Вопросы по переводам, Как лучше?..

[Аваллах]

А что, это надо переводить? Оставь в 1357 DR.

[Ас Димыч]

И всё-таки?

[Аваллах]

Ешкин кот, ну если хочешь, то 1357 год по летоисчислению Долин.

[Ас Димыч]

Спасибо большое. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

[LE_Ranger]

Как вариант - 1357 ЛД (летоисчисление, в смысле) или 1357 ОД (отсчет долин).
Хотя я, например, всегда оставляю DR...

[Йомер]

Я перевожу - DR -ЛД (расшифровка - Летоисчисление Долин)
По летоисчислениям псмотри на сайте статью (перевод куска сеттинга) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[dip]

Я бы перевел "1357 года по Летоисчислению Долин"
DR - вроде как Dale Reconing

P.S.
Упс, сорри за дублирование - глюки на форуме. Смотрю, не у меня одного. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Oloth Teken'duis]

по моему ни каких ЛД не надо вообще, всем и так понятно, что время далеко не земное, на крайняк в первом случае можно поставить в скопках пояснение, что ислчисление лет идет не по земному, а по долиновскому методу =) вот и все помоему =) а то какие ЛД, простой человек сразу вряд ли сообразит =)

[Йомер]

Вообще-то там помимо ЛД, есть ещё где-то 5 летоисчислений. ЛД, стоит, чтобы не путали с Летоисчислением Кормира, Годами Уотердипа и т.д.

[LE_Ranger]

Как лучше корректно перевести hag и hagspawn? Вроде, все ясно и литературно - ведьма и ведьминское отродье. Вот только живут они в основном в Рашемене, где есть прямо противоположное ведьмы-witch... Можно hag перевести как "старая карга" (и производные от этого), но тогда проблемы с хагспауном...

[Ника Бельская]

Да, карги тут наверное лучшим вариантом будет. А для второго - отрядья карг, порождения карг.

[AlexCobra]

Здравствуйте! Я тут занялся хронологией Забытых Королевств (переводом) и встретился с несколькими (точнее, каждые 3,5 минуты встречаюсь - считал для интереса) трудными терминами [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: . Конечно, здесь имеет место быть моя слабая подкованность в истории Королевств [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh: , но я решил комплексно изучить Королевства и начать с хронологии, дальше мол легче будет (у Суворова есть дельная мысль по этому поводу). Так вот, если у кого будет чуть-чуть свободного времени и главное, желание помочь, был бы очень признателен. Итак, что хотел спросить:
1) Realmspace - что такое? То есть я предполагаю это вся космосфера ЗК со всеми планами, но как грамотно перевести?
2) У эльфов в древних империях были правители - Coronal. Это какой-то особый титул или просто правитель?
3) Клан тёмных эльфов - Hune. Я перевёл как Ан. ?
4) Tethrift - как правильнее? Разрыв, разлом Тета? Напрямую не катит - это событие и не очень звучит фраза "Это когда первый Тетрифт произошёл"
5) Название древнего эльфийского гос-ва - Shantel Ortreier. Я взял Шантель Ортрейер, как написано; есть варианты?
6) Написание др. эльф. королевств выглядит так: Eiellыr и Syтrpiir. Я плохо знаю эльфийский или на каком там это написано, предполагаю, что это косяки переноса с одной кодовой страницы на другую. А как должно быть?
7) Wyrmwood и wyrm - wyrm'ом в английском обзывают как червей, так и драконов, больших и малых. Что создаёт определённые проблемы для понимания. А есть ещё слово drake... Короче, кто что думает по этому поводу?
8) И самое вкусное. Типа угадайки - кто знает, что такое wemic? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: это живые существа, в монстрятнике не нашёл. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

Заранее спасибо.

[Аваллах]

Так, отвечаем. Пункт 1 - космос Королевств и no problem.
2. Коронал - это особый титул, просто транслитируй.
3. Эх, лучше Хун может?
4. Дробление Тета. О, Разделение Тета должно быть самое оно.
5. Нормально транслитировано, хотя мягкий знак в слове Шантел может и лишний.
6. Угу, переход кодировки, подожди Нику или Рейнджера, они про королевства в сеттинге переводили.
7. Вирмы это, вирмы. И Лес Вирмов. Великие драконы.
Да, еще одно - ты ж пока вроде до называемых годов не дошел (годов, с названиями в смысле, а не с простыми номерами - типа Год Долгих Дозоров и т.д.). Как дойдешь - свяжись с Никой barovia@rambler.ru - у неё на них какие-то наработки, да и просто она страшно эту хронологию переводить любит. Поможет подобрать варианты получше, да и вообще поможет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

[AlexCobra]

3. Эх, лучше Хун может?

Так ведь H здесь вроде бы не читается! А если Хун, наверное было бы Khoun или Khoon. Я так думаю.

7. Вирмы это, вирмы. И Лес Вирмов. Великие драконы.

Wyrm имхо производное от worm, так что считать червяков великими как-то неудобно. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

Да, и как насчёт wemic?

Спасибо за помощь.

[AlexCobra]

И ещё, кстати, насчёт Coronal - я тут нашёл значение его как "венок" помимо остального. Звучит вроде как близко к эльфийской тематике, хотя и странновато; а если вспомнить, звали же военных лидеров, скажем, "клинок" или что-то такое.. Типа официального титула [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) .

[LE_Ranger]

Вемик неплохо описан в Расах Фаэруна, даже как игровой персонаж. Скажем так - кентавр на базе льва.
Вирм - это вирм. Самый старый возраст дракона так и называется - великий вирм. При желании можно перевести как Змей, но я оставлял без перевода.
Дрейк - это не дракон, а дрейк [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Эльфийски е королевства я в свое время перевел как Эйеллур и Сайорпиир.

В качестве подспорья могу предложить свой перевод FRCS на сайте Демонанда или перевод хронологии Ники - не сайте Библиотека Забытых Королевств [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[AlexCobra]

В качестве подспорья могу предложить свой перевод FRCS на сайте Демонанда или перевод хронологии Ники - не сайте Библиотека Забытых Королевств

Спасибо, посмотрю и то, и другое. Eiellыr я перевёл как Эйеллор.. А кстати, почему двойное i Вы переводите как двойное и? Я вот беру ай, то есть Ilythiir имхо Илитайр - и т. д. Звучит вроде как-то приятнее... или я что-то упускаю?

[Йомер]

А я бы посоветовал хронологией заканчивать знакомство [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Так сказать при её помощи систематизировать знания. Тогда будешь лучше знать про что речь, где это находится и кто такие упоминаются. Я обычно в рукводстве делаю примерно так - прочтаю всё, а потом, чтобы лучше в памяти отложилось, ещё раз прочту хронологию.

[Йомер]

Если нужен вемик по двушке - могу поискать лист монстра (в формате монстрятинка) . Они описывались в нескольких руководствах.

[AlexCobra]

А я бы посоветовал хронологией заканчивать знакомство  Так сказать при её помощи систематизировать знания. Тогда будешь лучше знать про что речь, где это находится и кто такие упоминаются. Я обычно в рукводстве делаю примерно так - прочтаю всё, а потом, чтобы лучше в памяти отложилось, ещё раз прочту хронологию.

Так то оно так, но в силу определённой педантичности своего характера я предпочитаю сначала, так сказать, создать полочки, а потом по ним всё раскладывать. В таком порядке. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[AlexCobra]

Если нужен вемик по двушке - могу поискать лист монстра (в формате монстрятинка) . Они описывались в нескольких руководствах.

Спасибо, я просто хотел уточнить, что за зверь такой и как его по-русски называть. А почему в монстрятнике 3.5 его нет? Или я плохо искал?

[LE_Ranger]

Вемики - кентавроподобные существа с верхним туловищем гуманоида на широких плечах льва. Они - гордый и благородный народ, возможно, самые квалифицированные охотники Фаэруна.
От головы до огузка вемики от 10 до 12 футов длиной и от 6 до 7 футов ростом от их передних лап до макушки головы. Они весят около 600 фнт. Темноватый золотой мех покрывает их от головы до хвоста. Их хвосты оканчиваются кисточкой черных волос, и мужчины имеют длинную черную гриву. Лица вемиков - смесь гуманоидных и львиных, и их золотые глаза имеют вертикальные кошачьи зрачки. Их уши стоят на верхушках голов. Вся шесть их конечностей заканчиваются когтями, но те, которые на руках и передних лапах - втягиваемые.
Вемики остаются детьми только пять лет, и живут в среднем около 40 лет. Большинство вемиков умирает в опасных охотах на саванне намного раньше, чем их заберет возраст.
Вемики имеют такую же продолжительность жизни и возрастные категории, как полуорки.

За подробностями - милости прошу в Расы Фаэруна

[AlexCobra]

Здравствуйте! Встретил такой термин "Sharksbane Wall". Как не крутил, получается неудачно. А как в Вашем варианте? Да, и там ещё есть такое странное выражение, 1-2 раза встречалось про морские расы, что они якобы жили "under Inner Sea". Это как это?

[Дон Педро Сангре]

Under Inner Sea - вариантов много, можете привести в контексте?
Кстати, а почему бы не прервести слово Wyrm - Великий Змей (или Змий). Получится Лес Змеев или Змиев... Несколько непривычно, зато доступно и вполне соответствует описываемому явлению.

[Ника Бельская]

Первый термин - стена Акульей Погибели
Второе - хм, все просто, это расы, живущие под Внутренним Морем (есть такое море в Королевствах)
Насчет Великого Змея/Змия. В первом случае создается впечатление излишнего русизма (Змей Горыныч), во втором - здраствуй Библия и Змий-Искуситель. Лучше пусть остается Вирмом, да и змей и дракон, это несколько разные вещи.

[Йомер]

Я вирма червём переводил. Так как в моём монстрятнике (по-моему, перевод Епифанова) возрастная категория называетс Великий червь. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Йомер]

Относительно рас, живущих под морем есть хорошее руководство - Sea of Fallen Stars

[AlexCobra]

Первый термин - стена Акульей Погибели
Второе - хм, все просто, это расы, живущие под Внутренним Морем (есть такое море в Королевствах)
Насчет Великого Змея/Змия. В первом случае создается впечатление излишнего русизма (Змей Горыныч), во втором - здраствуй Библия и Змий-Искуситель. Лучше пусть остается Вирмом, да и змей и дракон, это несколько разные вещи.

1) Я перевёл как "стена Гроза Акул"; немного позже меня осенила мысль: а что, если опустить про стену? Уж больно громоздко получается. Объект очевидно уникальный и если я буду в тексте писать просто Гроза Акул, то сразу будет понятно, о чём идёт речь (IMVHO).
2) Так под поверхностью моря (т. е. в воде) или вообще под дном моря?

Змеи всё-таки как-то не очень, может вариант с драконами получше? К тому же по тексту не ощущается особо большой разницы в физиологии... И вообще, на русском Великий червь - не звучит... червь - нечто такое низменно-противное и великим его трудно представить.. Змей - получше, но обычно змеи всё-таки не летают... а вот вирмы вроде как да... может, проголосуем?

Свежий вопрос: во вторую эру в эльфийских государствах были такие периоды как Rysar. Они начинались и заканчивались синхронно с правлением Короналов, насколько я понял. Я перевёл как есть - Рисар. Правильно?
И ещё... Great Dismal Delve - это я так понял, на одном из планов, но я посмотрел их описания и что-то не нашёл... подходящие места есть, но прямого упоминания нет.

[Arkanis]

Насчет Великого Змея/Змия. В первом случае создается впечатление излишнего русизма (Змей Горыныч), во втором - здраствуй Библия и Змий-Искуситель. Лучше пусть остается Вирмом, да и змей и дракон, это несколько разные вещи.

Я в шоке. Промолчать не могу ну никак! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
То есть, для того, чтобы слово не отдавало русизмом, пусть оно будет хоть транслитным американизмом или ролевым "слэнгизмом"? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: Может, тогда вообще Анциент Вирмом обозвать? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Не стоит ломать хорошие варианты из-за одиночных случаев ассоциаций. Вирм в переводе значит "червь", это с драконами тоже разные немного вещи, но англоязычных писателей это не смущает, не пойму, почему должно смущать русскоязычных слово "змей/змий". Из-за того, что у одного из переводчиков устаревшая форма этого слова ассоциируется с библейским сюжетом? Или ей при слове "Змей" вспоминается трехглавый супостат богатырей русских? Ну так и что, Горыныч что, не дракон? В любом случае, у всех ассоциации разные, и русизма, да и еще излишнего, в этом слове не больше, ИМХО, чем в слове "погибель".
Кстати, древние драконы (Анциент Вирмы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D ) своим поведением обычно очень походят на героя того сюжета из Библии. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Марадзын]

2) Так под поверхностью моря (т. е. в воде) или вообще под дном моря?

На дне морском они живут. Это, вероятно, потомки одной из рас создателей. Что-то вроде русалок, водных эльфов, тритонов, сахуджинов, локатахов и прочей гадости.