 Вопросы по переводам, Как лучше?.. |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств
Mar 13 2005, 14:47
LE_Ranger Вопросы по переводам Mar 13 2005, 14:47
MadRat Увидел я в книге Return of the Archwizards 3: The ... Oct 5 2005, 23:22 deathiX Цирик, Единый и Всеобъемлющий! [[IMG]]"http:/... Oct 6 2005, 02:24 Йомер Имя её Ариэль. И она его прекрасно помнит [[IMG]]"... Oct 6 2005, 07:17 V.Dmalex Да не буду оспаривать, помню, и помню что Сиирик п... Oct 6 2005, 08:27
MadRat Цитата(V.Dmalex @ Oct 6 2005, 09:27)2MadRat
С... Oct 8 2005, 23:24 Йомер 2 V.Dmalex
В общем мы друг друга поняли [[IMG]]"ht... Oct 6 2005, 11:37 LE_Ranger Кстати, The One означает, как правило, указание на... Oct 9 2005, 10:17 Марадзын 2 LE_Ranger
Согласись, здесь явно не тот смысл. К ... Oct 9 2005, 12:01 deathiX Чаще всего The One переводят как Единый/Избранный.... Oct 9 2005, 15:46 deathiX У меня проблема. Сегодня жесткий поехал... Из моег... Oct 28 2005, 22:14 deathiX Может кто вернется на этот форум и поможет? Может ... Oct 30 2005, 02:15 Ника Бельская Шар, темная богиня тьмы и тайн затаила обиду проти... Oct 30 2005, 09:45 Йомер Сейчас попробую составить свой вариант. [[IMG]]"ht... Oct 31 2005, 08:54 maurezen Если еще не поздно [[IMG]]"http://forums.rpg-world... Oct 31 2005, 11:09 Йомер maurezen молодец. Очень хороший вариант. Oct 31 2005, 11:59 deathiX Спасибо огромное!!!
Вот еще
- Now he... Oct 31 2005, 12:19 LE_Ranger pick pocket - очистка карманов (это навык воровств... Oct 31 2005, 13:19 maurezen Вот, я снова здесь появился [[IMG]]"http://forums.... Oct 31 2005, 14:30 Йомер lip service - делать что-то чиста для показа, неис... Oct 31 2005, 14:54 maurezen 2 Йомер: круто, я про lip service угадал.
Насчет к... Oct 31 2005, 15:01 LE_Ranger 2 maurezen
Ну, я тоже не обязательный [[IMG]]"http... Oct 31 2005, 20:55 maurezen Товорисчи, как перевести словосочетание "smok... Nov 21 2005, 21:26 Марадзын Курильня, вроде бы. Но хотелось бы послушать фразу... Nov 22 2005, 01:55 deathiX Смотря какой остальной текст. Вариант - Курилка. Е... Nov 25 2005, 13:04 LE_Ranger Курильня лучше. В каком это вообще контексте? Можн... Nov 25 2005, 22:25 maurezen Сорри за задержку, контекст такой: By concentating... Nov 26 2005, 22:30 ki-dof Может чуть не по теме (не знаю), но вот я огорошен... Dec 14 2005, 05:19 LE_Ranger Взрыв - это скорее уж blast. Почему бы не просто ... Dec 14 2005, 11:02 ki-dof Даже не знаю...
В предыдущей редакции было попроще... Dec 14 2005, 12:18 LE_Ranger В конечном счете можно так и перевести - "гра... Dec 14 2005, 12:49 Quirion Ranger "Splash weapon" - разрывное оружие [[IM... Dec 14 2005, 17:58 Ether Цитата(Quirion Ranger @ Dec 14 2005, 17:58)... Dec 14 2005, 18:02 V.Dmalex Splash weapon - расплескивающееся оружие (поражает... Dec 14 2005, 18:49 Марадзын Цитата"Splash weapon" - разрывное оружие... Dec 14 2005, 19:00 ki-dof Так что? "расплескивающееся оружие" Dec 15 2005, 02:01 Ether Цитата(ki-dof @ Dec 15 2005, 02:01)Так ч... Dec 15 2005, 03:18 Nixil Глупость такая - может перевести как "жидкое ... Dec 15 2005, 08:49 Ed_dy Возможно мой вопрос не в эту тему...
но с другой с... Sep 22 2008, 12:08 Ed_dy ЦитатаЛомаю голову как благозвучно перевести на ру... Oct 25 2008, 18:10 Melhior Перевел бы например как - Волшебник Клинка, а Варл... Sep 23 2008, 07:37 Ed_dy Цитата(Melhior @ Sep 23 2008, 08:37) Пере... Sep 23 2008, 09:59 Maggot В четверке есть четкое деление на Монстров и на PC... Sep 23 2008, 09:32 koxacbka варлок -> чернокнижник взялся из-за того что та... Sep 23 2008, 12:32 Геометр Теней Насколько я помню, на эти форумы занес название ... Sep 23 2008, 17:48 koxacbka ты прав. в русской традиции переводов чернокнижник... Sep 24 2008, 01:57 Ed_dy Ну вот с варлоком ещё более-менее понятно. Действи... Sep 24 2008, 11:27 koxacbka spell - заклинание, чары scar - шрам, рубец scarre... Sep 24 2008, 12:45 Ed_dy Цитата(koxacbka @ Sep 24 2008, 13:45) spe... Sep 24 2008, 15:14 Геометр Теней Собственно, под переводы на форуме Тройки+ есть от... Sep 24 2008, 20:26 koxacbka перевод в два слова - логичен. возьмем для примера... Sep 24 2008, 21:17 CTPAHHUK Мне тут показалось, что Свордмага можно плотно про... Sep 24 2008, 21:59 koxacbka мысль хорошая, главное чтобы визарды в погоне за д... Sep 24 2008, 22:18 Геометр Теней ЦитатаОтмеченный магической чумой - пафосно и не о... Sep 25 2008, 06:52 koxacbka чума заклинаний., шрам заклинаний и прочее.. - п-м... Sep 25 2008, 07:14 Ed_dy А вот это случаем не про спеллскаредов речь?
Цитат... Sep 25 2008, 08:05 koxacbka про них. сорри, когда читал эту статью мне было ка... Sep 25 2008, 08:18 б. Яга Цитата(koxacbka @ Sep 25 2008, 07:18) но ... Sep 25 2008, 19:55 koxacbka можно, только мне кажется что маг меча было бы тог... Sep 25 2008, 23:25 Ed_dy Цитата(koxacbka @ Sep 26 2008, 00:25) [со... Sep 26 2008, 10:23 koxacbka я верю, что вы знаете историю. но знание истории и... Sep 26 2008, 11:06 LE_Ranger ЦитатаSwordmage, Dark warlock, и особенно Spellcar... Sep 26 2008, 22:23 koxacbka ЦитатаХм. Где это описывается? Прекрасно помню, ка... Sep 27 2008, 07:17 LE_Ranger ЦитатаAV p.9 Weapons
А, это ж четверка, блин... В ... Sep 27 2008, 07:43 koxacbka на глимаксе тактических варлордов сокращают таклор... Sep 27 2008, 08:00 LE_Ranger Речь идет об адекватном переводе, а не о сокращени... Sep 27 2008, 08:10 Rangrim Swordmage - Ведьмак (очень похож)
Spellcarred - Из... Oct 3 2008, 05:48 koxacbka ЦитатаSwordmage - Ведьмак (очень похож)
про него у... Oct 3 2008, 12:02 Rangrim Цитатапро него уж говорилось. ведьмак это witcher,... Oct 7 2008, 13:47 koxacbka ЦитатаДа и я не спорю, просто сказал свое мнение, ... Oct 7 2008, 14:33 Kawota Не надо мучить и так уже еле живой русский язык, п... Oct 7 2008, 15:22 koxacbka kawota, если ваше сообщение было направлено и в мо... Oct 7 2008, 15:37 Kawota Цитата(koxacbka @ Oct 7 2008, 16:37) kaw... Oct 7 2008, 19:00 Геометр Теней А в каком именно академическом словаре проскользну... Oct 7 2008, 19:36 Iarwain ЦитатаПоэтому получается мечник-маг, но сочетание ... Oct 26 2008, 00:13 koxacbka Цитатаполучается мечник-маг, но сочетание не звучи... Oct 26 2008, 01:07 CTPAHHUK А насколько мягко для английского уха звучит слово... Oct 26 2008, 10:47 Kawota Цитата(CTPAHHUK @ Oct 26 2008, 10:47) А н... Oct 28 2008, 20:43 Геометр Теней Мечемажец. Oct 26 2008, 13:37 faneverov Ага, а ещё, по аналогии с swordsman-фехтовальщик, ... Oct 26 2008, 16:34 Leytan а может "клинок магии" ? Oct 27 2008, 16:27 Ed_dy Не.. ни "меч-маг" и ни "клинок маги... Oct 27 2008, 16:58 koxacbka хм...контролирующий? Oct 27 2008, 21:22 CTPAHHUK Как роль не очень звучит. Возможно, лучше сказать ... Oct 27 2008, 22:02 Ed_dy Цитата"Координатор".
Controller (Wizard)... Oct 27 2008, 22:43 CTPAHHUK Это ближе к роли лидера, нежели контроллера. Хотя,... Oct 27 2008, 22:51 Ed_dy Насколько я понял "лидер" ака leader это... Oct 27 2008, 22:56 CTPAHHUK Инженерные войска Oct 27 2008, 23:23 Геометр Теней Controller... Хм... Одним словом? Подавитель. Поме... Oct 28 2008, 04:37 koxacbka тот кто контролирует противника))) все-таки АОЕ и ... Oct 28 2008, 11:37 Melhior Переведите - "Контролёр" .... хотя в... Oct 28 2008, 14:56 koxacbka мне кажеться не стоит переводить контроллера как п... Oct 28 2008, 15:56 Ed_dy Цитата(koxacbka @ Oct 28 2008, 15:56) мне... Oct 28 2008, 18:36 koxacbka Контроллер (англ. controller, буквально - управите... Oct 28 2008, 18:59 Melhior Господа, давайте тогда определимся - Нужен перевод... Oct 28 2008, 19:42 koxacbka как я уже говорил выше, лучше всего переводить кон... Oct 28 2008, 19:58 CTPAHHUK ЦитатаДля английского уха звучит замечательно. Дел... Oct 28 2008, 20:50 Kawota Хмм... Ну не знаю. Думаю, это англоговорящих людей... Oct 28 2008, 21:05 koxacbka давайте тогда по аналогии...
есть bedroom = спаль... Oct 28 2008, 21:43 CTPAHHUK Эм... Боевой Маг? Oct 28 2008, 22:00 Melhior "Боевой Маг" - это вроде ДВА слова, а от... Oct 28 2008, 22:14  |
|
: 4th September 2025 - 16:04 |  |
