 Вопросы по Равенлофту |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Равенлофт - Домены Ужаса  |
 Dec 5 2009, 01:17
|
|
 фольклорный элемент  Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах  |
Гхастрия описывалась ещё где-нибудь, окромя TSR 9331 Darklords?
-------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
 |
 
|
|
Jan 27 2010, 12:37
|
|
 Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor |
Бабушка, погляди Black Box!
-------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
|
|
|
|
|
Feb 16 2010, 16:38
|
|
 Завсегдатай Пользователи 541 22.7.2009 |
а как зовут лордов женского пола? Лордиха, лордина, лордесса?
-------------------- |
|
|
|
а так, как мне кажется, тоже будет Лорд, это все-таки не совсем титул, а скорее термин для определения владык доменов
|
Feb 16 2010, 18:31
|
|
|
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах |
Цитата(Гримуар @ Feb 16 2010, 14:38)  а как зовут лордов женского пола? Лордиха, лордина, лордесса? Атлас III, стр. 135: "Jacqueline Renier, Darklord of Richemulot". От пола не зависит. А если речь идёт о художественном переводе, то в не-английских доменах я предпочитаю переводить "Darklord" как "тёмный владыка", "тёмный повелитель" или "тёмный властелин". Потому как "Тёмный лорд Хазлик" - это глупость, чушь и смешение французского с нижегородским. Соответственно, женщина будет "тёмная владычица" или "тёмная повелительница". Если же отрешиться от равенлофтовских терминов, то в большинстве случаев женщина в соответствующей позиции называется "Lady" - "леди". Бывают и исключения: например, помимо прочих титулов королева Елизавета II носит титул "Lord of Mann". -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
|
|
|
|
Feb 16 2010, 20:27
|
|
|
Завсегдатай Пользователи 541 22.7.2009 |
спасибо за познавательную информацию.
-------------------- |
|
|
|
|
|
: 10th September 2025 - 21:46 |  |
