IPB

( | )

> Секты, Снова перевод.
V
Геометр Теней
May 10 2009, 15:05
#1


Шепот из-за спины
*****

Координаторы
4427
12.6.2005
Барнаул, по ту сторону тени.




Несмотря на обещания Ордосу экономить на переводах, я иногда (очень иногда) перевожу куски из PS. Нынче у нас на повестке дня секты. (Список можно посмотреть, например, тут, там же есть описания почти каждой). Если с частью проблем нет, то на Merkhants и Prolongers меня заклинило - пока что поставил какое-то посконно-лапотное название "Барышники" для первых и чудовищный (возможно безграмотный) новояз в виде "Отсрочителей" для вторых.

У кого будут идеи получше? Просто "продолжатели" для Prolongers меня устраивает не очень - они стремятся продлить не чьё-то дело, а свою собственную жизнь.


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Zero
May 17 2009, 23:23
#2


Гость
*

Пользователи
8
8.4.2006




Prolongers - Долгожители?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение


« · Planescape · »
 

Ответить в данную темуНачать новую тему

 

RSS : 8th July 2025 - 07:50Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav