Секты, Снова перевод.

[Геометр Теней]

Несмотря на обещания Ордосу экономить на переводах, я иногда (очень иногда) перевожу куски из PS. Нынче у нас на повестке дня секты. (Список можно посмотреть, например, тут, там же есть описания почти каждой). Если с частью проблем нет, то на Merkhants и Prolongers меня заклинило - пока что поставил какое-то посконно-лапотное название "Барышники" для первых и чудовищный (возможно безграмотный) новояз в виде "Отсрочителей" для вторых.

У кого будут идеи получше? Просто "продолжатели" для Prolongers меня устраивает не очень - они стремятся продлить не чьё-то дело, а свою собственную жизнь.

[ave]

"Торгаши", "Лавочники"...
"Продлевающие", "Пролонгаторы", "Лонгеры"...

P.S. Описания не знаю, на вики так и не зашёл

[Zero]

Prolongers - Долгожители?