 Вопросы по переводам, Как лучше?.. |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств
LE_Ranger Вопросы по переводам Mar 13 2005, 14:47
LE_Ranger Ведьмы (witch) правят Рашеменом. Hag живут там же.... May 6 2005, 08:05 Draug карга же был совсем неплохой вариант... May 6 2005, 08:18 Йомер 2 Alex Cobra
Если хочешь из трёшки переводить - в... May 6 2005, 09:08 LE_Ranger Цитатакарга же был совсем неплохой вариант
Вариант... May 6 2005, 12:55 AlexCobra 2 LE_Ranger: Без проблем. Как раз сейчас на руках ... May 10 2005, 15:44 Йомер Серебрянные пределы (внимательнее к английскому пр... May 10 2005, 16:37 Хаэрдалис А почему "пределы"? Предел, если не ошиб... May 10 2005, 22:04 Аваллах Зал праздненств еще есть вариант. А пределы лучше ... May 11 2005, 08:17 LE_Ranger А Утерянные Империи я, возможно, помучаю сам... Бл... May 11 2005, 09:16 Йомер Пустошь всё же moor. И по растительности - на Севе... May 11 2005, 13:10 Йомер 2 LE_Ranger
Ты тогда там списочек гегорафии Недос... May 11 2005, 13:12 Ragnarok Так что, господа, что вам переводить? May 11 2005, 14:38 AlexCobra 2 LE_Ranger, Йомер
[[IMG]]"http://forums.rpg-worl... May 11 2005, 14:56 Йомер баэльнорн - некто вроде эльфийского лича, только м... May 11 2005, 15:36
Ragnarok Цитата(Йомер @ May 11 2005, 15:36)2 Ragnarok
... May 11 2005, 20:45 LE_Ranger owlbear - совиный медведь May 11 2005, 15:59 LE_Ranger ЦитатаТы тогда там списочек гегорафии Недоступного... May 11 2005, 20:08 Ragnarok Цитата(LE_Ranger @ May 11 2005, 20:08)Обязате... May 11 2005, 20:45 Йомер Хорошо. Подготовим списочек [[IMG]]"http://forums.... May 11 2005, 20:49 Ragnarok Что-то вы не спешите.. May 12 2005, 23:57 Йомер Список:
1. Регионы из Большого путешествия (там по... May 13 2005, 12:19 Ragnarok Цитата(Йомер @ May 13 2005, 12:19)Список:
1. ... May 14 2005, 22:33 AlexCobra Господа и дамы, скажите, пожайлуста, кто из вас бо... May 14 2005, 14:42 LE_Ranger Можешь мне на ящик. А можешь прямо тут, все вместе... May 14 2005, 14:53 AlexCobra Эхе-хе... Извиняюсь, я когда писал "маленький... May 14 2005, 14:59 Йомер Лучше вывеси тут обсудим все. У меня тоже по ним в... May 14 2005, 16:12 LE_Ranger Пришлет мне - я создам отдельную тему по монстрам,... May 14 2005, 17:25 AlexCobra Несколько географических названий:
Dagger's P... May 17 2005, 15:38 Йомер А где эти города? Или какие события упоминаются в ... May 17 2005, 16:40 Ragnarok Так что, господа, переводить будем? [[IMG]]"http:/... May 17 2005, 20:26 dubolom ЦитатаНесколько географических названий:
Dagger... May 17 2005, 21:44 AlexCobra ЦитатаDagger's Point - Острие/Метка (в зависим... May 18 2005, 13:30 dubolom ЦитатаЭто город разбойников, насколько я понял. Вс... May 18 2005, 22:10 Йомер 2AlexCobra
Да, тогда и другие названия там поискат... May 19 2005, 10:28 AlexCobra Спасибо!
Новые вопросы:
1) Spelljammer, spel... May 19 2005, 13:26 Ragnarok Цитата(AlexCobra @ May 19 2005, 13:26)3) balo... May 19 2005, 16:40 LE_Ranger А я бы избавился от "й" и написал ... May 19 2005, 17:20 Ragnarok Цитата(LE_Ranger @ May 19 2005, 17:20)А я бы ... May 19 2005, 18:17 LE_Ranger "й" - очень уж явный признак иностранног... May 19 2005, 18:54 Ragnarok Цитата(LE_Ranger @ May 19 2005, 18:54)"й... May 20 2005, 00:30 Йомер Spelljammering - способ комического путешествия [[... May 19 2005, 21:15 AlexCobra Цитатакоатулит - так и переводи. В чем проблема?
... May 20 2005, 15:07 Марадзын Цитата(AlexCobra @ May 19 2005, 13:26)Новые в... May 19 2005, 23:23 Arkanis >>Spelljammer, spelljamming - это надо думат... May 19 2005, 23:26 Ragnarok Цитата(Arkanis @ May 19 2005, 23:26)Сразу вид... May 20 2005, 00:33 Arkanis Во мне явно виден человек, не знакомый с кельтской... May 20 2005, 01:32 Ragnarok Цитата(Arkanis @ May 20 2005, 01:32)Во мне яв... May 20 2005, 10:12 Йомер Кстати, в космосе нетерильцев не очень любили - гр... May 20 2005, 18:20 Ника Бельская Йомер, радость моя, там не Балор, там Бальдр (Баль... May 20 2005, 18:49 Arkanis Помню, в свое время судачили, Бальдр и Балдуран - ... May 20 2005, 23:28 Ника Бельская Ага, все правильно. Правда получается такая ситуац... May 21 2005, 09:09 Arkanis Хм, можно считать, что для Планескейпа он уже наст... May 21 2005, 16:27 AlexCobra Два небольших момента:
1) Переводил ли кто-нибудь ... May 24 2005, 14:53 Ника Бельская Я частично переводила и мне это очень понравилось ... May 24 2005, 15:38 Йомер Названия должностей проще транслитерировать. Назва... May 24 2005, 18:09 AlexCobra Просто я как начал переводить названия годов, так ... May 25 2005, 15:01 Йомер Лучше создай отдельную ветку, а я её закреплю.
В ... May 25 2005, 15:03 Ника Бельская Лучше уж сразу по сотне или по 50 - их ведь всего ... May 25 2005, 15:39 LE_Ranger Есть вопрос по переводу (в основном к знатокам Кор... Aug 10 2005, 13:38 Марадзын Старший заклинатель
Старший воин
Очень раздражает... Aug 10 2005, 14:21 LE_Ranger В общем, я тоже на этом остановился, жаль только, ... Aug 10 2005, 14:52 Йомер Они вроде были
spell major
arms major
Да и просто ... Aug 10 2005, 16:41 Ника Бельская Я в Падении переводила, как Майор-Оружейник, Майор... Aug 10 2005, 18:06 LE_Ranger Майор - вроде звучно, но английское major - это ве... Aug 10 2005, 19:47 LE_Ranger Вот и еще вопрос. Как лучше перевести eldritch? (К... Aug 12 2005, 14:11 Марадзын Eldritch - Сверхъестественный, удивительный, невид... Aug 12 2005, 23:33 LE_Ranger Еще вопрос.
Как корректно перевести Champion?
Собс... Sep 22 2005, 00:18 Draug Можно еще "воин" - божественный воин, во... Sep 22 2005, 04:15 LE_Ranger Champion - это термин все-таки, а воин - собствен... Sep 22 2005, 11:48 HCMan Цитата(LE_Ranger @ Sep 22 2005, 12:48)Champio... Sep 22 2005, 12:06 LE_Ranger Хм, а почеиу все взялись за Кореллона? Я о нем и н... Sep 22 2005, 12:24 HCMan Цитата(LE_Ranger @ Sep 22 2005, 13:24)Хм, а п... Sep 22 2005, 12:40 Gendo Гм, мне думается этот престиж всем памятен и любим... Sep 22 2005, 15:05 Draug Да, "воитель" неплохо смотрится. Sep 23 2005, 04:06 LE_Ranger Ладно, немного уточню контекст. Как корректнее пер... Sep 27 2005, 23:07 Марадзын Падшие Герои
Падшие Чемпионы
Воители вообще не к ... Sep 27 2005, 23:50 LE_Ranger Хотелось бы избавиться от слишком спортивного слов... Sep 27 2005, 23:55 Воланд Цитата(LE_Ranger @ Sep 28 2005, 04:55)Хотелос... Sep 28 2005, 04:11 Draug Воины разрушения? (саму книгу еще не смотрел, не з... Sep 28 2005, 04:47 V.Dmalex Как вариант:
Поборники Краха
Чемпионы Разрушения Sep 30 2005, 16:47 deathiX Да на самом деле и Герои/Чемпионы Руин оставить мо... Oct 4 2005, 01:10 Йомер А можно контекста побольше? Хотя бы пару предложен... Oct 4 2005, 07:12 LE_Ranger has a hand - по сути-то, "держит руку на... Oct 4 2005, 08:57 V.Dmalex "Каждый из них приложил свою руку (вполне иск... Oct 4 2005, 10:29 deathiX Ну вот:
Итак, действительно, магия имеет совесть. ... Oct 4 2005, 12:44 LE_Ranger Каждый из них внес в магию свой вклад, например. И... Oct 4 2005, 12:47 Йомер А я бы сказал - каждый из них тоже имеет отношение... Oct 4 2005, 13:46 V.Dmalex Или...
"Каждый из них также имеющий(оказывающ... Oct 4 2005, 16:16 deathiX Спасибо огромное за вашу помощь! А вот еще нес... Oct 5 2005, 02:51 LE_Ranger 1. Эо или Эйо - дело вкуса. Можно вообще Ао [[IMG]... Oct 5 2005, 06:17 Йомер 1. Я бы сказал Ао
2. Торил планета, так что мир То... Oct 5 2005, 07:34 V.Dmalex 1. Ао (на 100!) меньше разногласий. [[IMG]]"ht... Oct 5 2005, 08:46 deathiX Хмм... Учту, спасибо. Правда вот допустим knowledg... Oct 5 2005, 10:16 Йомер 2 V.Dmalex
Про то что в данном случае Торил не ско... Oct 5 2005, 14:54 V.Dmalex 2Йомер
По Миднайт, её прозвище стало её вторым име... Oct 5 2005, 16:58 DeSt V.Dmalex, тогда уж переводить knowledge(arcana) ка... Oct 5 2005, 17:09 LE_Ranger Кстати, я тоже предпочитаю вариант Знание (тайны).... Oct 5 2005, 17:26 eDalamar Знание(Тайны) - мне больше нравится Знание (Аркана... Oct 5 2005, 18:43 Ника Бельская <Да и имена предпочитаю непереведенные - Миднай... Oct 5 2005, 19:02 deathiX Ну у меня просто мнение всегда было (естественно, ... Oct 5 2005, 22:57  |
|
: 29th June 2025 - 12:42 |  |
