Перевод основных правил D&D 3-3,5e

[ki-dof]

Вот я и наврал, хотел переводить SRD, а занялся PHB [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Готово уже четыре главы...
Но делаю не в PDF а доках и вообще это скорее ревизия старого перевода по трешке (основано на нём, но много и дополнений, интересно кто автор?) Правда, делаю этот перевод для одного форума, поэтому сеттинг не грейхоук, и некоторую часть приходиться изменять.
Но для ознакомления с системой новичкам вполне сойдет, а для основного источника правил не очень.

У пятерых? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: У меня не в этом месяце, а ещё летом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Quirion Ranger]

Вот я и наврал, хотел переводить SRD, а занялся  PHB  [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)  Готово уже четыре главы...
Но делаю не в PDF а доках и вообще это скорее ревизия старого перевода по трешке (основано на нём, но много и дополнений, интересно кто автор?) Правда, делаю этот перевод для одного форума, поэтому сеттинг не грейхоук, и некоторую часть приходиться изменять.
Но для ознакомления с системой новичкам вполне сойдет, а для основного источника правил не очень.

А-а-а, еще один в тихоря решил помочь людям. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Я знаю еще как минимум одного человека который параллельно делает тоже самое.

[LE_Ranger]

Ребята, если кто что переводит (и готово хотя бы на треть) - сообщайте! Может, кто-то в связи с этим просто не станет делать двойную работу!

[stivie]

Сорри что поздно отвечаю про перевод PHB 3.5. Так вот перевод был, но сейчас не доступен в связи с потерей инфы с винта и отсутствии бэкапа...
Но не всё так плохо, в данный момент занимаюсь SRD.

елы-палы!!! я сейчас как раз тоже переводу пхб 3.5, хочу сделать копию оригинального пдфа в русском варианте. и это тоже переработка трешечного перевода и готово тоже 4 главы! уж0с.
я правда делаю ни для какого не для форума, а как можно ближе к оригиналу, поэтому менять ничего не планировал. надо как-то решать вопрос...
вообще есть насущная надобность перевести и остальные коррулы по 3.5, особенно дмг; я уже от многих слышал, как не хватает русской дмги. к сожалению распознанной нормально ее не видел. может есть она у кого?

[ki-dof]

Тогда нам надо как то скооперироваться потому что мне бы не помешал перевод глоссария что в конце книги, что бы посмотреть его в другой версии и может что улучшить в своем (Я считаю что перевод надо начинать с глоссария и терминов, таких как названия навыков и умений).

По ДМГ, я слышал что его уже кто-то перевел или почти перевел, я же видел только первые две главы.

Вобще что для начала хорошо бы перевести SRD ведь ничего не надо распознавать и вешь то очень полезная, а на его базе уже делать все остальное.

[LE_Ranger]

Хм, насколько я слышал, DMalex активно перерабатывает СВОЙ трешечный перевод РНВ под 3.5... В общем, скоро у нас будет КУЧА трехсполовинных РНВ...

[stivie]

глоссария что в конце книги, что бы посмотреть его в другой версии и может что улучшить в своем (Я считаю что перевод надо начинать с глоссария и терминов, таких как названия навыков и умений).

ты знаешь, я тоже так посчитал, поэтому именно с этого и начинал перевод, так что теперь весть глоссарий у меня переведен; правда я его еще потом дополнил другими терминами, которые в книгах встречаются, но в глоссарии отсутствуют.
прилагаю глоссарий и таблицу с фитами. там все криво форматировано, потому что версия рабочая.
какой-то офф пошел, предлагаю сообщения, относящиеся к пхб3.5 выделить в отдельный топик.
дайте плиз ссылку на сайт дмалекса

[ki-dof]

Да топик был бы полезен.

stivie спасибо, я посмотрю потом напишу что понравилось а что бы я изменил.

[ki-dof]

А топик ещё не готов?

Вот тогда я в ответ посылаю свой перевод названий навыков и умений, а также часть глоссария.
[attachment=999:attachment]

[stivie]

2 ki-dof:
посмотрел твои термины, ты не обижайся, но мне мои больше нравятся =) причем несколько раз себя ловил на том, что хотел так же перевести, потом подумал, посоветовался, и получилось то что получилось.

надо сравнить срд с книгами, что-то я вроде припоминаю, что там почти то же самое, что в книгах, только некоторых параграфов и монстров нехватает. в таком случае проблему с распознанной дмгой можно считать снятой. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:

дайте плиз ссылку на сайт дмалекса

[LE_Ranger]

Это лучше спросить у него самого [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Насколько я знаю, сайт еще не готов.

[stivie]

тогда где можно ознакомиться с его работами (имеется ввиду переводы и сверстанные пдфы, которыми, как я слышал, он тоже занимался)?

снегу... в смысле дмалекс! появись [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

2leranger & ki-dof:
вы в асе бываете вообще?

[ki-dof]

2 ki-dof:
посмотрел твои термины, ты не обижайся, но мне мои больше нравятся =) причем несколько раз себя ловил на том, что хотел так же перевести, потом подумал, посоветовался, и получилось то что получилось.

надо сравнить срд с книгами, что-то я вроде припоминаю, что там почти то же самое, что в книгах, только некоторых параграфов и монстров нехватает. в таком случае проблему с распознанной дмгой можно считать снятой. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:

Насчет терминов это дело не только вкуса...
Но я бы запустил в ворде проверку орфографии.
И все-таки некоторые термины можно перевести и получше, например orisons это молитвы а не оризоны.

СРД отличается от PHB и ММ только отсутствием пары монстров, и художественным текстом, но в DMG отсутствует довольно много...

В Инете каждую ночь, но асю запускаю редко, пэтому лучше меня предупредить по форумномус пейджеру.

[stivie]

Но я бы запустил в ворде проверку орфографии

все слова типа "неосновная", "клерик" и т.п написаны так намеренно...

в DMG отсутствует довольно много

ну все легче, чем заново набивать, хоть что-то уже есть. но займет перевод немало, даже не знаю, стоит ли за него браться [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[LE_Ranger]

тогда где можно ознакомиться с его работами (имеется ввиду переводы и сверстанные пдфы, которыми, как я слышал, он тоже занимался)?

На сайте Демонанда (на данженсах). Монстры Фаэруна там точноесть. Перевод РНВ я сам не качал - мне на диск закатали, но говорят, что он тоже оттуда...

[V.Dmalex]

Даю отчет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
по базовым книгам:
ПХБ (я её называю РИ (рук. игрока) готова вся, не отредктировна (все главы в том числе и заклинания);
РМП (Рук Маст. Подземелий) первые 2 как все уже знают и пользуются, плюс 3,4 главы переведены отверстаны, 5,6 переведена, (артефакты и маг. предметы) на треть.
СМ (Справочник Монстров) переведено около 250 стр. отверстано и отредактировано около 90
- плюс масса других всевозможных плюшек;
все просто и банально места, нет, инет дорогущий, сейчас над этой проблемой и воюю. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

Вот память...
Вспомнил тут, что мне человек (кажется, Энгис Прайм) присылал часть переводов из трёшных ПХБ и ДМГ.
Могу прислать - а вы посмотрите.
Или подскажите сервер для бесплатного выкладывания файлов - я тогда туда архивом выложу.

[stivie]

Даю отчет по базовым книгам

а это все какая редакция?
на данжонс положить разве нельзя?
можешь тексты прислать посмотреть?

[ki-dof]

Я тут подумал что нужен перевод базовых книг по 3.5 либо как в оригнале то есть ПДФ + вся графика, либо SRD в ДОС файлах.
И если V.Dmalex сделал по первому варианту то гуд, а если нет, то надо этим занятся и желательно нескольким людям сразу (любой вариант, но желательно первый).

[stivie]

нужен перевод базовых книг по 3.5 либо как в оригнале то есть ПДФ + вся графика

я так и хотел сделать, опыт имеется. но если дмалекс сделал уже все, то нечего пыхтеть и время тратить впустую. ждем, когда он расскажет про свои творения или, еще лучше, покажет их.

желательно нескольким людям сразу

зачем?

[ki-dof]

Я имел в виду разделить обязанности, я например не умею верстать ПДФ тем более и тд.
Но если кто-то может всё необходимое сделать сам, то это конечно лучше, главное чтобы не год это заняло.

[V.Dmalex]

На данжонах (пока они ещё весят, насколько я знаю хостинг дается на год, кто хочет пусть поторопится с закачкой, а то чувствую после НГ мы этот портал потеряем [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( очень жаль) есть 2 главы из РМП.
Если более подробней - то все книги отверстаны, вся работа по 3,5 ред. над переводом работает несколько ребят.
Если бы "Хобби-Игры" и "пассажир" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Ник. Пегасов раскрутили проект по изданию, думаю уже год или полтора, мы бы имели на руках изданные русскоязычные книги.
Не буду кривить душой, и скрывать, в свое время предлагал как Хобби-Играм так и АСТ возможность публикации материала, но увы... люди права приобрели, а дальше не гу-гу.
Будет место в инете будут книги.
-Как вариант, на территории Украины могу передать диск по почте (vdmalex@ua.fm для связи)

[Йомер]

С Пегасовым могу попробовать поговорить. Но ничего не обещаю. Я его по Гильдии Переводчиков знаю и когда-то много общался.

[Человечишко]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: Здорово, все на ПХБ сошлись[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)) Тут моему другу она бы не помешала. Когда ждать?

[scratch]

скмньте пх для псионика!

[stivie]

пока они ещё весят, насколько я знаю хостинг дается на год, кто хочет пусть поторопится с закачкой, а то чувствую после НГ мы этот портал потеряем  очень жаль

неправда [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

С Пегасовым могу попробовать поговорить. Но ничего не обещаю. Я его по Гильдии Переводчиков знаю и когда-то много общался

они бы наверно хотели сразу три книги издать. поэтому пока все три не будут готовы, предлагать особого смысла имхо не имеет

[LE_Ranger]

Я предлагал в Хобби-Игры свои переводы по трешке-ФР (уже несколько книг целиком). Ответ - нам бы с базовыми тремя книгами разобраться... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[ki-dof]

Я что то не понял, что вся проблема в отсутствии хостинга???
Сколько необходимо места?

P.S. Да с изданием книг у "Хобби-Игры" случилось маленькая лажа, но надеюсь я когда нибудь подержу в руках "Подземелья и Драконы 3.5 Книга игрока-русское издание".

[V.Dmalex]

Да проблема с хостингом, есть сайт, есть материал, нет места, то что предложили (в Америке) не подходит, так как его могут быстро накрыть. Господа из ВОтЦ это дело любят [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Места необоходимо на данный момент 300 мГб, а вообще если с запасом то 500 мГб.
опять же говорю, как вариант, возможна рассылка по Украине, на Россию вряд ли потяну [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh:

А КНИГИ БУДУТ! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) главное верить.

[ki-dof]

Да 500мб прилично, помочь не смогу, если только порекомендовать дешевый хостинг (4.20$ за 500мб в месяц, у меня там бесплатный вариант, но там только 100мб) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
А может скинуться?