Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[Aen Sidhe]

Пункт - уже, как бы, отождествляет в себе унитарное значение единицы.
18 пунктов силы
18 единиц силы
здесь уже больше сила привычки, хотя ИМХО, единица "уменьшает" количество объема пунктов силы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Сила - 18? Без пунктов и единиц - криво смотриццо.

[V.Dmalex]

Хорошо 8) 18 пунктов пси-силы

[crox]

Возник следующий вопрос.
В Форготтен Реалмз есть такая фенька - crossroads & backroads. Что-то типа телепортации природными средствами, элемент природной магии. Видны и доступны только бардам и друидам (и иногда тем, кто идет вместе с ними). Кроссроадс - перекресток, тут все ясно. А что делать с бэкроад? Дословный перевод - "задняя дорога", но он совершенно не катит. Есть варианты - обходной путь (но не подходит, ибо путь наоборот короткий), задворки, скрытый путь... Но хочется более-менее дословного.
Есть у кого-нибудь варианты?

cross-roads - перепутье
backroad - окольный путь (я ещё переводил это как сторонний путь)

Названия не передают тайный смысл слова, как на английском, так и на русском языке. Поэтому два друида, разговаривающие про окольный путь, который доведет их до нужного перепутья, ни у кого не вызовут подозрений.

[crox]

Вдохновение на творчество это точно ... :-)
Покопавшись в поисковиках и на форумах, нашел кучу дискуссий по переводу псионических терминов, но блин самого основного не нашел - Power Point... Уже весь мозг сломал, но ничего кроме "пункт силы" не придумал...
Скоро сам псиоником стану. ;-)

М.б. потенциал?

Я бы первел как уровень псионической силы.
Например: например, мой уровень псионической силы достиг 18. У него всего лишь 10 уровень силы.
Можно вообще попытаться избавиться от упоминаний единиц измерений.
Например, псионическая сила равна 20.

[hvanch]

Ок. Посмотрите пожалуйста перевод начала второй главы (у кого есть время).
Готов выслушать замечания (лучше раньше, чем потом всю главу править).

Замечания в режиме правки - лучше всего. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[crox]

У меня не качается ;О((
может на мыло кинешь?

[hvanch]

Мой друг начал перевод 3-главы Expanded Psionik Handbook.
Видел переведенную 1-ю главу.

Перевел введение (творческий интерес :-) ), жду замечаний по файлу выше.

[crox]

Отредактировал полученные фалы. В текстовике мои редакции ((выделены двойными скобками)), а в ртф-нике красным цветом.

В ртф-нике я прочел только первую страницу и её отредактировал, на остальное не хватило сил, почти, что все заново переписывать, но в общем моё мнения, о том, как переводить и что переводить понятно.

Основные предложения такие.
power point - уровень психической энергии.
Энергия - подходит по смыслу, как из соображений физики, в которой энергия определяется, как способность объекта совершать изменения, в отличие от силы, которая по сути определяет интенсивность происходящих изменений и является величиной дифференциальной, а не интегральной (короче не может быть накопленной), так и из соображений переводческих, - не коррелирует с физической силой.
слово "пункт" режет слух и ломает язык. Тем более, в русском языке, в отличие от английского, не приняты подобные формулировки. Так же как и не приняты определенные артикли. Ты же не будешь переводить предложение "Were have you been last night?", как "Где есть ты был прошлой ночью" Или "the sword" переводить, "как тот самый и никакой другой меч". Английский язык вообще очень любит определенности и более педантичный, не даром они с фаш.. с немцами из одной языковой группы ;О))

Общие пожелания
Начинания похвальны и я тебя в них поддерживаю, переводишь, насколько я понял, ты в первый раз. Дальше будет легче и проще. Старайся писать так, что бы звучало легко и не принужденно, что бы язык не ломался и предложения не вызывали смех или хуже, - отвращения. И почаще заглядывай в словарь. Потому что некоторые слова, ты просто неправильно переводишь и тем самым, меняешь смысл, почти на противоположный (это я про глагол to tap).

Все успехов! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:
[attachment=1550:attachment]
[attachment=1549:attachment]

[hvanch]

Да, признаюсь, занимаюсь переводом впервые. И c tap погорячился...
Буду стараться...

Спасибо за советы и правки. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:

[crox]

Да, признаюсь, занимаюсь переводом впервые. И c tap погорячился...
Буду стараться...

Спасибо за советы и правки. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:

Обращайся ::0)
Всегда готов помочь советом и поддержкой.

[Inelukhie]

Вот я и в армию сходил - вроде как веха в жизни (кстати всем ПРИВЕТ) - так что готов взяться за благое дело переводов снова [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
Сразу вопрос - как сейчас официальный перевод умения Spellcraft?
А то у меня скулы сводит от топорного - "определения заклинания" - выложенного на ролемансере.
Мож чё конструктивнее придумали?

[crox]

Wellcome back!

Мой вариант перевода spellcraft - наука о заклятиях (заклинаниях | чарах | магии)

[MadHawk]

Эх, армия. Уже полтора года прошло, как я старший лейтенант запаса [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Сорри за офтоп, теперь по теме -
В основном словаре от Phantom'a он переводится как Искусство Магии. В принципе, меня такой перевод устраивает.

[LE_Ranger]

Предпочитаю переводить Спеллкрафт как Колдовство. Чтобы не было путаницы, с Заглавной буквы, как у визардов...
Официальный вариант не помню, но словарь АСТ есть на Данженсах.

[Inelukhie]

У меня предложение:
Давайте отчистим перевод "Sense Motive" от Чувства Правды, Определения Мотивации и от прочей лексической белиберды [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) и заменим его на понятную Проницательность.

[Inelukhie]

извините за офтоп, но Corey Tailer, живущий в соседнем доме [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) просил его не хоронить - он переходит ко второй главе Complete Arcane (вот такой целеустремленный человек [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D ) - всем от него привет!

[LE_Ranger]

и заменим его на понятную Проницательность

Сделать-то это можно, но вот только те, кто знаком с английским оригиналом, не воспримут это ни за что, потому что слишком уж не похоже на оригинал... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[MadHawk]

А мне нравится - полностью согласен с Проницательностью. По крайней мере, один голос "за" уже есть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Lord of the Hunt]

Если это имеет значение, то я тоже ЗА, Чувство Правды звучит искусственно. Проницательность адекватно отражает суть.

[Геометр Теней]

Чтобы собрать статистику - я тоже за Проницательность. Автору поклон - хорошее, емкое слово.

[Amywiethrebrien]

Вклинюсь к старейшинам ([[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)) - я тоже думаю, что проницательность логичнее. Мы собственно так Sence Motive для себя и переводили, а то Чувство Правды - звучит немного коряво, имхо.

[Alam]

Мне, конечно, тоже проницательность нравится больше. Но разве в АСТховской пыхе не такой перевод? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Alam]

Можно ли перевести "dragonshards", как останки драконов?

[Amywiethrebrien]

вообще, по-моему логично. но в контексте понятнее было бы - дай пару предложений, ага?

[Aen Sidhe]

Откройте книжку Eberron Campaign Setting

[Inelukhie]

По поводу АСТ перевода - ни разу не сталкивался с оным, но если данный перевод уже предлагали, да еще и в официальном издании - МИР МЕНЯЕТСЯ К ЛУЧШЕМУ [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[PermEA]

спеллкрафт в буквальном переводе, заклинательное искусство/дело, как варкрафт--военное искусство/дело. Вроде.

Sence Motive--в буквальном переводе чувство мотива. Варианты по смыслу
чувство правды
проницательность(имхо, криво)

[Inelukhie]

to Permea
Вроде как эта тема и была создана для поиска возможностей избежать "буквального" перевода и дальнейшего его калькирования [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

За спеллкрафт спасибо - остановился на "Искусство Магии"

[V.Dmalex]

хорошо, если Сенс Мотив поставить проницательностью, то куда Perception девать?
а Чувство Мотива, подразумевает, что персонаж ощущает Мотивации, движущие его собеседником или оппонентом (ложь/правда).

[Lord of the Hunt]

А где это Perception встречается? Perception это восприятие переводится...