Planescape и викия им. тов. Рагагаста, Кто живой? Отзовитесь!

[Геометр Теней]

Кстати, обладатели литературы! Я все-таки думаю выставить в архив Planes of Law, Conflict и Chaos, но если первая и третья у меня ещё туда-сюда, то вторая имеет совершенно неприличный вес почти в 100 Мб. Никому вариант компактнее не попадался?

Выложил Faces of Evil, кстати.

[Hallward]

http://ifile.it/h3juv6n
34 Мб

[Геометр Теней]

Нет-нет, спасибо, но это только Player's Guide to Conflict. Boxed set же ещё включал:
* Liber belevolentiae (руководство мастера по Звериным Землям, Битопии, Элизиуму)
* Liber malevolentiae (по Карцери, Геенне, Серым Пустошам)
* Adventures in Conflict (сборник hook-ов и примеров приключений)
* Monstrous Supplement.

[warchief]

Кстати, обладатели литературы! Я все-таки думаю выставить в архив Planes of Law, Conflict и Chaos, но если первая и третья у меня ещё туда-сюда, то вторая имеет совершенно неприличный вес почти в 100 Мб. Никому вариант компактнее не попадался?

Выложил Faces of Evil, кстати.

Мне попадался в торенте (весит где-то 50 мб)(там их два второй 90 мб) Могу дать в личку (или можно прямо сюда?)название торента (там вообще почти все книги по dnd1 adnd1, adnd2)

[Kawota]

Я тоже против "фрактолов" и "фрактотумов". У меня они ассоциируются исключительно с какими-то осколками. Хотя тут, конечно, виноват английский. Да и неблагозвучно на мой слух.

Bleak Cabal я давным-давно перевел как "Унылая Клика", и со временем привык настолько, что лишний слог меня не смущает. Тогда я сделал это исключительно потому, что мне очень хотелось перевести "bleakers" как "унытики". Тогда мне хотелось непременно перевести максимальное количество кличек .
Вообще к любому названию можно привыкнуть .

[Геометр Теней]

Да, вообще, по большому счету, вопрос о переводах не столь глобален и значителен. То есть, на самом деле, все равно реально на играх все пользуются личными привычными названиями. Просто я хочу в статьях той викии поставить не мои личные термины, а некие "грамотные и удачные варианты", потому и пользуюсь местным словарем. периодически давая себе по рукам, чтобы не пропускать свои англицизмы и свою, обкатанную и привычную - но привычную для меня - терминологию. Может, конечно, и зря - моя (и чья угодно чужая, но одного человека) терминология, в отличие от коллективного творчества, в общем-то имеет такой плюс как целостность и обкатанность на играх. Но минус, вроде, больше - она тесно связана с индивидуальными особенностями в стиле вождения, взглядах на сеттинг и просто окаменелыми и освященными временем ошибками.

Потому, хотя к любому названию и можно привыкнуть, лучше лишний раз сличить все варианты, выработанные коллективным разумом, и вставлять в описание те, что получше. Как минимум, чтобы не плодить сто первый вариант перевода, как максимум - чтобы оставить тем, кто пойдет по нашим следам, чуть более удобный стандарт...