Новости от phantom-studio.ru

[Landor]

Работа над Руководством Мастера 4 редакции закончена. Переведено всё, что можно было перевести. Все официальные исправления внесены.

Ждём ваших отзывов на этом или нашем форуме.

[Кот52]

Респект вам, ребята. Седня же скачаю наконец целиком))) Дам жене почитать, да и сам лишний раз посмотрю, все ли верно понимаю в анлийской версии)))
Ваша работа была долгой, но плодотворной) Надеюсь планы по переводу Эберонятника не отменились?

[Melhior]

Господа (а если есть то и Дамы) выражаю вам глубочайшую признательность! Читается пока что легко (прочитал не все еще) и доступно!
Следующим в Планах - Сеттинг Эбберона? руководство игрока по оному?

[Landor]

Да, следующей книгой наверняка будет EPG.
Параллельно будут закончены Книги игрока 1 и 2.

[Melhior]

Господа - это все ще чистый энтузиазм или работа??

Буду следить обязательно зы выходом глав - Книга мастера оказалась для меня Бесценной - ибо как и многие друзья владею английским поверхностно - работа с ДМГ превращалась в каторгу неизбежную.... так что Дело явно НУЖНОЕ!

[Landor]

Скорее всего это работа с энтузиазмом, но не оплачиваемая 8)
Если оглянуться и увидеть ворчащую жену, незаконченные дела, если подсчитать сколько времени в день уходит на переводы, понимаешь - для меня это работа.

[Melhior]

Ну в ТАКОМ случае вдвойне вам честь и ХВАЛА! Господа!... Выражаю двойную благодарность - за ваше старание и ваш не угасающий оптимизм несмотря на семейные так сказать разногласия (поверьте это знакомо) - Будем надеяться, что ваш труд и другими будет оценен!... И За свою работу вы начала получать какую-то прибыль, чтобы поддерживать огонь в очаге энтузиазма)
Буду с нетерпением ждать Эберрон!

[MadHawk]

Первые три главы Эберрона переведены, третья сейчас на вычитке. Четвертая глава пока еще не начата, но в планах до конца месяца ее все-таки начать
Параллельно хотим возродить раздел сайта со статьями, так что попробуем ежемесячно еще и из статей что-нибудь прихватывать.

[egalor]

Вчера видел, какой-то товаищ использовал в переводе термин "Книга Авантюриста". Видимо, имелся в виду "adventurer".

Гыгы

Надеюсь, вы переводите нормально и со вкусом.

[Landor]

Надеюсь, вы переводите нормально и со вкусом.

Ну разумеется. Электронные переводчики практически не используются. Всё переводится с головой, а потом ещё и внимательно вычитывается. Нам дорога наша репутация.