 Перевод "Неизвестных Армий", Ловим баги |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры  |
  Dec 10 2008, 02:06
Сообщение
#1
|
|
 Частый гость  Группа: Пользователи Сообщений: 103 Регистрация: 2.12.2008  |
ave.eail, как уже известно переводит, и уже готова первая часть корбука. Я потихоньку сшиваю информацию с вики в пдфку и отлавливаю ошибки, но мне нужно занятся переводом оставшихся частей книги, иначе все затянется надолго.
Соответственно просьба: помогите словить баги, чтобы ускорить процесс. Ссылка на ifolder; прямой линк на файл с закладками. Сообщение отредактировал ave - Dec 10 2008, 16:34
Причина редактирования: добавил прямой линк на файл
-------------------- "Херню нести легче, чем бревно!"(с) с форума об орхидеях.
|
 |
 
|
|
Dec 10 2008, 16:18
Сообщение
#2
|
|
 Завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 260 Регистрация: 7.1.2007 |
1. Страсти... везде в названиях "стимулы"
2. стр. 20 - "покупка навыков." - точку надо убрать 3. стр. 56 - "Одиночество" - может лучше Изоляция... т.к. перевод Изоляция более ширше и лучше отражает термин... -------------------- Запись в медицинской каpточке: "Психических заболеваний нет. Пpосто дуpак".
|
|
|
|
|
Dec 10 2008, 16:34
Сообщение
#3
|
|
 Hush Hush Группа: Координаторы Сообщений: 2355 Регистрация: 21.1.2005 Из: Санкт-Петербург |
Leer at you, спасибо за закладки в файле, думаю это полезно.
-------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов |
|
|
|
|
Dec 10 2008, 16:36
Сообщение
#4
|
|
 Завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 952 Регистрация: 4.9.2007 |
Неинтересно редактировать — ошибок почти нет. Может посмотрю на днях, UA сейчас вне сферы моих интересов.
-------------------- (Пигмеич)
Aha! Just so. A-a-a-a-ahowooh! A-a-a-a-ahowooh! Victory! Victory! [He throws himself on the divan, folding his arms, and spraddling arrogantly] (prof. Higgins) Карточка на ru.rpg.wikia ( |
|
|
|
|
Dec 10 2008, 16:41
Сообщение
#5
|
|
|
Hush Hush Группа: Координаторы Сообщений: 2355 Регистрация: 21.1.2005 Из: Санкт-Петербург |
Боюсь, там до фига ошибок ближе к концу...
-------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов |
|
|
|
|
Dec 10 2008, 17:02
Сообщение
#6
|
|
|
Завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 952 Регистрация: 4.9.2007 |
Кстати, можно версию в doc-файле, чтобы там комментарии раставлять?
-------------------- (Пигмеич)
Aha! Just so. A-a-a-a-ahowooh! A-a-a-a-ahowooh! Victory! Victory! [He throws himself on the divan, folding his arms, and spraddling arrogantly] (prof. Higgins) Карточка на ru.rpg.wikia ( |
|
|
|
|
Dec 10 2008, 19:55
Сообщение
#7
|
|
|
Частый гость Группа: Пользователи Сообщений: 103 Регистрация: 2.12.2008 |
ближе к ночи выложу архив с док файлами по главам. увы, сейчас должен убегать=\
-------------------- "Херню нести легче, чем бревно!"(с) с форума об орхидеях.
|
|
|
|
|
Dec 10 2008, 20:44
Сообщение
#8
|
|
 Гость Группа: Пользователи Сообщений: 41 Регистрация: 19.7.2008 Из: Москва |
ave не сметь меня обижать) Каких ошибок? Разве что стилистических и авторских перлов, хех)
--------------------  Just in the Plastic Fantastic Oxigen Cocoon. |
|
|
|
|
Dec 10 2008, 20:48
Сообщение
#9
|
|
|
Hush Hush Группа: Координаторы Сообщений: 2355 Регистрация: 21.1.2005 Из: Санкт-Петербург |
Опечаточки, запятые, стилистика, причём там по-большей части текст мой, - тебя, Миля, Бреттера и прочих-прочих (кого забыл - простите) - мало. Вот во второй книге - это да...
И вообще это уже в флуд отклоняется... Обсуждение _не_ по вычитке данного текста - сюда. -------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов |
|
|
|
|
Dec 11 2008, 01:18
Сообщение
#10
|
|
|
Частый гость Группа: Пользователи Сообщений: 103 Регистрация: 2.12.2008 |
Перевод в .doc файлах. Каждая глава первой части в отдельном файле.
ifolder -------------------- "Херню нести легче, чем бревно!"(с) с форума об орхидеях.
|
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 3rd September 2010 - 14:59 |  |
