Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[PermEA]

Имхо, сваш--рубака.

[Leeder]

Кстати, мне вариант "Сорвиголова" нравится куда больше... и вроде больше по смыслу подходит...

[crox]

Имхо, сваш--рубака.

Ну если уж и переводить, то я бы согласился со следующими вариантами:
1) рубака
2) фанфарон
3) фехтовальщик

[crox]

Кстати, мне вариант "Сорвиголова" нравится куда больше... и вроде больше по смыслу подходит...

Ну он не совсем подходит ибо подразумевает более мощное множество чем свашбаклер.
Вот ещё вариантов в копилку:
навыглаз, бретер или бретёр, ера, дуэлист …
имхо из всего вышеперечисленного бретёри наиболее близко по значению и звучит классно. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

[maurezen]

Согласен с crox'ом. Swashbuckler - бретёр.

[PermEA]

БРЕТЁР -а, м. (устар.). Человек, готовый драться на дуэли по любому поводу; скандалист и забияка. || прил. бретерский, -ая, -ое.

Вы уверены?

[maurezen]

А Вы еще скажите, что архетип своша не любит дуэли [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Хотя да, свош не настолько драчун. Еще он щеголь и сорвиголова.
Есть в книжке архетип своша? Т.н. iconic swashbuckler? Если есть, то можно решить про перевод. Штука в том, что в зависимости от конкретного индивидуума мереводить надо будет по-разному [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[PermEA]

А Вы еще скажите, что архетип своша не любит дуэли [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Понятия не имею, что вы имеете в виду. В Кваре об этом ни слова.Сваш в моём понимании--боец, полагающийся на ловкость, скорость и умения. Это и нужно отразить в переводе. А слово бретёр отражает манеру поведения, а не манеру боя.

[LE_Ranger]

Перевод, совершенно неправильный

VU Dictionary прелагает тоже вариант "сорвиголова".
Имхо, вариант очень неплохой.
Бретер - по сути то же самое, что и забияка. Только слово нерусское [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Головорез или хулиган, правда, мне тоже нравятся, но это будет конфликтовать с переводом "профессий" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Так что лично я остановлюсь на сорвиголове. Тем более, что это вполне поддерживает концепцию ловкого фехтовальщика.

[Verin Faern]

Добрго времени суток.
Пожалуйста подскажите, как поточнее перевести предложение, а также как ещё можно перевести слово Moot.

Even their civil wars are more like duels, being organized and adjudicated by the dwarven Parliament, known among their own kind as the Moot.

Даже их гражданские войны скорее похожи на поединки, которые организуют и судят Парламент Дварфов, известный среди них как Moot(Собрание граждан).

[DarkPagan]

Moot-спорный, в данном случае судья. В остальном согласен.

[Lord of the Hunt]

Думаю, можно перевести moot как вече, тинг - в любом случае, это именно то самое и означает, к тому же гномы близки по стилю к обществам, где такие институты были распространены.

[AlexVirochovsky]

...которые организует и судит...
О Moot
Замечательная идея: тинг(но не вече, слишком по славянски), т.к. в обществе дварфом много от скандинавов.

[LE_Ranger]

Возник следующий вопрос.
В Форготтен Реалмз есть такая фенька - crossroads & backroads. Что-то типа телепортации природными средствами, элемент природной магии. Видны и доступны только бардам и друидам (и иногда тем, кто идет вместе с ними). Кроссроадс - перекресток, тут все ясно. А что делать с бэкроад? Дословный перевод - "задняя дорога", но он совершенно не катит. Есть варианты - обходной путь (но не подходит, ибо путь наоборот короткий), задворки, скрытый путь... Но хочется более-менее дословного.
Есть у кого-нибудь варианты?

[Геометр Теней]

Возник следующий вопрос.
В Форготтен Реалмз есть такая фенька - crossroads & backroads...

Перекрестки и пути напрямик? Backroad тут, ИМХО, в значении "путь, которым срезают". Прямые пути. Короткие тропы. Легкие пути. Обязательно в одно слово? Переправы, хотя, пожалуй, не вполне корректно так говорить...

[Йомер]

Лингво говорит "просёлочная дорога"
Я с ним согласен - просёлочная дорога, просёлок

[V.Dmalex]

Подозреваю что под backroad подразумевается либо "запасной путь" для отхода, либо "обходной путь", так как слово back в английском означает не только назад.

[hvanch]

Всем привет.
Expanded Psionic HandBook - перевожу главу два - классы. Кто-нибудь, что-нибудь переводил (переводит) из этой книжки? Хотелось бы не пересечься ...

И сразу вопрос, как лучше переводить psionic power - псионическая способность (заклинание или сила, к сожелению сила - не звучит во многих контекстах ... :-( )?

[Геометр Теней]

Еще по cross-&backroads. В голове у меня родился такой вариант "перекрестки и переходы". Не буквально, но вроде по смыслу.

[V.Dmalex]

Я бы советовал оставить псионическая сила, так как псионическая способность - psionic ability. (В псионике, силы, как бы не звучало тавтологией, отображают силу разума псионика). А перевод это верное дело [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) вдохновения на творческом поприще.

[hvanch]

Вдохновение на творчество это точно ... :-)
Покопавшись в поисковиках и на форумах, нашел кучу дискуссий по переводу псионических терминов, но блин самого основного не нашел - Power Point... Уже весь мозг сломал, но ничего кроме "пункт силы" не придумал...
Скоро сам псиоником стану. ;-)

М.б. потенциал?

[PermEA]

Вдохновение на творчество это точно ... :-)
Покопавшись в поисковиках и на форумах, нашел кучу дискуссий по переводу псионических терминов, но блин самого основного не нашел - Power Point...

очко силы. В чём проблема?

[Lord of the Hunt]

очко силы. В чём проблема?

По-моему это.... мягко говоря....ужасно.... порождает нездоровые ассоциации....

Пункт силы, единица силы, силопункт [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[V.Dmalex]

Пункт силы - и только так. (тогда 18 power point - 18 пунктов силы)

[hvanch]

Очко силы - это просто the best... Переводы - божья искра (с)Гоблин. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:
Перевел несколько абзацев с "пункт силы" - вроде ничего смотрится.

[PermEA]

По-моему это.... мягко говоря....ужасно.... порождает нездоровые ассоциации....

Очки здоровья никого ни удивляют, очки силы--пугают, да. Если по смылу--тогда уж абстрактных единиц. ПО сути же здесь речь идёт о единицах измерения пси-силы, нет?

[V.Dmalex]

Да не в этом дело PermEA, просто в силу богатого и великого русского языка, слово очки часто ассоциируется со стеклянными очками, пункт же безошибочно воспринимается как единица измерения, хотя конечно здесь тоже можно оспорить...но очки силы лучше забить под какой-нибудь магический предмет для псионика [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[PermEA]

пункт же безошибочно воспринимается как единица измерения

Тогда и пишите--единиц.

[Landor]

в силу богатого и великого русского языка, слово очки часто ассоциируется со стеклянными очками

Я может не в тему, но это... в силу богатости и великости ИМХО слово "очко" - оно хм... гм... нет, все... молчу.

[V.Dmalex]

Пункт - уже, как бы, отождествляет в себе унитарное значение единицы.
18 пунктов силы
18 единиц силы
здесь уже больше сила привычки, хотя ИМХО, единица "уменьшает" количество объема пунктов силы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)