Сверстанные на русском книги, Здесь планируется размещать уже готовые верстки и вести их обсуждение

[milit]

Наконец-таки я тут.
Аккурат под НГ все сдали все сделали, так что планов по ГУРПС на каникулы громадье!

Что касается замечаний, я все слежу, все исправляю, просто не хочу лишних постов плодить. Так что считайте запостенные ошибки исправленными )))

Сейчас с "группой товарищей в штатском" добиваем перевод главы преимуществ, думаю на каникулах релизну верстку всей главы.
Зацепил тему, что камрад выложил свои переводы преимуществ и навыков... Ща почитаю, если это именно адекватные переводы 4ки то это в корне поправит дело )

Еще раз хочу отметить, что все жалающие посильно помочь в переводе, вычитке, корректуре и т.д. могут обращаться ко мне на militoff@gmail.com или личку или асю 233675066
так уж выходит что приходится негласно координоровать перевод ))

Всех с наступающим Новым Годом, недеюсь он станет для отечественных гурпсоводов более продуктивным!

[Sadar]

Каникулы прошли, жду - недаждусь переводов преимуществ и навыков в пдфках...... трубы горят!!!!
мои игроки терзають мну , когда я начну вести по четверке, а переводов сносных не найду пока... помогите чем можете!

[Calenur]

Пока только в доках (ищи в соседних темах). Закончу вот уже на днях переводы из бейсика обтачивать, потом milit сверстает (или кто там этим занят.

[ave]

Вы принципиально букву Ё игнорируете? Глаз режет, если честно. Понимаю, что пустая придирка, но...

[milit]

Да, я верстаю.
Примерно 1/3 главы преимуществ уже заверстана, жду обещанные Calenur'ом материалы, потому что наши находятся на этапе коррекции, а его уже готовы к верстке.
Отмакетированы остальные главы, при наличии материала будут оперативно завертаны тоже.
Так что при определенной слаженности усилий можно скоро лицезреть полностью первую часть бейсика единой книгой.

Вы принципиально букву Ё игнорируете? Глаз режет, если честно. Понимаю, что пустая придирка, но...

Я даже больше скажу, что лично Вы можете это исправить! Только укажите адрес и объем материала который Вы готовы момочь обработать для приведения к общему и правильному виду
Ну если серьезно, то не хватает человекочасов для перевода, правильной корректуры, предверстки и верстки.

[ave]

milit, у меня почти нет времени на перевод или вёрстку активную, хотя и то и то умею. Могу заняться заменой буквы ё и поверхностной корректурой по всему объёму - это достаточно просто, а в сумме часа 4 я найду на это на неделе.

[mirror]

milit, у меня почти нет времени на перевод или вёрстку активную, хотя и то и то умею. Могу заняться заменой буквы ё и поверхностной корректурой по всему объёму - это достаточно просто, а в сумме часа 4 я найду на это на неделе.

Провести корректуру было бы неплохо. Спасибо.

[milit]

Мы рады любой помощи и вариант соучастия можно подобрать на любой вкус.

Сеогдня у меня ДР, так что к сожалению я не информотивен ни разу... Думаю за выходные выложу доки для корректировки и разясню что к чему.

Еще раз спасибо за желание оказать посильную помощь.

[Sadar]

благодарен за работу. не забуть кинуть сылки на доки. очень жду.

[Calenur]

Народ, извиняюсь за задержки в работе.
Выкладываю последнюю версию
Наибольшей доработке подверглись Преимущества и модификаторы (поскольку именно они в основном дополняются в дополнительных книгах - выделил, что именно взято из бейсика, а что из других книг). Навыки - чуть исправлены местами (нашел несколько ошибок). В недостатках, перках и техниках изменено только форматирование. Добавил заклинания из BS (Magic ждать придется очень долго, там заклинаний больше на порядок).
Все доки отформатировал в стиле бейсика.

Кроме того, отдельными файлами положил версии чисто бейсиковые - совершенно без дополнений из других книг.

http://ifolder.ru/16086698

milit, с днем рождения!

[Sadar]

не пашет ссылка... перезалей пажалста.

[milit]

to Calenur
Спасибо!
Лучший подарок мне на ДР

Теперь мое дело настало, сейчас засяду(в свободное время) за верстку Преимуществ. Думаю это займет у меня пару дней.
Ну и затем буду по очереди верстать все остальное, что готово

Что касается массовой корректуры и в частности буквы ё, то мне не удалось придумать способ передачи уже сверстаного материала на корректуру что бы мне не пришлось все верстать после этого заново... Таким образом, сожалею, но уже отверстанные материалы корректировке могут подвергаться всего 2я способами:
1. Весылать мне список изменений в виде "страница в сверстанной книге, что было, что должно быть"
2. Ставить InDesign, ставить шрифты, ставить стили, получить от меня исходник верстки, исправить там и выслать мне обратно
Что характерно оба способа нереальны. Конечно если у вас есть доля мазохизма(что-бы писать огромный лог исправлений) и садизма(что бы заставить меня потом его править), то можеете попробовать первый способ =)

Относительно же еще не заверстанных материалов, то можете брать, например Умения, корректировать их и высылать мне.
Пока я всецело поглощен версткой Преимуществ, у вас будет достаточно времени на подготовку остальных глав.

[milit]

не пашет ссылка... перезалей пажалста.

У меня все работает.
Но на всякий сделал зеркало:
Compilations

[ave]

milit, в чём проблема с ин-дезигном? Я как-бы тоже вёрсткой иногда занимаюсь, хоть не профессионально.

[milit]

milit, в чём проблема с ин-дезигном? Я как-бы тоже вёрсткой иногда занимаюсь, хоть не профессионально.

А, ну тогда вопросов нет! Я тоже не профессионально им занимаюсь =)

[milit]

Для страждущих выкладываю первую треть 2й главы:
Преимущества, стр. 32-55

Остальное чуть позже, потому что предверстка на много сложнее получается чем ожидалось. Помимо самих списков преимуществ, которые сделал Calenur, нужно еще попереводить куски текста вставок различных и вводных, что еще не было сделано + привести это в полное соотвествие с оригиналом + список тоже нужно переформатировать в стиле верстки бейсика (чисто механическая и нудная работа).

Так что постараюсь уложиться в эту неделю.

[Darksun]

Для страждущих выкладываю первую треть 2й главы:
Преимущества, стр. 32-55

Остальное чуть позже, потому что предверстка на много сложнее получается чем ожидалось. Помимо самих списков преимуществ, которые сделал Calenur, нужно еще попереводить куски текста вставок различных и вводных, что еще не было сделано + привести это в полное соотвествие с оригиналом + список тоже нужно переформатировать в стиле верстки бейсика (чисто механическая и нудная работа).

Так что постараюсь уложиться в эту неделю.

Поправь Enhanced Defence на 51стр, Улучшенное уклонение: Вы получаете +1 к Уклонению. 75 очк. Оно 15 очков.

[milit]

Поправь Enhanced Defence на 51стр, Улучшенное уклонение: Вы получаете +1 к Уклонению. 75 очк. Оно 15 очков.

Сделано.
Далее все исправления буду делать молча, дабы не засорять тему.
Эта глава не подвергалась вычитке перед версткой, т.к. приходится ее компилировать из разных источников, поэтому жду логи исправлений.

[Calenur]

Кстати, чего хотел узнать. Существуют ли еще какие-то главы в русском переводе, кроме 1, 3, 6, 8, 10, 11, 12, 13 и 16 (сообщение? и не ведет ли еще кто-нибудь перевод других глав? а то я могу немного этим заняться

[sukukku]

не ведет ли еще кто-нибудь перевод других глав? а то я могу немного этим заняться

Семнадцатую потихоньку перевожу. Чуть меньше половины осталось.

[milit]

Кстати, чего хотел узнать. Существуют ли еще какие-то главы в русском переводе, кроме 1, 3, 6, 8, 10, 11, 12, 13 и 16 (сообщение? и не ведет ли еще кто-нибудь перевод других глав? а то я могу немного этим заняться

На сколько мне известно, не существуют.
Если есть время, было бы здорово, что бы ты занялся добиванием первой книжки бэйсика.
В частности:
перевод вводных частей и текстовых вставок глав Умения и Магия (в идеале полная подготовка материала для верстки, т.к. списки уже готовы)
перевод (компиляция) главы Combat Lite

ну и затем уже в режиме творчества все остальное )))

[milit]

Семнадцатую потихоньку перевожу. Чуть меньше половины осталось.

Отлично! В очередной раз убеждаюсь, что наверняка уже все переводы всех глав у кого-нить есть по раздельности, но в силу разных причин мы о них не знаем

Мне попадалась в свое время где-то упоминание, что глава Шаблоны уже переведена и корректируется, если есть сей труд, то буду благодарен за ссылку на него. Да и вообще неплохо бы провести добровольную ревизию материалов каким-либо способом, потому что уверен что есть еще в загашника у кого-то что-то

[Eva]

Мне попадалась в свое время где-то упоминание, что глава Шаблоны уже переведена и корректируется, если есть сей труд, то буду благодарен за ссылку на него. Да и вообще неплохо бы провести добровольную ревизию материалов каким-либо способом, потому что уверен что есть еще в загашника у кого-то что-то

У меня есть перевод главы Шаблоны. её перевёл Tesey ещё в апреле 2008-го.
Дай мыло, скину.

[Calenur]

Занялся навыками и магией, в ближайшее время будут переведены

[Eva]

Занялся навыками и магией, в ближайшее время будут переведены

Если что, есть перевод 1-й главы магии.
Если я не ошибаюсь это как раз первая треть 5-й главы бэйсика, остальные две трети - это список заклинаний.

[Calenur]

Вот вам и пятая глава, которая про Магию. Форматирования особого нету, но перевел вроде бы все.
http://ifolder.ru/16202308
Навыки будут чуть попозже, завтра или через два дня (много их больно уж ). Осталось совсем немного, уже прогнал около 75% главы.

[Calenur]

Готовы навыки. Перевел все. Форматировать текстовые фрагменты не стал. Исправил попутно довольно большое количество ошибок в описаниях самих навыков. Извиняюсь, что так поздно.
http://ifolder.ru/16222306

если что еще - сообщайте.

Теперь что - про бой начинаю?
eva - а можно мне первую главу Магии? пригодится где ее взять?

[Eva]

eva - а можно мне первую главу Магии? пригодится где ее взять?

www.456room.org/Materials/M_01_v0_4.zip

[milit]

Эх! Теперь работы мне точно хватит на ближайший месяц )))
Преимущества почти доделал, конечно все идет не так быстро как хотелось бы...
Должен заметить, что у Вас, тов. Calenur, удивительный дар краткости перевода без значимой потери смысла )
Если при верстке Недостатков у меня был главный враг - недостаток места что бы вместить текст, то теперь все с точностью наоборот, не знаю как пустоты затыкать, русского текста получаетс меньше оригинала, изворачиваюсь как могу

Для полусчастья (полностью сверстанной 1й книги) осталось:
1. Бой лайт (я так понял можно скомпилировать из ГУРПС лайта и уже переведенной главы Бой)
2. Введение (тоже часть из 3й редакции часть доперевести, но нужно сделать)
3. Нужна ли глава Iconic Characters? пустое место не хочется отставлять, но и не критично совсем. Если у кого будет желание/время можно перевести.

[Calenur]

Если честно, не знаю, как у меня получается настолько сокращать
Посмотрим, как будет с навыками - их я сверял буквально по предложению.

Бой лайт я уже почти доделал. А что насчет 9-й главы (которая про улучшение персонажа)? бой - это же приложение просто. А другие приложения? ну таблицы можно взять из тех, которые я выложил с переведенными чертами. А индекс?

Про персонажей пока не знаю. Будет время - переведу. Интересно же, да и в качестве примера будет полезно иногда.