Psionika, Переводит ли кто псионику?

[Elfangor]

Кто нибудь скажите есть ли у кого материалы по псионикам , желательно переведенные! Если то пришлите плиз. А если нет то сам начну переводить!

[Punk]

Переводи. Народ тебе скажет спасибу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Snow]

Э-э, а собственно говоря за чем? Я еще понимаю переводить книги по сетингам, но псионика почти чистый гейм рул.

[Марадзын]

Elfangor, если надумаете заниматься переводом, то рекомендовал бы связаться с LE_Ranger'ом [http://forums.rpgworld.ru/index.php?showuser=164]. Если нуждаетесь в оригинальной книге, то могу дать на нее ссылку.

[Elfangor]

Elfangor, если надумаете заниматься переводом, то рекомендовал бы связаться с LE_Ranger'ом [http://forums.rpgworld.ru/index.php?showuser=164]. Если нуждаетесь в оригинальной книге, то могу дать на нее ссылку.

Оригинал есть, не надо присылать.

[blackdeath]

Я относительно недавно переводил. На долго меня нехватило. Перевел несколько глав. В общем если интересно пиши на мыло. Переводить книгу очень тяжело, а в партии кроме меня этот класс не интересует никого. Так что работа преостановлена, а перевод оставляет желать лучшего. Если кто помог бы, то было бы очень кстати.

[LE_Ranger]

Если есть наработки - можете присылать мне (майл в профиле), выложим на Данженсах.

[stivie]

Э-э, а собственно говоря за чем? Я еще понимаю переводить книги по сетингам, но псионика почти чистый гейм рул.

а зачем народ просит перевести коры?

[blackdeath]

Я бы хотел занятся совместным пререводом дабы избежать путоницы в переводе терминов, хотя я и так уже достаточно напутал, и перевод кривой, но в общем если хотите переводить вместе по главам то обращайтесь всегда к услугам. Вскором времени скину на мыло.

[V.Dmalex]

Если что, я начинал перевод пси-сил, плюс термины из Расширенного Руководства по Псионике, но все также сводилось к одному классу из моей команды, пси-воителю. Можно и связаться [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Elfangor]

Я бы хотел занятся совместным пререводом дабы избежать путоницы в переводе терминов, хотя я и так уже достаточно напутал, и перевод кривой, но в общем если хотите переводить вместе по главам то обращайтесь всегда к услугам. Вскором времени скину на мыло.

Я бы с удовольствием занялся, но сейчас занят очень, если у тебя что-то есть пришли я посмотрю. Я тоже начинал переводить но сильно путался с терминами, надо как-то заняться и посмотреть, подправить если займусь пришлю что сделал.

[hvanch]

С удовольствием займусь версткой псионики. Навык в верстке есть.
К сожалению, с английским тяжеловато, но на русском сверстаю, будет как оригинал и по качеству и по виду.

[stivie]

С удовольствием займусь версткой псионики. Навык в верстке есть.

дашь взглянуть на пример работы?

[hvanch]

Сегодня сутра сел, сформировал шаблон из того, что было (псионика 3).
Всю верстку произвожу в ворде, применяю стили, с автоматической нумерацией страниц, формированием содержания и т.п. (в последствии что-то быстро поправить будет очень легко и быстро). Кстати из-за того, что в ворде картинки не сжимаю (что бы в PDFе можно было управлять качеством и размером) вордовый файл получается достаточно большой. А вот размером PDF можно очень хорошо управлять. Вот пример моего шаблона для псионики 3 (PDF 100dpi, естественно распознанный и без ембадед шрифтов, что бы можно было нормально копировать из него).
Psioniks3.pdf (~420 кб)

Кстати если делать что-то, то только таким образом, т.к. иначе труд можно просто выкинуть в корзину.
Для тех, кто захочет более качественные изображения (текст он итак будет прекрасно виден и копируем) можно будет забацать PDF с разрешением больше, только надо помнить, что его размер будет ...

Т.к. шаблон делал на скорую руку, то не особо заморачивался со шрифтами и четкостью вырезания картинок из оригинала.

В общем для работы мне нужен оригинал книги (PDF – распознанный или нет – не важно. Конечное качество будет зависеть правда от качества этого PDFа). И ее перевод.

[hvanch]

Покапался на Визардавском сайте, нашел арт галереи в том числе и к псионике, так что качество будет на уровне!

[stivie]

Psioniks3.pdf (~420 кб)

достойно! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
если бы не номера страниц, большой пробел между корешком и колонкой, шрифты и картинки было бы вообще круто, но ты уже о причинах сказал. хотелось бы посмотреть теперь что-нить законченное =)
добро пожаловать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[hvanch]

хотелось бы посмотреть теперь что-нить законченное =)
добро пожаловать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

Нужен перевод и оригинал книги (можно просто сканы - инет толстый укачаю), что бы видеть как верстать. Будет что-нить законченное ... =)

[stivie]

Нужен перевод и оригинал книги (можно просто сканы - инет толстый укачаю),

укачать можно самзнаешьоткуда++
перевод какой-то конкретный нужен? псионики пока нет насколько я знаю. предлагаю тебе что-нить еще сверстать пока что [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel: например людям с фрного раздела помочь. шрифтики и переводы они тебе дадут наверно...

[Elf-Drow]

Хотелось бы знать, перевели ли все же псионику, иль нет? Может могу подмочь... Хотя пси-воина по-моему лучше обозвать воином-медиумом...

[LE_Ranger]

По псионике работа до конца не доведена. Если есть желание продолжить - могу предоставить наработки... По крайней мере те, которые есть у меня... Если интересует то, о чем писал DMalex - можно связаться с ним [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Elf-Drow]

Скажите сколько и какие главы вы перевели и все...

[LE_Ranger]

Переведены некоторые главы с начала, но не до конца. Полностью переведенных глав нет (по крайней мере у меня).

[Ярослав]

не да дители пожалуйста ссылочку на английский хотя бы, очень хочу ввести в компанию пару псайкеров,но нигде не могу найти,заранее благодарю!

[Seyfer]

Переведены некоторые главы с начала, но не до конца. Полностью переведенных глав нет (по крайней мере у меня).

Не могли бы Вы выложить свои наработки куда-нибудь?

[LE_Ranger]

Не могли бы Вы выложить свои наработки куда-нибудь?

Если бы это стоило выкладывания - давно бы уже выложил. Сейчас даже не уверен, что найду их... Проще взять оригинал.

[d1-d5]

Маленький ап. Псионика интересна до невозможности, а ничего законченного нет

[Seyfer]

Раз десять садился прочитать на алицком, все не мог усидеть, не шло. Но в конце концов нужно было сделать сильного персонажа и выпендрится перед партией, как итог - 6 часов ночью со словариком, листами А4, карандашом и музыкой тихой - и перевел все основное. Т.е. главное понять сам класс, тогда все остальные пси-классы, рассы и т.д. станут ясными. Мой совет - не жди перевода, а постарайся сам прочесть.

[ZKir]

Не умеете/не хотите читать на английском, переходите на двушку. Двушечная книга псионики на русском имеется

[ИЛлюзИЯ]

offtopic:
Не смущай юные умы, он ещё не сдавал ТерВер и Линейную Алгебру

Хотя ZKir прав- псионику, лучше чем в двушке, пока не видел. Хотя она и там не систематизирована совсем.

[Дрого]

Не умеете/не хотите читать на английском, переходите на двушку. Двушечная книга псионики на русском имеется

Во-первых, там перевод неполный, во-вторых, качество известно какое.

А так, да, AD&D2 выгодно отличается, во-первых, приятным разнообразием миров, во-вторых, большим количеством переводов.