Наши переводы, Над чем мы сейчас трудимся.

[Mr.Garret]

Тогда тебе надо спросить у Ники. У нее эта книга есть точно.

[Kraken]

Будет ли переведен "ВР гайд по туманам"?

[Mr.Garret]

Будет, но когда, одним Туманом ведомо. Мне бы Векну завершить [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ...

[Mr.Garret]

Vecna Reborn! - переведен. В начале следующей недели начну вычитку.

[Sandro Half-Dead]

"Вампиры вылезают из могил...":)
Ищу второй том от "Я, Страд" и книги про Векну и Каса.... :-[

[Mr.Garret]

Я Страд II лежит в библиотеке Азалина на ravenloft.dungeons.ru
Правда на Английском.

Что касается Векны, то какую книгу именно ты ишешь? Их как минимум три.

[Drauglin]

Мистер Гаррет, а когда будет выложен Перерожденный Векна? Очень жду. И вообще, когда будет обновление сайта?
С Новым Годом! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:deadmorozz:

[Kraken]

На "Братстве" лежит куча кампайн-журналов:
http://www.fraternityofshadows.com/TheVeranda.html

Нет ли возможности перевести какой-нть из них?
Судя по отзывам многие из них вполне приличного качества

[Mr.Garret]

Уф, только сейчас заметил. Векну закончу, как только завершим работы над Кланвиллем. Наверное, тогда же будет новое обновление сайта. За поздравление спасибо! Поздравляю с прошедшим!!

Что касается кампаний, то надо искать фаната, который будет заинтересован в подобном переводе.

[Эпикур]

Господа!
Кто желает мне помочь завершить долгострой Castles Forlorn? Там осталось всего 60 страниц, и текст простой - быстро идёт.
Да и у меня силы и желание появятся, когда помощник найдётся. Вместе разберёмся за пару недель!

[Mr.Garret]

Можно попытаться. Завершу Векну, сброшу тебе письмо.

[Azalin Rex]

Как страстный любитель Форлорна тоже готов поучавствовать в проекте.

[б. Яга]

Как страстный любитель Форлорна тоже готов поучавствовать в проекте.

Перевод, насколько мне известно, практически завершён - дело за вычиткой.

ЗЫ Эпикур, извини, я вычитку сделать не смогу - времени нету. Так что лучше отдать тот кусок кому-нибудь другому, на меня не рассчитывать.

[Kraken]

Нужен совет.
Как литературно перевести "haunted"
Обычно его переводят как "место в котором живут призраки", но в английском его часто употребляют в значении "плохое, проклятое место" (т.е. связь с призраками необязательна).
Как бы это перевести покороче (и покрасивее)?

[Mr.Garret]

Дом одержимый призраками.

[The Horror]

Можно сказать "место неупокоенности".

[Lord of the Hunt]

Гиблый

[Azalin Rex]

Чаще всего я перевожу это как проклятый...

[Эпикур]

Господа! Ёжка, Азалин, Гаррет и все, все, все.
Я отошёл от дел, и больше не ролевик. Хотя, конечно, мне по прежнему дорога равенлофтовская мысль.
В связи с этим я больше не курирую перевод Замков Форлорна. В последнее время работа над переводом велась Бабой Ёжкой.
Действительно, сам перевод был практически завершён. Не хватает двух-трёх глав, которые я когда-то обещал доделать. Кроме них работа должна пройти как минимум литературную коррекцию, а лучше - ещё вёрску и обработку рисунков и карт. Общими усилиями работу можно доделать и опубликовать - она того стоит.
Главная по Форлорну теперь у нас б.Яга - обращайтесь к ней за инструкциями по этому поводу.

[б. Яга]

Главная по Форлорну теперь у нас б.Яга - обращайтесь к ней за инструкциями по этому поводу.

Для информации: у меня есть только часть переведённого. Эпикуру по форумной почте отправлен адрес, куда я попросила прислать всё. Когда получу и оценю объём работы - напишу здесь, какая нужна помощь и в каком объёме.

[б. Яга]

Значить, так, яхонтовые мои. Получила я от Эпикура все имеющиеся материалы по Форлорну. В настоящий момент положение вот такое.

Текст

The Weeping Land
Introduction - переведено частично. Надо закончить перевод, требуется вычитка.
I: History of Sorrow - переведено, требуется вычитка.
II: The Lord of the Land - не переведено.
III: The Land Forlorn - переведено, требуется вычитка.
IV: Denizens of Forlorn - не переведено.
V: The Druids---Nature's Last Hope - переведено, требуется вычитка.
VI: Casualities of Love - переведено частично. Надо закончить перевод, требуется вычитка.
VII: Within Castle Tristenoira - переведено, требуется вычитка.
New Monsters - переведено, требуется вычитка.

Eve of Sorrows
Introduction - переведено, требуется вычитка.
Temporal Shiftings - переведено, требуется вычитка.
Major Hauntings - переведено, требуется вычитка.
Minor Hauntings - переведено, требуется вычитка.
NPC and Monsters - переведено, требуется вычитка.
Clues and Treasure - переведено, требуется вычитка.
Special Encounters - переведено, требуется вычитка.

Melancholy Meetings
Introduction - переведено, требуется вычитка.
Trail of Tears - переведено, требуется вычитка.
Still Waters - переведено, требуется вычитка.
Caverns of the Dead - переведено, требуется вычитка.
Howling Vengeance - переведено, требуется вычитка.
Shattered Secrets - переведено, требуется вычитка.
Music of the Mists - переведено, требуется вычитка.
A Bitter Harvest - переведено, требуется вычитка.


Графика

Карты - уже собраны из кусочков в постеры. Требуется перевод и обработка. Под "обработкой" я имею в виду уменьшение или, при возможности, удаление JPEG-артефактов. Ежели от них не избавиться, то при повторном сжатии получится позор, а не карты.

Обложка - ретушь, перевод. Я этим занимаюсь. Однако, ежели найдётся художник, готовый сделать русскую версию логотипа Равенлофта (надпись "Равенлофт" готическим шрифтом в рамочке, которая находится на обложке каждого равенлофтовского продукта) - энто было бы здорово.

Иллюстрации - ретушь, частично перевод. Я готова этим заняться. Однако, ежели у кого-нибудь есть оригинал (бумажный) Форлорна - было бы лучше заново отсканировать все иллюстрации. В том скане, который у меня, тени так завалены, што их практически невозможно вытянуть. Кроме того, ежели не корригировать вообче - то картинки слишком тёмные, а ежели корригировать - то получится дважды сжатие с усилением артефактов JPEG. Честно говоря, я не знаю, чего хуже - попытаться вытянуть картинки, али оставить как есть.

Прочее

(1) Необходимо найти перевод стихотворных эпиграфов. Некоторые из них мне удалось отыскать, некоторые - нет. Ежели для каких-то эпиграфов русских переводов не существует, необходимо их перевести в стихах.

(2) Необходимо перевести в стихах песню про Изольду и Ривалина/Рейвелина. Один вариант перевода уже имеется, но в нём не везде выдерживается рифма, и совсем не такой размер, как в оригинале. Ежели получится, хотелось бы лучшего перевода.


Небольшой комментарий: чего я имею в виду под "требуется вычитка", штобы мы общались на одинаковом языке.

Во-первых, надо проверить правильность перевода. Кто тут без греха - пусть первый плюнет в меня камень, каждый может ошибиться и перевести неправильно.

Во-вторых, надо выкинуть вставленные в отдельные куски переводов ссылки на третью редакцию. Форлорн - книга по второй редакции, и здесь вам не тут.

Наконец, надо превратить перевод в текст на русском литературном языке. Для примера см. "Слово живое и мёртвое" Норы Галь. Кроме того, надо проверить и исправить орфорграфию и в особенности пунктуацию.


Ежели есть желающие помочь с переводом, вычиткой али обработкой иллюстраций - отмечайтесь здесь. Можете указать предпочтения, чем хотите заняться.

[4ish]

Пытался найти Атласы с 1-го по 4-й, на сайте "Замок Авернус", но по ссылкам выдает ошибку 404. Я не там ищу?

[Grrad]

Пытался найти Атласы с 1-го по 4-й, на сайте "Замок Авернус", но по ссылкам выдает ошибку 404. Я не там ищу?

На Авернусе нормально качаются переводы Атласов (переведены с 1-го по 3-й и куски 4-го). Пдф-ы с оригиналами, видать, барахлят, но так как Азалин забросил сайт и не хочет его обновлять, вряд ли это будет исправлено . Во всяком случае, в ближайшее время.

[Grrad]

Почти переведена 4-я глава "Наследия Крови", про Дракова и его поганую семейку
Руки не доходят добить там полторы странички, но в ближайшее время думаю доделать. Кто-нибудь хочет вычитать получившееся?

[Mr.Garret]

Такой вопрос. Ты Legacy of Blood всю перевести хочешь или только кусочек. Если всю, то было бы лучше высылать перевод всей книгой.
Если же кусочек, то я бы мог заняться этим, после замков Форлорна.

[Grrad]

Такой вопрос. Ты Legacy of Blood всю перевести хочешь или только кусочек. Если всю, то было бы лучше высылать перевод всей книгой.
Если же кусочек, то я бы мог заняться этим, после замков Форлорна.

Да я пока не определился, но на всю у меня сейчас времени не хватит. Так, переводил, что было нужно, смотрю - целая глава поулчилась
Так что пока кусочек, а там как пойдет.

[Mr.Garret]

Векна возрожденный! вывешен на Сером Кардинале.
Следующим переводом будет совместный проект Кардинала и Castle Avernus по завершению Gazetteer IV.

[Vakhet]

Здравствуйте!

Горю желанием помочь с переводами... в свое время адаптировал перевод редакции 3.0 D&D под версию 3.5... Равенлофтом увлекся сравнительно недавно, но всерьез :)

Если Вам нужна помощь в вычитке или редакции/коррекции, пишите в лс... также могу взять на перевод небольшие книги/главы

[Mr.Garret]

Коррекция может понадобиться для Кланвилля 2 и может быть для Инвидии.
Кроме того, свяжись с б. Ягой. Она сейчас как раз Замки Форлорна добивает и ей помощнички ох как нужны.

[Vakhet]

Mr.Garret, понадобится - пишите, помогу с б. Ягой обсуждаемся...