]

brachiation брахиация, передвижение с помощью рук

©Lingvo

[Inelukhie]

я когда с этим термином столкнулся добавил немного "поэзии"

получилось "бег по кронам" - вобщем гольное содержание и ничего от формы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[Pinku]

DeSt, еще раз проверил -- brachiation. Что касаемо контекста, то это название бонусного умения скаута, поэтому и ломаю голову -- суть ясна, а вот в нормальную форму это не выкладывается...

Heckfy, через Lingvo и перевожу, просто иногда мысль в голове вертится, а звучать нормально отказывается...

Inelukhie, красиво получилось -- "Бег по кронам" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: спасибо!

[LE_Ranger]

Если не ошибаюсь, в Masters of the Wild я перевел это как "С ветки на ветку"... хотя, надо уточнить...

[Pinku]

Если не ошибаюсь, в Masters of the Wild я перевел это как "С ветки на ветку"... хотя, надо уточнить...

Я просто не читал -- мне почему-то интереснее перевести, чем прочитать переведенное (может быть я старею и маразьм крепчает?)... но иногда начинаю тупить [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Кстати, "С ветки на ветку" тоже звучит [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:

[Heckfy]

Как выяснилось, в CAdv'е есть спелл Branch to Branch, так что "С ветки на ветку" занято.

[LE_Ranger]

Как выяснилось, в CAdv'е есть спелл Branch to Branch

Блин, пора мне поплотнее ознакомиться с трехсполовинными комплитами... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Но, тем не менее, разница есть - фиты пишутся С Заглавной, а спеллы - курсивом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Pinku]

Как выяснилось, в CAdv'е есть спелл Branch to Branch, так что "С ветки на ветку" занято.

Понятно, значит "Бег по Кронам".

[Vitalianno]

При переводе мне встретилось такое умение - Innuendo. У меня вопрос это опечатка, или в 3 редакции есть такое умение, и если есть, то скажите, пожалуйста, как оно переводится.

[Aen Sidhe]

В 3.0 если только. В 3.5 нету.
Буквальный перевод "косвенный намёк, инсинуация"

[Геометр Теней]

Подтверждаю - было такое умение в Тройке. Если переводить (хотя зачем сейчас переводить Троечные источники с описанием игромеханики?) то, мне кажется, действительно можно использовать словосочетания "тонкий намек" или, по смыслу, что-нибудь вроде "эзопов язык". Потому что вряд ли "инсинуация" создает сразу нужный образ...

[Ossian]

а мне казалось что оно переводится как "угроза", ибо интимидейта тогда не было, было иннуэндо.
судя по всему слово возникло из-за испанизации американского англиского.

[Геометр Теней]

а мне казалось что оно переводится как "угроза", ибо интимидейта тогда не было, было иннуэндо.
судя по всему слово возникло из-за испанизации американского англиского.

Да нет, дон Оссиан, тут вы не правы. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Intimidate вполне себе в Тройке было. Вот список Троечных умений:

Alchemy, Animal Empathy, Appraise, Balance, Bluff, Climb, Concentration, Craft, Decipher Script, Diplomacy, Disable Device, Disguise, Escape Artist, Forgery, Gather Information, Handle Animal, Heal, Hide, Innuendo, Intimidate, Intuit Direction , Jump ,Knowledge (all skills**) Listen,
Move Silently, Open Lock , Perform, Pick Pocket, Profession, Read Lips, Ride , Scry , Search , Sense Motive , Speak Language , Spellcraft, Spot , Swim, Tumble , Use Magic Device, Use Rope, Wilderness Lore

[Inelukhie]

Ребят, помогите - суть ухватил, аслова правильные ушли отдохнуть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry:

Because their exceedingly long life spans sometimes lead the living to think the worst of them, elans practice a certain restraint, especially with regard to the subject of their origin.

(EPHb) - 1 Chapter - Elans

А "Innuendo" мы как "намек" переводили

[Геометр Теней]

Ребят, помогите - суть ухватил, аслова правильные ушли отдохнуть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry:

Достаточно вольный перевод:
Поскольку необычайное долгожительство эланов иногда порождает не лучшее отношение к ним иных рас, эланы обычно довольно скрытны, особенно относительно деталей своего происхождения.

[Inelukhie]

Спасибо Геометр - а то у нас такая жара стоит - мозг способен переводить только игромеханику [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[Landor]

PHB, Глава 4, навык "Handle Animals"

Код

Defend (DC 20): The animal defends you (or is ready to defend you if no threat is present), even without any command being given. Alternatively, you can command the animal to defend a specific other character.

Смущает "Alternatively". Означает ли это, что при обучении животного этому трюку надо указывать, кого оно будет защищать, хозяина или того, на кого покажут?
Вон, трюк "Attack", чтобы нападать на нежить, требует, чтобы его взяли два раза.
Но прямо о необходимости брать двараза не говорится.
Как быть? 100%, что не надо брать два раза?

[Геометр Теней]

Вообще это не сюда, это по правилам вопрос. Но вообще тут alternatively" указывает вроде на разные применения одного и того же трюка. По команде "охраняй!" зверь ИЛИ защищает тебя, ИЛИ того/что ты укажешь. Учить дважды вроде бы не надо.

[Landor]

Вообще это не сюда, это по правилам вопрос.
Учить дважды вроде бы не надо.

Да нет, сюда... Ибо перевожу на русский. Потому и вопрос по переводам.
Ну вот... снова "вроде бы".
Кто еще что скажет?
Все думают что "вроде бы два раза брать не надо"?

[Геометр Теней]

Да нет, сюда... Ибо перевожу на русский. Потому и вопрос по переводам.
Ну вот... снова "вроде бы".
Кто еще что скажет?
Все думают что "вроде бы два раза брать не надо"?

Мое "вроде бы" в данном контексте означает - "100% ной гарантии дать не могу, но уверен на 99% - иначе бы молчал". [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Кстати, а зачем делать еще один перевод PHB? Есть довольно кривой, но все-таки имеющий статус официального, да и любительских существует не так уж и мало...

[Aen Sidhe]

Геометр прав.

[Landor]

Кстати, а зачем делать еще один перевод PHB? Есть довольно кривой, но все-таки имеющий статус официального, да и любительских существует не так уж и мало...

Наш, Фантомовский, вариант правлю. Вот, придрался к этому "альтернативно".
Ок, спасибо всем. Раз не написано, значит брать два раза не надо.

[Pinku]

Наш, Фантомовский, вариант правлю. Вот, придрался к этому "альтернативно".

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:offtopic:
Да, действительно, косяков хватает, прчем механических... Сам вычитывал, но это не сыграло роли. Поэтому стал переводить сам. Сам себе перевожу, сам себе распечатываю. Самое смешное, что делаю я это для команы, которая изучала немецкий, а не английский... Заколупался на словах объяснять каждый раз [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( ...

Перевод пыхи оставил АСТ-шным (в смысле основным, от которого отталкиваюсь), а под него подстраиваю остальные переводы. Вот, таким макаром, перевожу Com Adv, и Com War... Скоро доберусь до диванного комплита и до арканы.

[Nikko]

у меня вопрос по переводу Disciples of Legend и престижа Мифик Ексцамплар

ну не понимаю я английский [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[LE_Ranger]

Вот, таким макаром, перевожу Com Adv, и Com War... Скоро доберусь до диванного комплита и до арканы

(скромно, шепотом) А посмотреть можно? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

у меня вопрос по переводу Disciples of Legend и престижа Мифик Ексцамплар

Disciples of Legend - ученик Легенд, чем не устраивает? Можно Апостол Легенд...
Второго, плиз, можно увидеть на языке оригинала?

[Nikko]

Mythiс Exemplar

мне перевод статьи хотелось бы,что бы понятьв сё ли я верно перевёл...

[MadHawk]

Нужна помощь, гне могу перевести предложение. В контексте выделено жирным.
The dragons of Argonnessen study the world around them for signs and portents. They study the sky above, the pits and caverns below, and the land between, watching for anything that might suggest an omen. The dragons, long-lived and patient in all things, seek meaning in the patterns they see all around them. These patterns play out in the Prophecy, a record of things to come that has been emerging since the creation of the world. Many dragons spend a great deal of effort charting the movement of the moons and stars, studying the patterns of the Dragon Above, interpreting omens, and watching for signs and portents.

Свой вариант перевода:
В поисках знаков и предзнаменований драконы Аргоннессена изучают окружающий их мир. Они изучают небо, пещеры, землю, наблюдая за всем, что могло бы означать предзнаменование. Драконы долго живут и очень терпеливы, они ищут значение в узорах, которые видят вокруг себя. Эти узоры отражены в Пророчестве – записи грядущего, что воплощается со времен возникновения мира. Драконы тратят много времени на создание карт движения лун и звезд, изучение узоров Дракона Небес, наблюдение за предзнаменованиями и их интерпретацию.

[The Horror]

Я бы сказал с "сотворения мира" ну или "с начала времен" (для более красочной, литературной формулировки), но в общем и целом перевод абсолютно точен.