Достопримечательности Сигила, Термины

[Renard]

ь лучше и короче
не подсовывают, они просто сами нафигачмваются до ткого состояния, что отваживаютися отведать пота свисающей с потолка лысой крысы с нижних планов, от которого они уменьшаются. ну и потом они махаются с этой ящерицей, а на них ставки ставят

Так и знал, что кто-нибудь поправит за недословное изложение. Какая разница? Смысл тот же. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Ника Бельская]

recorder stone - хорошо, будет мнемокамень [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Ubiquitous Wayfarer - Неутомимый Странник/Вездесущий Странник. Мне просто первый вариант больше нравится. Давайте все же оставим оба.
Gatehouse Night Market - Ночной Рынок, так Ночной Рынок, я не против.
Shrinkers - так как называем? Лилипуты?

[Renard]

Shrinkers - так как называем? Лилипуты?

Агу.

[stivie]

Ubiquitous Wayfarer - Неутомимый Странник/Вездесущий Странник. Мне просто первый вариант больше нравится. Давайте все же оставим оба.

просто это место находится в демиплане и входы в него существуют в разных местах. вот например в арабеле в форготтене есть гостиница голодная утка (по-моему так называется), вокруг нее часто замечают странных существ. если подойти к ее двери и постучаться, сказав "именем (вставить имя бога), я вхожу", то вывеска сменится на вездесущий путник и можно будет войти уже не в голодную утку, а в обсуждаемое заведение.
именно поэтому рекомендую оставить все же вездесущий.

[Renard]

просто это место находится в демиплане и входы в него существуют в разных местах. вот например в арабеле в форготтене есть гостиница голодная утка (по-моему так называется), вокруг нее часто замечают странных существ. если подойти к ее двери и постучаться, сказав "именем (вставить имя бога), я вхожу", то вывеска сменится на вездесущий путник и можно будет войти уже не в голодную утку, а в обсуждаемое заведение.
именно поэтому рекомендую оставить все же вездесущий.

Пусть будет вездесущий, не принципиально. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[stivie]

friendly fiend - дружелюбный демон
почему-то нет в списке

[Renard]

lady's ward - Район Леди /Район Госпожи
lower ward - Нижний Район
clerk's ward - Район Клерков
market ward - Торговый Район
guildhall - Район Гильдий
hive - хайв/улей

чучуть подредактировал - stivie [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[stivie]

parted veil - разорванная вуаль?

[Ника Бельская]

Так, Стиви, ты меня и правда убедил. Пускай будет Вездесущий Странник [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
<market ward - Торговый Район>
А вот с этим я не согласна. Рыночный это район.
parted veil - да, действительно разорванная вуаль.

[Renard]

<market ward - Торговый Район>
А вот с этим я не согласна. Рыночный это район.

Быть может. :-) Но почему именно рыночный?

market

[ˈmɑ:kɪt]

01. noun
1) рынок, базар
2) сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться
3) спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса
4) торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли

в 4ом вариант как раз и будет Торговый. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Там ведь не только рынок. Гранд Базар только часть района занимает, а остальное - магазины, гостиницы, закусочные, разнообразные импортеры, склады и тп. В общем, если бы он назывался Рыночным, был бы Bazaar ward. Имхо. Опять же, у нас эта часть Сигила нарисована почти целиком. Причем именно как "Торговый район". Можно, в принципе, и оба перевода оставить, но от своего я в данном случае не откажусь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Ника Бельская]

По двум причинам - ключевую роль там играет Рынок (следовательно логично, что район назвали по Рынку). Во-вторых - мне просто жутко не хочется везде переделывать на Торговый Район (я во всех переводах его Рыночным называла).

[Renard]

По двум причинам - ключевую роль там играет Рынок (следовательно логично, что район назвали по Рынку). Во-вторых - мне просто жутко не хочется везде переделывать на Торговый Район (я во всех переводах его Рыночным называла).

Все равно ведь кое-что придется по новому списку править. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Если бы он назывался по рынку - это был бы Bazaar ward :-) И ключевую роль там играет торговля, а не одна (пусть и великая) из торговых точек. Так что он именно Торговый. В общем, как я уже говорил - можно оба оставить.

P.S.
Вообще, у нас Торговый Район - это что-то около 2000 комнат. Плюс в смежных то и дело упоминается. Не говоря уже о необходимости проверять все квесты и описаниях всех персонажей и предметов. Спорим, мне как минимум в 20 раз больше править? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[stivie]

я также за торговый, так как там не один гранд базар, а куча еще чего, имеющего отношение к импорту/экспорту.

[Ника Бельская]

Так, я поняла, что наверное не очень права, но все же давайте оставим два варианта [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). У кого Рыночный Район, у кого Хайв в конце концов.
<Все равно ведь кое-что придется по новому списку править.>
А я уже практически все поисправляла [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Благо в ворде это делать не в пример легче, чем где либо еще. Даже Вездесущего Странника повставляла [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).