Дизайн и верстка переводов

[Йомер]

Вот этот шрифт точно использовался в двушном ФР для заголовков, как там и написано http://www.geocities.com/rgfdfaq/images/ne...merunziale2.gif

[stivie]

Вот этот шрифт точно использовался в двушном ФР для заголовков, как там и написано http://www.geocities.com/rgfdfaq/images/ne...merunziale2.gif

а именно democratica, masonic (переделанный mad irishman'ом (кстати плохонько) в splendors, переделанный мною в splendors_rus), historical fell type, scala sans LF, Neue Hammer Unziale 2

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

upd
о че я нашел:
http://www.candlekeep.com/library/treasures.htm
щас будем смотреть...

[Ksander]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

upd
о че я нашел:
http://www.candlekeep.com/library/treasures.htm
щас будем смотреть...

И что это такое ? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[stivie]

если посмотреть внимательно, там есть разные фэнтезийные шрифты.
вот например celtic - это клон neue hammer из вышеприведенной ссылки. будем его русифицировать.

кстати говоря, этот шрифт СУЩЕСТВЕННО различается в распознанных визардовских сканах (например волос гайдах) и нераспознанных (руинс оф миф драннор боксед сет). различия например в начертании i, f, h,a. можно сказать даже, что это разные шрифты, при том что они использованы в одних и тех же целях - заголовках 1го и 2го уровней. какую же из них версию вы считаете аутентичной и будете использовать в пдфах? имхо надо использовать старую, так как все знают, что визарда выкладывали не старые макеты в пдфах, а распознанные ими самими сканы собственных книг.

[Йомер]

Согласен с тобой. А ещё у них при распознавании были весёлые ляпы. Например, Rings Forest в Кормире [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Astinus]

Кстати к вопросу о шрифтах. Сегодна сказали что третий Акробат Ридер загружает шрифты в темповую дерикторию, откуда их можно выковыривать. Плюс натыкался на какой-то софт для этого дела, но чего-то не очень жаждел работать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( .
Кста с помощью какого софта создаются шрифты?

[stivie]

Кста с помощью какого софта создаются шрифты?

я во думаю на эту тему статью небольшую накатать. я фонт криейтором пользуюсь.

кстати нашел-таки шрифт унициал. щас буду его мучить

[Astinus]

Кстати. Нашел неплохой сайт с учебниками. Среди прочего был учебник по InDesign. Сейчас сам засел и разбираюсь...
Адрес ниже.
http://libray.narod.ru/

[stivie]

address unknown continues... with the brand-new episodes!
[attachment=1021:attachment]
та-дааам! возрадуйтесь =)
надеюсь, он вас устроит, и я увижу этот шрифт в пдфах. остаются вопросы с начертанием букв "л" и "м", но я думаю, что в данном варианте они вполне вменяемы. хотя после 6 часов шрифтоделания что угодно вменяемым покажется...

[Ksander]

У кого-нибудь есть "Защитники веры" в оригинальном оформлении?

А то хочу попробывать сделать поближе к оригиналу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

У меня есть, но она "тяжелая"...

[Ksander]

У меня есть, но она "тяжелая"...

Сколько?
Главное, чтобы не больше 500 мегов. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/B)
Если на форум получиться выложить тогда выложи плиз.
Да, и шрифты где-нибудь надобы достать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:

[LE_Ranger]

Ок. 20 мегов. К сожалению, мой диал-ап не позволит ее залить... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Ksander]

Блин, а как же быть?

Есть какие-нибудь предложения или у кого еще это может быть?

[Марадзын]

Ссылку на каких-то Defender of Faith я кинул в ПМ, но размер в 6 мегов, конечно, смущает.

[stivie]

Есть какие-нибудь предложения или у кого еще это может быть?

http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=304

вот я тут написал кое-чего про шрифты. там еще в архиве кряк находится, про который сказано в тексте.
[attachment=1023:attachment]

[ki-dof]

Хмм Спасибо полезная статейка, пригодилась.
И ещё у кого нибудь есть какие нибудь статейки про создание ПДФ, и распозование текстов?
У меня есть несколько взял с DC++ но хочется ещё.

[Йомер]

Статья очень хорошая. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
Если хочешь, то можем выложить на сайте.

[stivie]

хотите - выкладывайте, может кому пригодится
а вот еще одна, полугодовалой давности, на случай если кто не видел, "как делать пдфы":
[attachment=1029:attachment]
если понравится, то тоже можете выложить

[LE_Ranger]

2 Ksander
Слушай, такой вопрос: ты собираешься оформлять мой перевод Защитников Веры или какой-то еще? Просто если мой, то он требует ОЧЕНЬ серьезной правки - просто это был мой _первый_ перевод, а править у меня все руки не доходят, тем более при наличии Комплит Дивайна...

[Ksander]

2 Ksander
Слушай, такой вопрос: ты собираешься оформлять мой перевод Защитников Веры или какой-то еще? Просто если мой, то он требует ОЧЕНЬ серьезной правки - просто это был мой _первый_ перевод, а править у меня все руки не доходят, тем более при наличии Комплит Дивайна...

Я их брал с dungeons.ru.

[LE_Ranger]

Значит, мой - там "от переводчика" есть...
В таком случае, "перебери" его хорошенько - в частности, можешь заменить "чары" на "заклинания" и убрать кавычки от названий заклинаний, переделав их курсивом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Это - с ходу, остальное надо смотреть...

[Ksander]

OK. Попыхтим! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Ksander]

Ссылку на каких-то Defender of Faith я кинул в ПМ, но размер в 6 мегов, конечно, смущает.

Мне кажется он не полный, потому что там 96 страниц, но хотя с другой стороны может и полный.

И еще я там что-то рисунков не видел. Просто у меня есть пару сканов страниц (взял с amazon.com) и там картинки есть.
Если хочешь могу выложить, только они в ворде!

???
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh:

А за ссылочку все равно спасибо. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Astinus]

Нужна помощь по In Design
Что вот это означает. У меня не опказывается буква... Все дело в плюсике и как это решать... или проблема в слоях?

[stivie]

да, дело в плюсике. буква не влезает в текстовый блок. пути решения:
1) уменьшить букву
2) увеличить блок
3) она может не влезать потому что оформлена стилем, у которого стоит отступ первой строки. убрать отступ.

что верстаем?

[Astinus]

что верстаем?

Нет, не помогло... С величиной букв было все нормально, так как раньше они отображались. Но потом я что-то сделал и они пропали, притом я не заметил момент, когда они пропали. И это самое печальное. Толи когда я вставлял тестовый блок, толи когда ставил позиционирование текста относительно картинок. Короче ХЗ...

Сейчас проверил - если вставлять буквицу на другую страницу, то все видно, а тут нет. В чем дело? Со слоями, но как с ними тогда работать?...

Все опытным путем показало, что буквица находится за картинкой. Наверное сейчас решу проблему...

Если о говорить вообще, то делаю я Сеттинг по Равенлофту... Все приходится перерисовывать и переверстывать. Начинал как полный ламак в ворде, но наматерившись с тектбоксами стал уже смотретьв чем действительно делают такие книги..

-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=--=-=
Ту я решил поставив галочку на Ignore Text Wrap
Появилась вторая проблема, на которую я совсем не обратил внимания. При вставке горгульи Изменяется контрастность цвета фона. он становится светлее. Как этого избежать не меняя контрастность/яркость изображений. Или все-таки придется выравнивать конрастность/яркость?

PS Ничего что я со свими вопросами в этой теме? Хотя вероятно кто-то тоже может столкнуться данными проблемами
Или Stivie может к тебе в личку?

[Йомер]

Лучше обсуждайте здесь. Пусть другие посмотрят. Или перенести в тему "Проблемы с вёрсткой"?

[stivie]

судя по картинке я бы такого не предположил, но есть вариант, что блок с буквой действительно за горгульей. в таком случае надо на него нажат правой кнопкой, потом arrange/bring to front. после этого блок с буквицей станет верхним. как-то странно, что это за черный квадрат тогда там? это в сеттинге белые буквы в черных квадратах чтоли вместо буквиц?
слои делать не советую, но если уж очень хочется, то window/layers. а дальше как в фотошопе

фона страницы или картинки с горгульей? у тя горгулья в чем сохранена? в гифе? если нет, то возможно, белая часть вокруг нее просто отличается по цвету от фона (т.е. не белая), но это вряд ли. еще может быть такое, что у тебя настройки индезайна стоят упрощенные, т.е. он показывает не так как на самом деле будет.
попробуй сделать из этого пдф сейчас на пробу, может быть в итоге все будет нормально.

[Astinus]

У предыдущей проблемы решение было - в настройках поставить галочку Ignore Text Wrap. Почему он не давал показывать букву я не знаю. Но по крайней мере это помогло...

А, черное, потому что я не стал прозрачить картинку в этом месте. В оригинале это что-то вроде черного, по крайней мере похоже на это. А то располагая убогим сканом судить сложно...

По поводу второго. Хотел я гив вставить, но он белым выглядит по кромке горгульи. Поэтому не долго думая скинул сам psd. Значит дело в нем... Понятно. Попробую что-то предпринять. А при деланье в пдф, цвета сохраняются - поэтому не забить. А в силу того что горгульи не на каждой картинке, то получится неудачно...