Переводы по Планскейпу, Наша работа

[Mr.Garret]

На Кардинале появился перевод Ахерона из книги "Планы Закона". Не пропустите.

[Romiros]

Товарищи неужели так лики зла некто не перевёл? (Только баатезу Ники Бельской) Такая книга интересная и просто необходима. Я книгу пишу по Планскейпу, мне нужна любая инфа (на русском) по демонам. Может кто возьмётся?
Писал главу про Серые Пустоши, а инфы по юглотом почти нет, кошмар.

[Gwyddon]

Товарищи неужели так лики зла некто не перевёл? (Только баатезу Ники Бельской) Такая книга интересная и просто необходима. Я книгу пишу по Планскейпу, мне нужна любая инфа (на русском) по демонам. Может кто возьмётся?
Писал главу про Серые Пустоши, а инфы по юглотом почти нет, кошмар.

Книжка есть, время есть. Скажите что уже конкретно переведено и какие куски желвтельны в первую очередь. Пожалуй возьмусь.

[Romiros]

Классно!

Я смог найти только перевод про баатор, Ники Бельской. В первую очередь очень нужно главы про танарри.

А по кускам: Как происходит переход по иерархии демонов Бездны, в бааторе система понятна, а у них нет. Отношения между разными видами, как обретают силу и становятся лордами. В принципе нужно всё.

[Gwyddon]

Ну, всё... Всё придется долго ждать, но в приницпе нужны танарри, в частности иерархия и отношения? Предлагаю обсуждать дальше по личным сообщениям.

[Romiros]

Хорошо

[Геометр Теней]

Ну, Romiros, со мной вы уже выходили на связь. Будет возможность - что-нибудь переведу, хотя обещать не могу. По частным вопросам можно, кстати, кидать сообщения в тему вопросов и ответов - если они не требуют перевода на русский половины книги, а могут допускать объяснение "на пальцах", то можно ведь и без перевода обойтись. Быстрее будет. (Кстати, что касается иерархии танар'ри, то у них нет "апгрейда" форм, как у баатезу, если не считать уникальных лордов-принцев, которые, похоже, могут претерпевать какие-то трансформации).

[Romiros]

Да вы мне очень помогли, но у вас сейчас много работы с переводами планов и я не хотел отвлекать.
Хотелось бы найти несильно занятых людей, для возобновления серьёзных переводов. На Сером Кардинале, наверное уже давно не было обновлений по Планскейпу, что очень печалит.
Ведь много по-настоящему интересных книг остаются в забвении: Codex of Fiends: Hordes of Abyss, Тираны Серых Пустошей, Elminster in Hell.
Конечно на первом месте Лики Зла - это просто кладезь мудрости.

[Mr.Garret]

Если кто-то что-то начнет серьезно переводить. Я с готовностью выложу материал на Кардинале.

[Drauglin]

Как перевести monadic deva и movanic deva?

[Геометр Теней]

monadic я бы переводил как "изначальный", "первоосновный", хотя не уверен, что надо переводить вообще. Слово экзотическое и в оригинале. Movanic - вообще остерегся бы переводить.

[numma]

У меня Скрат на "monadic" - говорит "унарный", возможно что "единичный" - бредово, или "основной", тоже не лучше. А судя по описания - это прокситы сил на Внутренних планах - может окрестить "ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ"???

"Movanic" - тут еще смешнее, даже бумажный словарь Романова в сторонке курит=)). Самое логичное - от "move" - "двигать" - "двинутый"=)) В общем у меня получается "ПОСЛАННИК", так как на Прайм его посылают=)))

[Геометр Теней]

Тут мы упираемся в то, что непонятна основная мысль авторов.
Дело в том, что monadic - это явно восходит к monos, "единый". Но существует отдельно "монадический" (относящийся к монадам - элементарным структурам, основам бытия в некоторых философских системах), отдельно "унарный", который выдал ваш словарь - но это сугубо математический термин, не думаю, чтобы он был при чём-то, либо действительно в смысле основ, стихий, элементов.

Я подозреваю - но только подозреваю - что сходство с монадами тут по касательной, авторами имелось в виду какое-нибудь латинское звучание в силу традиций наименований ангелов. Потому я бы вообще оставил в латиноподобном звучании.

[б. Яга]

Как перевести monadic deva и movanic deva?

Можно ссылку на контекст, чтобы долго не искать? Книга, страница?

[Геометр Теней]

Я не знаю, что за книга вызвала это, но описание этих существ - вот:
Movanic deva, monadic и movanic Это именно типы существ из первого Planescape Monstrous Compendium, ежели память не изменяет мне... Потом переизданы в Fiend Folio.

[mirror]

http://en.wikipedia.org/wiki/Astral_deva

The astral deva, the monadic deva, and the movanic deva first appeared in Dragon #63 (July 1982).

The agathion, the astral deva, the monadic deva, the movanic deva, the planetar, and the solar appear in the first edition Monster Manual II (1983);

The creatures from the Monster Manual II appear in the Monstrous Compendium Volume Outer Planes Appendix (1991), where they are now known collectively as the aasimon. Aasimon appearing in this compendium include the agathinon (formerly the agathion), the astral deva, the monadic deva, the movanic deva, the light, the planetar, and the solar. The same set of aasimon appeared again in the first Planescape Monstrous Compendium Appendix (1994).

Types of Angels
# Deva, Monadic - Stoic watchers of the Ethereal Plane and the Elemental Planes.
# Deva, Movanic - Celestial infantry serving the Positive Energy Plane, the Negative Energy Plane, and the Material Plane.

[Drauglin]

Я не знаю, что за книга вызвала это, но описание этих существ - вот:

Спасибо, но мне описания не надо. Я переводил статью про аазимонов из Warriors of Haven.

Я подозреваю - но только подозреваю - что сходство с монадами тут по касательной, авторами имелось в виду какое-нибудь латинское звучание в силу традиций наименований ангелов. Потому я бы вообще оставил в латиноподобном звучании.

Да, похоже на то. Но как их теперь покрасивее "оставить в латиноподобном звучании"? Варианты?

[Геометр Теней]

Самый простой и подлый вариант - не переводить monadic и movanic, а просто транслитерировать.

[Mr.Garret]

Если еще кто не знает, то Drauglin перевел том "Liber Malevolentiae" входящий в состав Planescape приложения "Планы Конфликта".

[Firkraag]

Самый простой и подлый вариант - не переводить monadic и movanic, а просто транслитерировать.

А как именно не переводить?
Монадик Дэва?
Монадическая Дэва?

[Hallward]

Монадическая и мованическая соответственно.

[Anoer]

Подскажите, где можно найти полный список переведенных материалов (с возможность скачивания) на данный момент? Первое сообщение темы не информативное.

PS. Про новости на сайте PLANEWALKING промолчу...

[Геометр Теней]

Наиболее полное собрание - на Сером кардинале, как я понимаю.