Переводы, и другая посильная помощь сайту

[V.Dmalex]

На данный момент переводят все под те термины, которые "удобны для игры их команд" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Просмотри книгу, возможно часть правил уже присутствует на русском

[Green_chemist]

Complete Mageэм никто не занимается? Если нет, рискну=)

[LE_Ranger]

2 Green_chemist
Почему бы и нет? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Выдержки, если не ошибаюсь, переводили Фантомы...

[Sнежык]

Перевожу Complete Arcane. Никто не против?

[LE_Ranger]

Конечно, не против!
Жду при случае готовые куски [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Sнежык]

Отлично, как отредактирую, кину...

[Leytan]

Взялся за перевод Маrtial Роwеr (D&D 4е). Надеюсь не делаю двойную работу, если кто уже переводит, скажите. 1ая глава практически закончена (сегодня-завтра).

[Дэмиур]

Перевел пару классов (два престижа), готовится к выходу третий.
Если интересно - Тайный убийца из complete Warrior, Warlock Hellfire и сейчас кипит работа над Dread Necromancer

[Ed_dy]

Перевел пару классов (два престижа), готовится к выходу третий.
Если интересно - Тайный убийца из complete Warrior, Warlock Hellfire и сейчас кипит работа над Dread Necromancer

Очень интересно. Где можно увидеть?

[Дэмиур]

Не знаю как можно выложить сюда - могу по почте прислать occult slayer и Hellfire warlock

[Ордос]

Не знаю как можно выложить сюда

заархивировав файл в rar и прикрепив его к сообщению. )

[Дэмиур]

Вот

ЗЫ Если есть какие-то недодастатки, скажите, я буду над ними работать

 Тайный_убийца.zip ( 44.26 ) : 3
 Варлок_Адского_Огня.zip ( 8.22 ) : 9

 

[Дэмиур]

Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Только без заклинаний - не хочу путаться в понятиях.

 Ужасный_Некромансер.zip ( 22.9 ) : 6

 

[Ed_dy]

Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Только без заклинаний - не хочу путаться в понятиях.

Непоняток много...
К примеру -

Подавление нежити (Su):Ужасный некромант способен подавлять и уничтожать нежить так, как это делает злой клирик (смотри описание в Руководстве Игрока).

Может не подавлять и уничтожать а управлять нежитью?

Ужасные некроманты опытны в ношении легких видов доспехов,
но не со щитами. Соматические составляющие заклинаний Ужасного некроманта настолько просты, что он не испытывает шанс провала тайного заклинания, нося эти доспехи. Он имеет нормальный шанс провала заклинаний других классов. Также, если Ужасный Некромант надевает легкие или тяжелые доспехи, а также берет щит, то получает нормальный шанс провала тайного заклинания.

так все-таки в легких доспехах что у него с шансом на провал заклинаний?

Эльфы Ужасные Некроманты (возможно за исключением дроу) никто не видел на данный момент, и некоторые полуорки наследуют интерес к смерти от обоих своих родителей. Среди прочих рас, Ужасные Некроманты распространены среди Гитянки и Темных Эльфов.

что-то с дроу тут непонятно...

Загробное прикосновение (Su): Ужасный некромант чувствует первые импульсы негативной энергии, и начинает концентрировать ее в ладонях. По желанию, но один раз в раунд, он может касательную атаку ближнего боя, нанося 1д8 урона живым существам, +1 за каждые четыре уровня.

ээээ... т.е. начиная с 12 уровня, когда у него будет две атаки в раунд, он может проводить только одну? Или что-то другое?

Первые шаги – укрепление тела мага. Он получает DR 2/ оружию и магии.

- вместо DR наверное все-таки лучше использовать - сопротивление повреждениям.

Аура страха (Su): на 5-ом уровне, ужасный некромант учится проецировать ауру в пять футов свободным действием. Враги в этой области должны сделать спасбросок Воли (DC 10 + 1/2 уровня + модификатор Харизмы). Или начнут колебаться (shaken эффект).

- дрожать от страха...


И по заклинаниям..
Всё-таки новые заклинания (те, которых нет в РИ ) надо бы перевести, раз есть описание класса на русском.

====
ЗЫ. Это так, что сразу в глаза бросилось...

[Дэмиур]

Ох...

Да, подавлять и подчинять (перепутал с добрым жрецом).

А насчет легких доспехов - не испытывает, "нося эти доспехи". Смотрим контекст - там сказано про легкие доспехи.

Да, с дроу согласен - предложение несуразное

Насчет касания - да, один раз в раунд .

Сопротивление повреждениям... Писать долго Исправлю

Дрожать от страха - хорошо, а то с синонимичным рядом проблемы.

Заклинания... Хорошо, будут и заклинания...

ЗЫ Остальные переводы более читабельны?

[Ed_dy]

1/ А насчет легких доспехов - не испытывает, "нося эти доспехи". Смотрим контекст - там сказано про легкие доспехи.

2/ЗЫ Остальные переводы более читабельны?

1. Сначала сказано что не испытывает, но в конце - Также, если Ужасный Некромант надевает легкие или тяжелые доспехи, а также берет щит, то получает нормальный шанс провала тайного заклинания.
Вот поэтому и непонятно. Может тут не легкие а средние?

2. Почитаю - выложу здесь... Начал с некроманта просто...

[Дэмиур]

Также, если Ужасный Некромант надевает легкие или тяжелые доспехи

Ой...(

[Ed_dy]

В престижах бросающих в глаза ошибок мною не замечено..
Единственное, неплохо бы указать где находится первоисточник (в какой книге)

По Некроманту вот ещё немножко -

В Магических Исследованиях..... Если заклинание имеет два источника (тайный и жреческий, то есть два заклинания), то эффективный уровень заклинания снижается на 2....

ммм.... я к примеру при первом прочтении так и не понял про что тут речь..
И второе по самому имени класса. Dread - пожалуй таки не ужасный, а в данном констекте - "Сама сущность некромантии" (гы-гы) сокращенно скорее - истинный. Ужасный (так уж повелось, моя тут не виноват) во всех переводах привязывают к Dire.... Получается - Истинный Некромант.

[Дэмиур]

Истинный Некромант... Была идея, но это название для престиж-класса True Necromancer... Кто из них труъ?

Ed_dy

Насчет заклинаний... Как я понял, если некромант берет 2 заклинания (одно тайное, другое жреческое, или одно заклинание из спеллиста некромансера, а второе тайное или жреческое... то есть таких два заклинания, но у них разные источники силы), то получается, что для обоих этих заклинаний кастерлвл ниже на 2.... Я так понял. По-моему, не совсем правильно... Может быть, мне тут помогут?

[Ed_dy]

Насчет заклинаний... Как я понял, если некромант берет 2 заклинания (одно тайное, другое жреческое, или одно заклинание из спеллиста некромансера, а второе тайное или жреческое... то есть таких два заклинания, но у них разные источники силы), то получается, что для обоих этих заклинаний кастерлвл ниже на 2.... Я так понял. По-моему, не совсем правильно... Может быть, мне тут помогут?

Если заклинание значится в списках и божественных и тайных заклинаний, то используйте более низкий уровень круга доступа.
То есть если закл к примеру Трах-ба-бах может колдовать жрец 3-го ур и маг 2-го, то он будет доступен Некроманту 2-го уровня.

[Ed_dy]

Истинный Некромант... Была идея, но это название для престиж-класса True Necromancer... Кто из них труъ?

А этот который True могёт в лича превратиться? (описания нет под рукой). Ежели нет, то это просто Некромант.

[Progenitor]

конечно может, как и любой другой заклинатель 11+ уровня с фитом Craft Wonderous Item.

[Дэмиур]

True Necromancer куда как жестче будет, нежели Ужасный некромант (пусть будет так ). У него арсенал заклинаний и божестенных и тайных. В нем, в престиж-классе - 14 уровней

[Ed_dy]

конечно может, как и любой другой заклинатель 11+ уровня с фитом Craft Wonderous Item.

Хммм.. а вот Dread Некромант только на 20-ом уровне это могет совершить. Что-то тут не то, а что пока не пойму...

[Дэмиур]

Обьясная - он (Ужасный некромансер) делает без затрат ХР, золота, халявно получает Крафт чудесных вещей. Правда, позже... Но халявно

[Ed_dy]

Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Только без заклинаний - не хочу путаться в понятиях.

по Некроманту. Подредактил твой перевод, вставил картинки, исправил орфографию и ты пы + перевожу некромантовские заклы. Всё вместе скину LERanger-у на выкладку для сайта. Твоя ничего против не имеет? Авторство ессно будет твоё....

[Дэмиур]

Нет, не против, я даже "за".
Наконец-то просто получил доступ к этому форуму.

[StasChe]

Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!

[Ed_dy]

Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!

Dragon#309 вам в помощь. Правда всё на английском, переводов не видел...

[alphysic]

Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!

Из компьютерных игр про жизнь их половую очень помогает Planescape:Torment (правда, под adnd),

А статсы под три-с-полтиной можно примерно посмотреть в третьем акте оригинальной компании Невервинтер Найтс 2 (если бы разработчики не маскировали статсы, я бы вспомнил как зовут НПС - а так могу вопроизвести как Жжейив). Что-то типа +4 к мудрости.

Скорее всего, претендент способен рассказать все сам, но если нет - значит, он - новичек, и пришел через эти две игры (скорее, впрочем, через первую). Если так - пусть даст из сейвов посмотреть, на то что его сподвигнуло.