Нужен-ли вам перевод GURPS Lite?, На правах социального эксперимента

[OverDrive]

Опрос для широкой аудитории.

[mirror]

Думаю надо было разделить варианты "доработайте Basic Set" и "ленивые ****!"
А сейчас фиг поймешь кто там за что голосовал

[Mif]

GURPS Lite на русском, в целом, нужная и полезная штука). Полезной она станет, если складно и верно перевести термины и правила.

[ave]

М.. емнип год уже скоро будет этому начинанию...

[Vombatu]

имхо, те кто хочет познакомиться с системой - лезут во всякие околоигровые сайты и википедии, там толково и коротко основные принципы.
ГУРПС не та система, в которую игроки, ниразу с ней не знакомые, могут захотеть поиграть с мастером, ниразу по ней не водившему. Всегда найдется тот, кто знает систему хотя бы на уровне того же лайта. А полных новичков отпугнут многотонные таблицы и незапоминаемые с перовго раза правила. И лайт со своим "кратким изложением" им тут не поможет.
И ваще, много вы знаете людей, которых в данной ситуации остановит незнание языка? Это при том, что в википедиях базовые концепции изложены на велокмогучем русском языке?

[mirror]

М.. емнип год уже скоро будет этому начинанию...

Вроде те ребята в декабре начали, в январе закончили.

[Eva]

...
ГУРПС не та система, в которую игроки, ниразу с ней не знакомые, могут захотеть поиграть с мастером, ниразу по ней не водившему. Всегда найдется тот, кто знает систему хотя бы на уровне того же лайта. А полных новичков отпугнут многотонные таблицы и незапоминаемые с перовго раза правила. И лайт со своим "кратким изложением" им тут не поможет.
...

Когда-то компанией играли только по ДнД и по "своим" системам. Услышали про ГУРПС и скачав тогда ещё только частичный Джуниорский перевод 3-го бэйсика все дружно начали разбираться с нуля, и мастер и игроки.
Конечно же в подавляющем большинстве случаев с системой знакомит уже кто-то, кто в ней разбирается, но всё же.

...
И ваще, много вы знаете людей, которых в данной ситуации остановит незнание языка? Это при том, что в википедиях базовые концепции изложены на велокмогучем русском языке?

Почти всех из нашей компании это останавливает.
Сколько не стараюсь не могу прочитать непереведённые главы 4-го бэйсика. Про другие книги даже нечего говорить.

По моему мнению, чем больше будет переводов книжек по ГУРПСу, тем лучше.

[Vombatu]

По моему мнению, чем больше будет переводов книжек по ГУРПСу, тем лучше.

Ага, только выбор айта в качестве объекта переведения для меня странен. Пустили бы лучше ресурсы на бейсик, хоть по полглавы в месяц - все больше толку. А так мне это напоминает перевод рекламного буклета...

[GRiNnY]

Я не знаком с ГУРПСом. Если бы появился лайт на русском - для меня это ничего бы не изменило,тк лайт я уже прочитал. Но многие мои друзья английский практичиски не знают. Для них лайт на русском нужен.

[Eva]

Ага, только выбор айта в качестве объекта переведения для меня странен. Пустили бы лучше ресурсы на бейсик, хоть по полглавы в месяц - все больше толку. А так мне это напоминает перевод рекламного буклета...

лайт и бэйсик переводят разные люди, поэтому если кто-то будет переводить лайт - это не значит что он это будет делать вместо перевода бэйсика.

[Vakhara]

Если убрать про ленивых, то я за доработку бэйсик сета. Мне лично перевод не нужен, но очень многие игроки с удовольствием бы поиграли, но изучать правила на английском они отказываются, а лайт версия для игры у меня не совсем подойдет. Полагаю, что у большинства мастеров ситуация такая же может быть.

[Darksun]

По мне так лучше переводить Лайт. Переводить Бейсик дело трудоемкое и малость бесполезное... Для начинающих игроков Лайта вполне достаточно будет, а тем, кто решит использовать Бейсик, все равно рано или поздно захочется использовать другие книги Утех, Меджик, Фентези... Всех их не перевести, легче английский подучить) Лично когда я начал использовать Гурпс (года 3 назад) английский вообще не знал
Да и тем более глав, которые уже переведены (по Базовому сету), вполне достаточно для игры. Хотя конечно не плохо бы преимущества еще перевести)

[Vakhara]

Darksun, я имела ввиду в данном случае "доперевести то, что осталось", а не переводить второй раз, что есть. Имхо, осталось не так уж и много. Зачем делать две работы? Бэйсик все равно желательно перевести и когда-нибудь я надеюсь это случится. И тогда потраченное на лайт время окажется потраченным зря.

[Darksun]

Согласен. Хотя сколько еще ждать перевода Бейсика? Переводиться по 1-2 главы в год) и винить тут некого, все делается на чистом энтузиазме. Энтузиазм - штука хорошая, но быстро заканчивается...

[Vakhara]

Ну да, поэтому я и считаю, что если он появился у кого-нибудь, то лучше его кинуть на то, чтобы доделать ремонт в основной комнате, а не начинать делать его с нуля в кладовке Ну, я образно конечно. Но думаю, суть понятна.