FAQ, Спрашивайте - отвечаем.

[Marshal]

На английском есть.

[KiD]

Потом КиД слегка ушел на оффлайн пенсию и копии получить я пока не смог.
Чего ж ты не сказал-то? Я б тебе скинул... На днях вышлю.

Куда свалил МонК, боюсь даже предположить. Есть разные мнения. Кто-то говорит, что в оффлайн, где активно работает, ДМит и играет, кто-то предполагает, что на Логово (где его, по правде говоря, тоже нифига не видят), а еще у него есть фолковый ресурс - shadelynx.ru - поищи там, может найдёшь.
Я бы мог предположить, да не буду... Точнее, я бы даже не предположить мог, а сказать точно... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

Кид свалил в оффлайн. Ибо девушка, пиво, работа, девуш... ээ... кажется, это я уже говорил.
Это, конечно, близко к истине, но не совсем. В целом я достаточно регулярно посещаю форум и слежу за общением народа, но поскольку я как бы отошел от дел, то делаю это в пассивном режиме.

Кстати, вот подумал насчет рассказов... На целые книги меня, старичка, уже не хватает, но рассказики, пожалуй, я время от времени переводить бы смог... Так что Marshal, если ты не против я на днях тебе отпишусь и сообщу, что выбрал для мучения...

[dubolom]

Есть ли где-нибудь краткое описание различных серий? Просто глаза разбегаются: не заешь за что взяться. Или про главных героев этих произведений чего-то?

[Marshal]

Кстати, вот подумал насчет рассказов... На целые книги меня, старичка, уже не хватает, но рассказики, пожалуй, я время от времени переводить бы смог... Так что Marshal, если ты не против я на днях тебе отпишусь и сообщу, что выбрал для мучения...

Почему против? Я совсем не против [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

Вопрос почти об этом уже задавался, но спрошу еще раз...
Куда пропали все переводчики? Про некоторых уже было сказано, но где остальные? Похоже, переводы художественной литературы для frealms.ru накрываются медным тазом?
И второй вопрос. Неужели нет новых желающих переводить художественную литературу? Что-то давненько не появлялась тема "тестовые главы"...

[KiD]

Похоже действительно все накрывается медным тазом... Если уж от "старичков", которые должны подавать пример, уже давно ничего не было, то что уж говорить про новеньких...
К тому ж "Максима" сейчас штампует переводы такими темпами, что у меня почти никакого желания нет с ней состязаться...
Хотя вот надеюсь, что Маршал в скором времени домучает перевод "Принца Лжи", на который у меня силенок не хватило, так что хоть что-то новенькое появится...

[Marshal]

Это да. Домучаю Принца Лжи. А К лету будет мой перевод первой книги из трилогии Return of the Archwizards. У Pike'a почти готов перевод второй Балдуры. По его словам - работы там дней на 5. Проблема в том, что сейчас он сидит без компа, и без работы. А когда найдет ее первое время сил на переводы будет немного [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Но на самом деле, дело как раз в том, что переводчиков было не так много изначально. Лвиная доля переводов принадлежит КиДу и Хабилису, плюс еще по книге у четырех человек. Фрилмзы находяться в коматозном состоянии, и вэтом есть моя вина, признаю. Но пока они не загинаются. Вот попинал бы кто-ниюудь меня, у меня есть три переведенных рассказа, которые надо выложить, но сначала их надо отредактировать, на что мну пока не хватает [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Да КиД - вышли мне два рассказика упоминавшиеся здесь - из Realms of Infamy и Realms of the Depp, если не ошибаюсь. Тады сделаю большое обновление. Плюс, постараюсь недельки за 2-3 добить Принца Лжи.

[Rizzin Everhate]

Слышите люди я вот подумал.Т.к.я всё равно всё читаю на английском, а у вас проблемы я бы мог попробовать че-нить перевести

[Faraon]

Эх, как грустно, что переводы практически накрылись [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

Есть тут у меня несколько вопросов...

1. Будут ли в ближайшее время переведены книги про Дриззта из серии Path of the Darkness? И если нет, то может быть стоит отсканить, отредактировать и выложить на сайт эти книги, выпущенные Максимой?

2. Будет ли переведена третья книга из серии про Лириэль?

3. Будут ли когда-нибудь отредактированы лежащие на сайте трилогии Муншае и Путеводный камень? А то эти книги выглядят белыми воронами в библиотеке: во всех книгах дварфы - а тут гномы, везде гномы - а тут карлики, и т.д.

4. На старом сайте advancedkid.narod.ru лежала такая табличка, в которой для каждого рассказа по Форготтен Риалмс был указан год (для некоторых - даже месяц) действия по DR. Нельзя ли выложить эту табличку на сайте? И если нельзя, то можно хотя бы прислать её мне на мыло? (faraon1983@mail.ru)

[Faraon]

М-да, так за неделю никто и не ответил. Видимо, совсем проект переводов помер...

P.S. А books timeline (см. вопрос №4) я всё-таки нашёл на одном буржуйском сайте...

[Marshal]

Не совсем помер, угу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Просто непростой месяцок, не то что там неделька выдалась, на все внимания не хватает.

Отвечаю по пунктам

1. Из серии Paths of Darkness книги переводиться не будут. Максимовские тоже выкладываться не будут, потому что играя с огнем, нужно соблюдать технику безопасности.

2. Вряд ли. Над ней пока никто не работает, а Максима взялась за перевод трилогии, так что не думаю, что ждать придется слишком долго.

3. Книги лежат давно, и переводы давние, времени и сил на их редактирование ни у кого нет, вот ежели найдутся желающие - то пожалуйста.

[dubolom]

Замечание по переводу Hard Choices (поздновато, но все-таки): некто Принц Лакховас на самом деле является Принцем Иакховасом (буква l весьма похожа на I).

[brasshead]

кстати, о иакховасе: он там упоминается еще в нескольких рассказах. так может есть и полноформатные произведения об этом принце-лидере?

[dubolom]

кстати, о иакховасе: он там упоминается еще в нескольких рассказах. так может есть и полноформатные произведения об этом принце-лидере?

Есть: трилогия Threat from the Sea (всю я не осилил, но в первой книге Тот Кто Плавает С Секолахом точно есть).

[VooDoo]

Вопрос возможно не новый, но все же.. И прошу не кидаться помидорами, ну вот нет у меня возможности долго и упорно искать нужную мне инфу. А нужно мне вот что: упорядоченный список (иерархия, дерево) книг по Забытым королевствам. На русском и желательно с указанием какой перевод лучше. А еще лучше бы и ссылочки сразу (эх хорошо бы..).

[dubolom]

Вопрос далеко не новый. На русском этот список искать незачем - слишком мало переведено. Официально переводом занимается только Максима, но о качестве ее переводов на этом форуме уже было достаточно сказано. Ну, а на английском: http://www.wizards.com/?x=books/fr/bibliography

[Turvial]

У меня следующий вопрос: руки дошли наконец до замечательной трилогии Р.Салливана "Долина Ледяных Ветров". Читаю я обычно с монитора, поэтому и в этот раз стал искать цифровой вариант в сети. Собсно и нашёл - 2 варианта, 1ый в переводе от некоего Kid-a(со всеми признаками любительской работы:стилистические и пунктационные ошибки, читать несколько неприятно, ещё обиднее от того, что книга действительно хороша) и она же за названием "Магический кристалл". Но если в 1ом явно чувствуеться близкий перевод(порой чересчур)), дословность его только помеха гладкому течению повествования), то во 2ом с 1ых страниц явственно проступает иная крайность - даже с натягом переработкой это не назовёшь, имхо халтура. Большое кол-во текста описательного характера пропущено, большего всего умилила тирада о тёмных эльфах, выходивших поначалу иногда проведать своих наземных сородичей, а после окончательно покинувших поверхность. Ага) Вот так выходили проведать, чаю попить. А потом САМИ же и покинули)) Переводчику не мешало бы ознакомиться со вселенной произведения... Однако есть и очевидные плюсы - книга читаеться на одном дыхании, без единой запинки. Если б не видел 1ый вариант, так бы и прозябал в неведении) Собственно, вопрос: есть ли всё таки нормальный вариант перевода, где в разумных пропорциях сочитались бы преимущества 1го и 2го(близость к оригиналу и грамотность с выверенным стилем?). Если нет, то какой из 2х вариантов всё же порекомендуете? Я бы выбрал второй, но жаба душит такую вещь читать ужатой... Или может не всё там так плохо?

[LE_Ranger]

Хм, классное рассуждение...
Рекомендую _внимательно_ прочитать ветки форума по художественной литературе. Надеюсь, вопросов больше не возникнет...
Впрочем, есть вариант - пойти и купить издание от Максимы... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Kotario]

Никто не знает дату основания Врат Балдура? Если можно - вообще время жизни его основателя, Балдурана. Может встречалось в каких-нибудь книгах? Сам я только только начал читать книги по ФР, такой инфы не видел нигде.

[Goblinax]

Извините если тут уже был этот вопрос:
AD&D редакции 3.5 на русском языке - Будет ли она у вас?! Если да то кагада если нет то почему?!
Спаиба заранее!
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: сайт

[Rizzin Everhate]

Скажите пжалста что лучше почитать по Равенлофту сначала?

[Marshal]

Извините если тут уже был этот вопрос:
AD&D редакции 3.5 на русском языке - Будет ли она у вас?! Если да то кагада если нет то почему?!
Спаиба заранее!
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:  сайт

Нет AD&D редакции 3.5 у нас на русском не будет, по двум причинам
1) AD&D редакции 3.5 не существует в природе, есть только D&D 3.5
2)Проект Frealms.ru не занимается переводами игро-механики, у нас только художественная литература.

[Marshal]

2Rizzin Everhate

Честно говоря сам я Рэвенлофта не читал, но по комментариям и отзывам знакомых могу посоветовать начать с Рыцаря Черной Розы (Knight of the Black Rose) или романа "Я, Страд" (I, Strahd) именно их мне рекомендовали в свое время, хотя руки не дошли. Потом можно почитать Vampire of the Mists, который связывает ФР и Рэвенлофт.

[Марадзын]

Скажите пжалста что лучше почитать по Равенлофту сначала?

+ Кристи Голден "Вампир Туманов". Неплохой роман, который начинается в Фаеруне и заканчивается в Равенлофте.
+ Джеймс Лоудер "Рыцарь Черной Розы". Связывает Кринн и Равенлофт. Печальная история рыцаря Сота.
+ Элрод "Я, Страд: Мемуары Вампира". История самого харизматичного (ИМХО) злодея ДнД миров.
+ Кинг (не Стивен [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ) "Сердце Полуночи". Неплохой роман, чем-то лично мне Гюго напомнил в начале.

Это список моих предпочтений в книгах по Равенлофту, именно в таком порядке я бы рекомендовал их читать. Остальные тоже ничего, но они менее фэнтезийные.
Кстати, перевод везде профессиональный и не напичкан ляпами, вроде "максимовских".

[Erwin]

Господа, не подскажите, чем закончилась Война Паучьев КОролевы(всмысле антология сама), что там с Паучихой?

[d1m0n]

скажите (please) а где достать наиболее полный архив литературы по FR на русском

[Oloth Teken'duis]

О какой паучихе ты говоришь? Если о Ллос то с ней ни чего не случилось...Что с ней вообще могло случиться? Даже если он и проиграла она все равно будет давольна, на то они и богиня хаоса (только не надо орать, что не хаоса)

[Marshal]

О какой паучихе ты говоришь? Если о Ллос то с ней ни чего не случилось...Что с ней вообще могло случиться? Даже если он и проиграла она все равно будет давольна, на то они и богиня хаоса (только не надо орать, что не хаоса)

Oloth, пожалуйста, если не читал книжек, не делай выводов в этой теме.

Господа, не подскажите, чем закончилась Война Паучьев КОролевы(всмысле антология сама), что там с Паучихой?

Опять же - не для этой темы вопрос. Здесь спойлеров не будет. Если интересно, а книжек читать неохота - нужно создать отдельую тему с пометкой о возможных спойлерах.

[Darkmor]

Народ, а какое население в крупнейших городах FR. В Глубоководье например?

[Kanes]

Эту информацию можно взять из FR Campaing Setting (здесь), кстати на русском [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
Ну а в Глубоководье 132,661 - это в сасом городе