Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[Геометр Теней]

ужос. уж лучше "конек" военного мага или специализация военного мага

Специализация - хорошо, но слишком легко спутать со всеми этими Spell Focus, Weapon Focus и пр. - они, если память меня не подводит, переводятся ныне вполне официально именно как "Специализация на заклинании/оружии".
"Конек" - неплохо, но я бы все-таки голосовал за "преимущество", а то ведь найдутся любители, которые на основании названия сочтут "конька" аналогом паладинского mount'а...

[Aen Sidhe]

Влезу... Если Weapon Focus - специализация на оружии, то что тогда Weapon Specialization?

[LE_Ranger]

переводятся ныне вполне официально

Это где, в официальной РНВ? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Weapon Focus - специализация на оружии, то что тогда Weapon Specialization

Имхо:
Weapon Focus - Фокус Оружия (Фокусировка на Оружии)
Weapon Specialization - Специализация Оружия

[Aen Sidhe]

Не канает.

на чем фокусируется или специализируется оружие? Фокус линзы я себе представляю. Фокус оружия - нет. Фокусировку НА виде оружия - представляю.

[V.Dmalex]

угу согласен с LE_Ranger'om на все 100%
Weapon Focus - Фокус Оружия (Фокусировка на Оружии) (указать детали в описании отличительной черты)
Weapon Specialization - Специализация Оружия

[Aen Sidhe]

Господа, вы русский язык знаете? Специализация кого-то (чего-то) - означает, что кто-то (что-то) на чем чем-то специализируется.

На чем специализируется оружие?

[Adamantium]

Spell\Weapon Focus емнип перевели как любимое оружие\школа. Вполне нормальный перевод.

[LE_Ranger]

Господа, вы русский язык знаете? Специализация кого-то (чего-то) - означает, что кто-то (что-то) на чем чем-то специализируется

О, господи... Ну, не Специализация Оружия, а Специализация на Оружии. Игросмысл ничуть не теряется... Вот только второй вариант более громоздкий. А если пытаться переводить игротермины, твердо придерживаясь русского языка - получится "и вашим, и нашим" - бред в соответствии с известной статьей Ленского...

[LE_Ranger]

Вопрос.
Как корректно перевести coup de grace?
Контекст - "существо с регенерацией, упавшее без сознания от истощающего урона, можно убить with a coup de grace. Атака должна нанести огненный или кислотный урон".

[Геометр Теней]

Вопрос.
Как корректно перевести coup de grace?
Контекст - "существо с регенерацией, упавшее без сознания от истощающего урона, можно убить with a coup de grace. Атака должна нанести огненный или кислотный урон".

Насколько я знаю форма "удар (укол) милосердия" (именно в кавычках) прижилась и в русском языке и довольно активно использовалась во всевозможных рыцарских романах. Если не хочется мешать с истоическим вариантом, можно использовать вариант "добивающий удар", "добивание".
Кстати "истощающий урон" - это в смысле гербалайфом его по морде, гербалайфом? Если речь про subdual damage, то мне лично больше нравится вариант из словаря Гильдии Переводчиков на Ролемансере - "несмертельный урон"

[LE_Ranger]

мне лично больше нравится вариант из словаря Гильдии Переводчиков на Ролемансере - "несмертельный урон"

Думал об этом, но не пойдет, поскольку иногда встречается выражение nonlethal damage.
Спасибо за добивающий удар [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Геометр Теней]

Думал об этом, но не пойдет, поскольку иногда встречается выражение nonlethal damage.

Везде, где оно мне встречалось, оно употреблялось именно как синоним subdual damage. Надо будет еще раз пересмотреть список терминов в глоссариях...
Если можно, укажите место, где nonlethal идет в таком ключе, что видно, что это не subdual, ладно? А то я стал сомневаться...

[Adamantium]

Subdual был только в 3.0, в 3.5 - Nonlethal.

[LE_Ranger]

Если можно, укажите место, где nonlethal идет в таком ключе, что видно, что это не subdual

Как только встречу - сразу отпишу. Хотя быстро не обещаю.

Subdual был только в 3.0, в 3.5 - Nonlethal

Если честно, даже не замечал... Это ведь из тех вещей, которые воспринимаешь "на автомате", а замечаешь только при переводе... Хотя, имхо, это еще один повод все же переводить по-разному.

[LE_Ranger]

Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими фразами. Что-то они меня в ступор вгоняют... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Везде речь идет о Геральдах Фаэруна.

Oh, aye, they also keep track of which bedchambers the king went into, a hundred years ago...useful, eh?
Контекст - разговорная речь, слова человека, которого часто били по голове.

Those named would have taken the field leading those who hear the Herald 's disembodied voice, if they still lived.
Контекст: голос Потерянного Геральда накануне битвы называет имена погибших.

И еще одна: "... поддерживает в определенных областях Кодекс Воинов (соглашение о лечении заключенных, заботе о раненых, crops and peasants gained, enforced by threat of excommunication from heraldic services and recognition)

Как это перевести? У меня что-то вообще вариантов нет...

[stivie]

2 leranger

ты не мог бы процитировать бОльшие куски текста, чтоб в их середине были предложения, которые ты предложил перевести?

[crox]

Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими фразами. Что-то они меня в ступор вгоняют... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Везде речь идет о Геральдах Фаэруна.

Oh, aye, they also keep track of which bedchambers the king went into, a hundred years ago...useful, eh?
Контекст - разговорная речь, слова человека, которого часто били по голове.

О! Они ещё и хранят записи о том какие коридоры предпочитал король столетие назад, не правда ли крайне полезно? Ага?

Варианты: keeps tracks - все ещё помнят - it depends on контекст ;О)

Those named would have taken the field leading those who hear the Herald 's disembodied voice, if they still lived.
Контекст: голос Потерянного Геральда накануне битвы называет имена погибших.

Названные поведут на бой тех, кто слышит голос бестелесного Геральда ... при условии, что они ещё будут жить.
taken to the field - начинать боевые действия.

И еще одна: "... поддерживает в определенных областях Кодекс Воинов (соглашение о лечении заключенных, заботе о раненых, crops and peasants gained, enforced by threat of excommunication from heraldic services and recognition)
Как это перевести? У меня что-то вообще вариантов нет...

Эээ ... а контекст можно? Я чего-то совсем не врубился ;О)

[LE_Ranger]

Спасибо, уже перевел. Как ни странно, помогли на Ролемансере [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

А третья фраза целиком - "Перчатка также выпускает по указанию монарха уставы и патенты для таких групп (сводя подделку таких документов к минимуму) и поддерживает в определенных областях Кодекс Воинов (соглашение о лечении заключенных, заботе о раненых, захваченных крестьянах и урожае, усиленное угрозой отлучения от геральдических услуг и признания)."

[Aliah Oduch]

куда можно отписать о найденных опечатках в переведнной литературе из тех книг, что лежат на Dungeons.ru ?

[LE_Ranger]

Сюда:
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=8198
Или создать новую тему здесь:
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showforum=134
Или на мой адрес (есть в профиле)

[MadHawk]

Есть вопрос.
War is not an individual calling. Whether it’s the precise commands issued to a phalanx of heavy infantry or the instinctive “stay out of each other’s way” teamwork of a hill giant horde, military efforts depend on cooperation and teamwork. Elf sentries focus their attention on discrete parts of the surrounding forest, together observing their surroundings in every direction. Mounted knights close their ranks to deliver a devastating charge with their steeds galloping shoulder to shoulder.

Свой вариант:
Война не является призванием одиночек. Успех военных операций зависит от сотрудничества и взаимодействия, будь то четкие приказы фаланге тяжелой пехоты или инстинктивное взаимодействие horde холмовых великанов по принципу "не вставай у других на пути". Эльфийские часовые заостряют свое внимание на отдельных участках окружающего леса, вместе просматривая окрестности во всех направлениях. Конные рыцари смыкают свои ряды, чтобы произвести разрушительную стремительную атаку на своих скакунах, несущихся галопом в плотном боевом порядке.

Не слишком громоздко получилось? Есть варианты?

[LE_Ranger]

Война не является призванием одиночек

На войне не нужны одиночки. (Calling - все же призыв, а не призвание)

чтобы произвести разрушительную стремительную атаку на своих скакунах, несущихся галопом в плотном боевом порядке

чтобы рвануться галопом в плотном боевом порядке в разрушительную стремительную атаку на своих скакунах

Вроде все [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[crox]

можно влепить банальную фразу, что один в поле не воин и бла-бла-бла ...
или что война командная игра ;О)))

[Baalor]

у меня вопрос: есть ли планы на перевод "psionics handbook"?

[Leeder]

Подскажите, имеет ли смысл переводить название класса "Swashbuckler", и если имеет, то как его лучше перевести.

[crox]

Можно использовать слово "фанфарон", но с ним связано две неприятность. Первая, когда ты будешь говорить это слово, первая реакция будет: "Шо?". Второе, слово обладает некоторым негативным смысловым оттенком, подразумевает под самой, бахвальщика, хвастуна и т.д.
Так что может реально оставить свашбаклера? Звучит вроде приятно. Лично мне было бы приятней встретить в тексте слово свашбаклер, чем попытки его перевести.

[DeSt]

Поскольку названия классов переводят, то стоит.
Буквально, имхо, лучший перевод в данном случае.

З.Ы. как вижу перевод знают не все. Swashbuckler - Сорвиголова.

[crox]

З.Ы. как вижу перевод знают не все. Swashbuckler - Сорвиголова.

Dest, как обычно в своем стиле. Умнее всех ;о)) С чего это только ты решил, что сваш - это сорвиголова? Перевод, совершенно неправильный.

[Leeder]

Lingvo даёт нам следующее:
swashbuckler [ ] 1) а) головорез; хулиган
б) фильм книга и т.д. , в котором главный действующий герой - головорез, сумасброд
2) хвастун
Syn: boaster , braggart

[crox]

Мультритран дает нам следующее:
1) головорез;
2) рубака;
3) сумасброд;
4) хвастун;
5) фанфарон.