Из текущего., Вопросы перевода.

[Геометр Теней]

Начинаю писать в радагастову викию статьи по Планам (кстати, само написание слова Планы, видимо, тоже будем осбуждать - Evil Cat мне говорит, что капитализация не выход, я не согласен в душе, но интересно, кто как думает).

Но текущий вопрос такой - одна из достопримечательностей Механуса есть Labyrinthine Portal - как бы его удачнее перевести, с учетом того что просто Лабиринты уже заняты за Mazes? Портальный лабиринт?

Сразу, чтобы пояснить - это такая сеть порталов по всем шестерням Механуса, составляющая сводящий с ума лабиринт (входя в портал с одной стороны попадаешь в точку А, с другой - в точку Б, плюс учитываем вращение шестеренок и кучу других вещей). Связывает весь Механус (и иногда оказывается единственным путем на отдаленные колеса), хотя только модроны умеют пользоваться им легко и безошибочно. Главный бонус секты Mathematicans - они умеют вычислять нужные пути.

[Hallward]

"Лабиринтообразный портал" - точно и вполне в духе сеттинга, имхо. А что звучит немного по-дурацки, так это не баг, а фича.

Ceterum censeo, капитализация must die.

[Rikimaru]

Геометр

Но текущий вопрос такой - одна из достопримечательностей Механуса есть Labyrinthine Portal

а просто перевести не хочешь? "Запутанный портал"

Hallward

"Лабиринтообразный портал" - точно и вполне в духе сеттинга, имхо. А что звучит немного по-дурацки, так это не баг, а фича.

А еще в русском языке есть слово "лабиринтный"...

[maurezen]

"Лабиринтообразный" более наукообразно звучит, что вполне в духе плана.

[aash29]

Лабиринтал?

[Leer at you]

Да, "лабиринтообразный портал" - это вполне соответствует и подходит духу Механуса...