Жаргон Сигила - Форумы Мира Ролевых Игр

Жаргон Сигила, Анализируем кант

Ника Бельская	Jun 11 2005, 12:51 #1
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Addle-cove/пустоголовый/полоумный Anarchist/Анархист Anthill/Муравейник Astral conduit/Астральный канал/Астральный туннель Athar/Агностики/Атар. Bang around/околачиваться/кантоваться Bar that/Задвинь/притормози Barmy/Спятивший/Полоумный/Безумец Basher/Башер/Боец Berk/Берк/Баклан/Глупец Birdcage/Камера/Птичья Клетка Bleaker/Безрадостный/Унылый Blinds/Непонятки/Тупики. Blood/Прирожденный/Знаток Bob/Кидать Bobber/Кидала Bone-box/Шкатулка/Костяная шкатулка Box/Ящик/Коробка Brain-box/Черепушка Bub/Сивуха/Пузыристое [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Bubber/Синяк/Пузырек Burg/Бург/Городишко Cage/Клетка Cager/Скованный Canny/Умник/Хитрюга Case/Берлога Celestial/Небожитель/ Center of the Multiverse/Центр Мультивселенной Chant/Песни/Слухи Chaosmen/Хаоты Chiv/Заточка Clueless/Невежда/Бестолочь Color pool/Радужный пруд. Conies/Вислоухие Сony-catchers/Ловчие Cross-trade/Кросс-торг/Темные Дела Cutter/Рубака/Странник/Резак Dark/Тьма/Темная сторона/Истина Dead-book/Книга Мертвых Defiers/Атеисты/Бросающие Вызов Faction/Фракция. Factioneer/Фракционер Factol/Фрактол/Фактол. Factor/Фрактор/Фактор Factotum/Фрактотум/Фактотум. Feeding the Wyrm/Кормление Червячка/Кормление Вирма Fiend/Демон Garnish/Гарнир Gate/Врата Gate-town/Привратный город Ghost/Призрак Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца/Одарить улыбкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Give the rope/Cплясать на веревке/Подсунуть веревку Go to the Mazes/Шел бы ты в Лабиринт! Graybeard/Седобородый/Мудрец Great Ring, Great Wheel/Великое Кольцо, Великое Колесо Great road/Великий Путь Gully/Птенчик/Раззява/Сосунок High-up/Козырь/Шишка/Элита Hipped/Высаженный Jink/Звенелки Kip/Угол/Жилище Knight of the post, knight of the cross-trade/Рыцарь поста/Рыцарь кинжала/Рыцарь кросс-трейда/Грабитель/Рыцарь Гроша Lann/Подковывать Leafless tree/Безлиственница Leatherhead/Болван/Недоумок Lost/Потерянный Lower Planes/Нижние Грани/Нижние Планы . Mazes/Лабиринты Mark/Метка Minder/Телохранитель Music/Музыка Namer/Неймер/Именующийся/Рекомый Nick/Подрезать Out-of-touch/Вне досягаемости Out-of-Town/За городом Outer Planes/Внешние Грани/Внешние Планы Outsider/Аутсайдер Park your ears/Приткнуть уши/Греть уши Path/Путь Peel/Обчистить/Настороженный Peery/Сторожиться Petitioner/Проситель Pike it/Забей Pike off/Взбесить/Отваливать Planar/Планар Planar Conduit/Планарный канал Plane-touched/Затронутые планами/Затронутые Гранями Planewalker/Мироходец/Плэйнвокер Portal/Портал Power/Сила Prime/Прайм Proxy/Представитель/Посланник Red Death/Красная Смерть Revolutionary League/Лига Революционеров/Революционная Лига Rube/Репка Rule of Three/Правило Трех Scan/зондировать/прочесывать Scragged/Повязанный Screed/Огрызок Sensates/Чувствующие/Сенсаты Signers/Солипсисты/Отмеченные. Sinkers/Грузилы/Уходящие/Тонущие Society of Sensation/Общество Впечатлений/Общество Восприятия. Shill/Зазывала Sod/Бедняга/Пустышка Sodding/Замшелый/Пустой Sparkle/Искорка/Блестяшка Spellslinger/Заклинатель Spiv/Фарцовщик/Ловчила Takers/Стяжатели. Thought guild/Гильдии мечтателей Top-shelf/Элитный Tout/таут/скаут/проводник. Transcendent Order/Скрытый Порядок/Совершенный Орден Tumble to/Врубиться Turn stag/Наставить рога/Предать/Перекрасить Флаг+++ Twig/Прибиться Unity of Rings/Единство Колец Upper Planes/Верхние Грани/Верхние Планы Vortex/Воронка. Well-lanned/Неплохо подкован Wigwag/Семафорить Xaositects/Секта Хаоса/Хаоситекты Yawn/Зевота

Ника Бельская	Mar 6 2007, 13:37 #2
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Если я не ошибаюсь, то имеется в виду именно этот кусочек)? "When we are barmy as you, yes?" Jayk shook her head violently, flinging golden drops of venom from her fang tips. "You do not even know when you have hit the blinds. You are such a berk!" Tessali received this insult with a look of infinite patience. He turned to the Amnesian Hero, spreading his hands in entreaty. "You two are the ones who have hit the blinds. Won't you let me show you the way out?" В данном случае Геометр абсолютно прав - имеются в виду Лабиринты, как я поняла. Поэтому я бы перевела так. "Ты что, думаешь, что мы такие же сумасшедшие, как и ты, да?" Жейк дернула головой, роняя золотые капли яда с кончиков клыков. "Никто даже не сможет понять, когда оказался там. Да ты настоящий идиот!" Затем вторая часть. "Вы, двое, уже оказались здесь. Так почему бы вам не разрешить мне показать, как выбраться отсюда?"

б. Яга	May 18 2008, 12:24 #3
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах	Тема почти забытая, ну а вдруг да кто ишшо Плейнскейп переводит?.. Случайно обнаружила, что в Викисловаре (http://en.wiktionary.org) приводится объяснение и происхождение фразеологизмов и жаргонных слов, которых в обычных словарях нет. К примеру, происхождение и исходное значение типичного сигильского обращения "берк" было для меня откровением. -------------------- Домашняя страница б. Яги Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа"

Ника Бельская Жаргон Сигила Jun 11 2005, 12:51

stivie что предлагаю изменить: Astral conduit/Астральный... Jun 11 2005, 15:04

Alexius Мои пять копеек. Вдруг вам что-то понравится. Ble... Jun 11 2005, 15:47

Renard RE: Жаргон Сигила Jun 11 2005, 21:13

Renard Кстати! :-) МОжно сказать, осенило. Namer -... Jun 11 2005, 21:21

stivie ЦитатаСвихнувшийся имхо не вариант. Оно скорее к б... Jun 11 2005, 21:48

Renard Цитата(stivie @ Jun 11 2005, 21:48)а на мои з... Jun 11 2005, 22:50

Adamantium Хотя переводчиком меня назвать довольно сложно, вл... Jun 12 2005, 01:31

Ника Бельская Addle-cove - ага, оставляем пустоголовый/полоумный... Jun 12 2005, 11:23

Renard Согласен. Хе хе хе. А не назвать ли его пузырьк... Jun 12 2005, 18:46

stivie ЦитатаGive the rope - станцевать на веревке не под... Jun 12 2005, 11:59

Renard Цитата(stivie @ Jun 12 2005, 11:59)не подходи... Jun 12 2005, 18:28

Ника Бельская Почему бы и нет, лично я не против. Jun 12 2005, 17:23

stivie кстати в одном из топиков нэймера предлагали как в... Jun 12 2005, 18:18

stivie ЦитатаТак что решим в итоге? :-) Я так всячески по... Jun 13 2005, 02:03

Ника Бельская Я уже понемногу начинаю собирать плоды наших споро... Jun 14 2005, 13:29

Ника Бельская Так, я посмотрела с чем у нас еще остались проблем... Jun 15 2005, 09:07

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 09:07)Bub... Jun 15 2005, 15:47

AccA jink - звенелки? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.o... Jun 15 2005, 09:57

Ника Бельская Насчет звенелок - интересный вариант, послушаем Ре... Jun 15 2005, 13:51

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 13:51)Нас... Jun 15 2005, 15:57

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 11 2005, 12:51)Ble... Jun 15 2005, 16:13

Adamantium может jink - кругляшки? [[IMG]]"http://forums.rpg-... Jun 15 2005, 17:35

AccA Имхо джинк-джинк - это звяк-звяк =) Просто вспомни... Jun 15 2005, 21:57

Renard Цитата(AccA @ Jun 15 2005, 21:57)Имхо джинк-д... Jun 16 2005, 00:07

stivie как мне нравится что получилось =) всем респект... Jun 15 2005, 23:09

stivie вы возможно и не удивитесь, но: jink Jun 16 2005, 00:24

Renard Цитата(stivie @ Jun 16 2005, 00:24)вы возможн... Jun 16 2005, 01:21

nordom эммм. a park smbd's ear -- это в смысле подслу... Jun 16 2005, 11:59

aash29 внезапно накатило Pike it - заколоть, забить на чт... Jun 17 2005, 16:42

Renard Цитата(aash29 @ Jun 17 2005, 16:42)внезапно н... Jun 17 2005, 18:56

Ника Бельская Так, давайте смотреть. jink - звякалки, звенелки, ... Jun 17 2005, 19:00

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 17 2005, 19:00)Так... Jun 17 2005, 21:54

stivie ЦитатаСтиви, оставим все же или ты сможешь обойтис... Jun 17 2005, 20:19

Renard Цитата(stivie @ Jun 17 2005, 20:19)ах, оставь... Jun 17 2005, 21:08

AccA Во, "Тонущие" мне нравится... И самый бл... Jun 18 2005, 01:00

stivie ЦитатаProxy и representative по сути синонимы. Я в... Jun 18 2005, 01:04

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 01:04)мы как-то ... Jun 18 2005, 01:55

stivie ЦитатаА "мы" это кто? мы - это люди за к... Jun 18 2005, 02:03

AccA А в скобках писать термины в оригинале, если они п... Jun 18 2005, 11:37

Aen Sidhe Лучше в конце файла, отдельным предложением, слова... Jun 18 2005, 13:09

Ника Бельская Так, еще раз смотрим на начальный список и восхища... Jun 18 2005, 13:36

stivie ЦитатаА в скобках писать термины в оригинале, если... Jun 18 2005, 14:21

Ника Бельская Ага, Стиви, со словарем у тебя идея очень хорошая. Jun 18 2005, 14:22

stivie ЦитатаBurg/Бур/Городишко бург ЦитатаGive ’em the l... Jun 18 2005, 14:28

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:28)бург Угу.... Jun 18 2005, 15:06

stivie ЦитатаАга, Стиви, со словарем у тебя идея очень хо... Jun 18 2005, 14:30

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:30)в таком сл... Jun 18 2005, 15:15

stivie peery - это прилагательное (и наречие). глаголом п... Jun 18 2005, 15:29

Renard Стремающийся - как-то мне не очень по вкусу как з... Jun 18 2005, 16:24

Ojin Цитата"мы" это кто? Я вот смотрю -... Jun 18 2005, 15:38

Renard Цитата(Ojin @ Jun 18 2005, 15:38)Извиняюсь, н... Jun 18 2005, 16:31

stivie ЦитатаА нельзя ли фразу озвучить целиком? No, they... Jun 18 2005, 18:06

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 18:06)No, they t... Jun 18 2005, 18:49

Ojin ЦитатаГм, на самом деле, мне после этого обсуждени... Jun 19 2005, 00:52

Ника Бельская <в таком случае все упования по упорядочиванию ... Jun 19 2005, 10:23

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 10:23)... Jun 19 2005, 11:41

stivie Цитатасчитается, что его отправили в Сигил для сбо... Jun 19 2005, 13:45

Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 13:45)я извиняюс... Jun 19 2005, 14:50

stivie ЦитатаПонятия - "верная интерпретация" н... Jun 19 2005, 15:33

Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 15:33)все-таки s... Jun 19 2005, 16:20

Ника Бельская High-up - ага, заменим важного человека элитой. s... Jun 19 2005, 18:03

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 18:03)Hig... Jun 19 2005, 20:40

stivie Цитата, если хочешь, давай добавим вариант чертовс... Jun 19 2005, 23:04

aash29 есть более мягкий эвфемизм - sodding - "хрен... Jun 20 2005, 15:26

stivie Цитатаесть более мягкий эвфемизм - sodding - ... Jun 20 2005, 16:12

aash29 Цитата(stivie @ Jun 20 2005, 16:12)That's... Jun 21 2005, 19:50

aash29 "sod off, sodding sod" - тоже довольно з... Jun 21 2005, 20:06

maurezen Я не решился задавать этот вопрос в соответствующу... Dec 16 2006, 23:03

crox Цитата(maurezen @ Dec 16 2006, 23:03)Я не реш... Dec 17 2006, 04:02

maurezen Это хорошо. А насколько он полон? И еще вопрос: ка... Dec 17 2006, 16:20

crox Цитата(maurezen @ Dec 17 2006, 16:20)Это хоро... Dec 17 2006, 21:50

stivie там собственно перевод разъяснения жаргона, как сл... Dec 20 2006, 22:45

Adamant_Viper Stivie, привет. Ника, респект. С остальными, рад п... Feb 23 2007, 12:48

Heckfy Простите, что влезаю, но если я не ошибаюсь полови... Feb 24 2007, 10:00

Скверный Всем привет. У кого есть какие соображения по пере... Mar 5 2007, 16:23

Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 5 2007, 20:23)У кого ес... Mar 5 2007, 17:46

Скверный Геометр, привет. Имеется ввиду "попадать в ту... Mar 6 2007, 08:09

Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 6 2007, 12:09)Геометр, ... Mar 6 2007, 10:03

Ника Бельская Если я не ошибаюсь, то имеется в виду именно этот ... Mar 6 2007, 13:37

б. Яга Тема почти забытая, ну а вдруг да кто ишшо Плейнск... May 18 2008, 12:24

« · Planescape · »