Список пожеланий, Что нужно перводить

[LE_Ranger]

Можно. Только распознанный приятнее... Впрочем уже не надо - и так перевожу.

[ki-dof]

Сорри за оффтоп, но я давно хотел сделать это. LE_Ranger большой тебе респект, как лучшему переводчику и по качеству и по обьему. я кстати этому делу тоже учусь(перевел PHB 3.5). Моя мечта: прочесть рулькор 3.5 на русском.

[LE_Ranger]

большой тебе респект

Спасибо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

перевел PHB 3.5

Полностью?!!! Выкладывал где-нибудь?!!! Ссылочку кинешь? Сколько уже народу ей интересовалось...

[Askariel]

Господа, я понимаю, что сообщаю несколько поздно, но все же...
Если дадите, то могу попробовать перевести "Drizz't Do'Urden's Guide to the Underdark". Если вам нужен какой-нибудь клочок моего перевода, то через некоторое время могу скинуть перевод введения и 1 главы из книги "The Lone Drow" Роберта Сальваторе (просто сейчас завал с учебой, никак завершить не могу...).

[Марадзын]

Drizz't Do'Urden's Guide to the Underdark, к сожалению, не знаю где достать, но могу дать ссылку на Underdark по 3-ей редакции. Это, конечно, не то же самое - книга менее художественная, упирает на более сухое описание Андердарка и правила.

Но если хочешь заняться, то могу помочь достать эту книжку (к слову, размер 40 мб).

[Askariel]

скажите переводчику-любителю, что означает "по 3-ей редакции"? Я, знаете ли, не такая прям специалистка в этой области...
*робко* А "Menzoberranzan" можно?

[Марадзын]

Понятно.
Объясняю: мир Forgotten Realms освещается как художественной, так и игровой литературой.
Drizz't Do'Urden's Guide to the Underdark - это как раз игровая литература, правда представленная в почти художественной форме. Фактически - это справочник по Андердарку, с подробным описанием его интересных мест и обитателей. Но при этом в книге содержатся игровые данные на базе системы Advanced Dungeons & Dragons.
Menzoberranzan - так же нехудожественная литература.
А по художке полезнее будет обратиться сюда: http://forums.rpgworld.ru/index.php?showforum=90

[Йомер]

"Drizzt Do'Urden's Guide to Underdark" у меня есть. Если захочешь заняться, то можем подумать как отправить его тебе.
Мензоберранзан у меня тоже есть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ника Бельская]

<"Drizzt Do'Urden's Guide to Underdark" у меня есть. Если захочешь заняться, то можем подумать как отправить его тебе>
Он в принципе
а)маленький ;
б)как и большая часть книг по двушке распознанный;
Можно просто полностью распознать и переслать по почте.

[ki-dof]

Сорри что поздно отвечаю про перевод PHB 3.5. Так вот перевод был, но сейчас не доступен в связи с потерей инфы с винта и отсутствии бэкапа...
Но не всё так плохо, в данный момент занимаюсь SRD.

Из того что хотелось бы почитать на русском это DMG II(Понимаю что не по той теме но все же.) и что нибудь по Уотердипу(Намек на Waterdeep city of splendor)...

[LE_Ranger]

Не принимайте близко к сердцу, но уже у _ТАКОГО ОГРОМНОГО_ количества переводчиков полетели винты... У пятерых за месяц - как минимум...

[Askariel]

У меня вопрос: а на перевод отводится какое-то определенное время или на усмотрение переводчика?

[Йомер]

У меня вопрос: а на перевод отводится какое-то определенное время или на усмотрение переводчика?

В общем-то на усмотрение переводчика. Главное не пропадать и периодически сообщать о ходе работ (идёт работа/не идёт, насколько близка к завершению). Если нужна помощь, то поможем.

[Йомер]

Я сам их перенесу в отдельный топик [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[W@rr!oR]

А есть что-нть небольшое для перевода? Не обьёмное на 70 листов как Кормир (имхо вообще бесполезная книжка, в ней всё по верхам да по верхам, самой страны не видно. Это как мини дополнение к Volos guine to Cormyr. Единственное полезное там - дворянские семьи, ну и история (хотя там тоже ничего толком нет). В общем я её не осилил, уж больно скучно её переводить. Я перевёл только Географию, и то похабно. Если кому нужна - могу подредактировать и выслать[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Вопрос вот в чём. Что есть для перевода? Небольшое (страниц на 5-10), и желательно интересное. Просто не хочу братьтся за то дело, которое могу не осилить, чтобы других не подводить. Желательно по 3 или 3.5 редакции (это походу к LE Rangerу). Я частично перевёл Magic of Farun, там пару глав о истори (интересные), магические дуэли и места силы... Нужно ли сделать для них текстовый вариант (перевод в тетради), или этот текст не имеет практического значения?

[Quirion Ranger]

А тебе именно по Кормиру? А то могу из последнего Дрэгона пару статеек относящихся к Ватердипу распознать чтобы ты перевел, там как раз страниц десять будет. Или вот приключения по переводи, они тоже не большие и практически не переведены (видимо невыложенные английские версии тех официальных что есть у меня выкладываться не будут). Зантересовало?

[W@rr!oR]

Хмм... нет, чё-нть другое... Из основных буков главы например, или отдельную там рассу/класс/престижник... что-то в этом духе. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

Из статей по Уотердипу я перевожу стражу. (Первую статью закончил, а за вторую никак не засяду) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[W@rr!oR]

Я начал онлайн сессию, мож чё-нть по богам переведу... Как сделаю - трямкну!

[Йомер]

Если решился за богов взяться, то посмотри новую версию словария. Я их туда добавил.

[Haart]

А можно здесь http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=7287 указывать прямые ссылки на переводы?

[LE_Ranger]

Нет. Для этого и существует сайт [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;).

[4eshir]

А Мистерии Лунного Моря (или как там) кто-нибудь переводить/распознавать собирается?

[LE_Ranger]

Заявок не было. Может, и возьмусь сам, но нескоро... Есть распознанный текст, но он нередактированный, т.е. в нем КУЧА ошибок/опечаток, и он требует большой сверки с оригиналом по мере работы с ним...

[Лорен Сот]

Complete Arcane переводить кто-нибудь будет?

[LE_Ranger]

2 Лорен Сот
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=9362

[4eshir]

Подаю заявку на перевод чего-нить
может Подземье?...у меня есть оригинал в пдф, но он не распознается
2 LE_Ranger
точно...могу попробовать перевести Подземье, благо сейчас появилось много свободного времени

[LE_Ranger]

могу попробовать перевести Подземье, благо сейчас появилось много свободного времени

ОК

[Quirion Ranger]

может Подземье?...у меня есть оригинал в пдф, но он не распознается

Две-три недели подожди, распознал почти до конца.

[4eshir]

2 Quirion Ranger
ОК [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) жду с нетерпением, а пока начну переводить с оригинала