 Кооперация в переводах |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 4th Edition
  Apr 22 2009, 02:12
|
|
 Частый гость  Пользователи 206 13.3.2006 Иркутск  |
Кризис там, кризис здесь. Кризис не прошёл мимо студии "Фантом". Кризис назревает и в нашем коммюнити.
Смотрите сами: сколько людей - столько терминов. Хорошо пиндосам - это их родной язык, а нам как быть? Нам надо приспосабливаться. В том числе и друг к другу. Термины разнятся. Я допускаю, что кому-то не нравится перевод Power=Талант. Меня воротит от варианта Power=Сила. И так по всем тысячам терминов. Нужна одна общая база. Предложение от нашей студии: мы выкладываем словарь, кстати он не полный, предлагаем коструктивно побеседовать и раз и навсегда закрыть этот вопрос, обязуемся со своей стороны все утвержденные слова переписать в своих переводах, но от остальных настоятельно просим придерживаться того же стандарта. Без принятия этого студия схлопнется, массовых переводов от нас не будет, сайта не будет. Если что и останется - бесплатный хостинг с переводами, сделанными "для себя", а не для общественности. -------------------- D&D 4ed на русском
"Почётный кобольдовед\вод" © Millenium |
 |
 
|
Landor Кооперация в переводах Apr 22 2009, 02:12
Leeder ЦитатаНакинулись на "талант", прикрываяс... Apr 26 2009, 22:35 ZKir *продолжая обсуждение терминологии и внутренне над... Apr 26 2009, 23:05
Pinku Цитата(ZKir @ Apr 27 2009, 04:05) *продол... Apr 27 2009, 10:20 MadHawk Цитата(Pinku @ Apr 27 2009, 15:20) Где эт... Apr 27 2009, 10:31 Azalin Rex ***Pinku, во-первых, почему ты решил что scimitar ... Apr 27 2009, 09:02 Lindar Хотелось бы, что бы слова Thunder и Lighting перев... Apr 27 2009, 09:36 Leeder ЦитатаКодКонтроллёры разбираются одновременно с не... Apr 27 2009, 10:19 ave Кстати, по поводу power. В дэнэдэ я не силён, но м... Apr 27 2009, 10:36 Leeder Вариантов действительно приводили много. Вы просто... Apr 27 2009, 11:00 Azalin Rex 2 ave
Тут то ты как раз не прав - авантюристы ис... Apr 27 2009, 11:04 ave Ну... не хотелось бы с тобой спорить. По мне так э... Apr 27 2009, 11:18 Pinku Цитата(ave @ Apr 27 2009, 16:18) Ну... не... Apr 27 2009, 14:41 ZKir I.
Да, сослался на сайт с копьютерными играми, теп... Apr 27 2009, 18:25 Pinku I.
Без вопросов, изображения стрел -- хорошие. Я с... Apr 27 2009, 19:32 ave Сontoller - оператор, регулятор, управляющий.
... Apr 27 2009, 19:49 б. Яга Относительно арбалетов: иногда для их "снаряд... Apr 27 2009, 21:14 Erih Quarrel это карро, AFAIK, не стрелка и не болт. Сн... Apr 27 2009, 21:43 ZKir Pinku, Да что ты, какие могут быть обиды. С тобой ... Apr 27 2009, 23:17 Pinku Цитата(ZKir @ Apr 28 2009, 04:17) Мастер,... Apr 28 2009, 03:09 Lindar Цитата(Pinku @ Apr 28 2009, 04:09) ...но ... Apr 28 2009, 08:06 Eisenmann В немецком Spieler-Handbuch 4.0 controller перевед... Apr 28 2009, 13:31 Геометр Теней Я бы не сказал, что bloodied - "ранен" и... Apr 28 2009, 14:49 Eisenmann Согласен. Но как передать смысл hit points на русс... Apr 28 2009, 15:34 Геометр Теней Я, честно говоря, не помню как в единственном русс... Apr 28 2009, 15:44 MadHawk Цитата(Геометр Теней @ Apr 28 2009, 20:44... Apr 29 2009, 11:33 ave Ранен звучит лучше и в тему. Атрибут тоже.
А хиты ... Apr 28 2009, 15:49 Геометр Теней Атрибут - неплохое слово, но надо проверить, как т... Apr 28 2009, 16:06 ZKir а вы не пробовали переводить Bloodied буквально - ... Apr 28 2009, 17:01 Меднолобый Окровавлен - как-то совершенно не соответствует со... Apr 28 2009, 17:10 koxacbka bloodied очень странное слово. даже для английског... Apr 28 2009, 17:30 Меднолобый Окровавленным можно стать не только пропустив удар... Apr 28 2009, 17:37 koxacbka ну мне-то без разницы...бладид , окровавлен или ра... Apr 28 2009, 17:51 ZKir Mednoloby, you can become bloodied not only after ... Apr 28 2009, 18:48 ave hp может быть переведено как "запас здоровья... Apr 28 2009, 21:05 Меднолобый Согласен, пример не самый удачный. Но, всё-таки, т... Apr 28 2009, 21:10 Eisenmann hp можно перевести как запас сил; тогда healing su... Apr 29 2009, 13:30 Azalin Rex на всякий случай скажу свое мнение по вопросам:
бл... Apr 29 2009, 13:39 Landor Цитата(Azalin Rex @ Apr 29 2009, 18:39) n... Apr 29 2009, 14:40 Pinku Цитата(Azalin Rex @ Apr 29 2009, 18:39) н... Apr 29 2009, 16:33 ZKir Landor, "элементальный" это домашнее зад... Apr 29 2009, 15:02 Eisenmann Может, я ошибаюсь, но origin natural означает, что... Apr 29 2009, 16:27 Azalin Rex ***natural -- соглашусь с Ландором, с другой сторо... Apr 30 2009, 09:07 Геометр Теней natural, если вам не нравится "природный... Apr 30 2009, 09:16 Landor Цитата(Геометр Теней @ Apr 30 2009, 14:16... Apr 30 2009, 10:02 Геометр Теней Мне тоже в голову ничего лучше "чудесный... Apr 30 2009, 10:07 Progenitor мне в этом отношении нравится перевод ars magica 4... Apr 30 2009, 10:47 Lindar Средний Нечистый Гуманоид Apr 30 2009, 11:13 Progenitor Цитата(Lindar @ Apr 30 2009, 12:13) Средн... Apr 30 2009, 11:16 Landor Горазды стебаться 8)
Конечно, феи это и уродливые ... Apr 30 2009, 11:55 Azalin Rex Феи как феи. Нормальный перевод, все уже привыкли.... Apr 30 2009, 12:08 Progenitor Цитата(Landor @ Apr 30 2009, 12:55) Гораз... Apr 30 2009, 15:29 Геометр Теней Неудачный перевод, на самом деле. Для Ars Magica о... Apr 30 2009, 16:03 MadHawk Нда. Тема благополучна сдулась, что в очередной ра... May 8 2009, 11:59 Геометр Теней Я боюсь, что тема как минимум отчасти сдулась по п... May 8 2009, 12:12 MadHawk А много ли было конструктива? Геометр, практически... May 8 2009, 13:32 CTPAHHUK Увы, но факт. Чтобы кто-то делал перевод, он хорош... May 8 2009, 14:20 MadHawk Цитата(CTPAHHUK @ May 8 2009, 19:20) Втор... May 8 2009, 14:35 ave Держатся. Но на мой взгляд несостоятельно обсуждат... May 8 2009, 15:44 ZKir Цитата(ave @ May 8 2009, 16:44) Но на мой... May 8 2009, 16:05 Landor Нормальное завершение. Пара терминов, возможно, бу... May 8 2009, 16:33 ave Кстати, я сегодня впервые скачал русский перевод 4... May 8 2009, 18:11  |
|
: 7th September 2025 - 09:12 |  |
