Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы

[Hans]

Ладно, тогда я думаю может быть так сделать:
Все спорные моменты просто выписать, а когда большая часть перевода будет сделана устроить просто "мозговой штурм". Может к этому времени и народ подтянется.

Кстати, кто готов стать редактором? =) Так как я никогда переводами раньше не занимался, то чувствую текст будет достаточно корявым.

[Eva]

Вообще, опять лучше бы контекст. Но в целом я перевел бы как-нибудь так:
"Чтобы воспользоваться этим преимуществом, вы должны свободно двигать руками и поворачиваться". (Неуклюже и стилистически неприятно, но это на ходу, потом фразу можно подправить).

Контекст такой, Название преимущества и его описание:

Catfall
10 points
You subtract five yards from a fall
automatically (treat this as an auto-
matic Acrobatics success n donit check
again for it). In addition, a successful
DX roll halves damage from any fall.
To enjoy these benefits, your limbs
must be unbound and your body free
to twist as you fall.

[Hans]

Все любителям подумать над "фантастическими" терминами. Преимущество Jumper, в табличке трейтов- Прыгун. Я понимаю, что в сочетании с "гиперпространственным" может еще и ничего звучит. Но тут о другом говорится.

You can travel through time or to paral-
lel worlds (sometimes known as “time-
lines”) merely by willing the “jump.” Decide
whether you are a time-jumper or a world-
jumper. To do both, you must buy Jumper
(Time) and Jumper (World) separately, at
full cost.

Собственно, если всем нравится "прыгун" - то можно и оставить. Но лично мое мнение - что уж лучше это будет "другое" слово (может даже словосочетание), которое нормально описывает смысл преимущества.

[Hans]

Пока предложу такой вариант:

Перемещение [Jumper]
100 очков
Вы умеете путешествовать сквозь время или в параллельные миры (иногда из называют «временные континуумы») просто захотев «переместиться». Решите для себя, перемещаетесь ли Вы во времени или в параллельные миры. Если Вы хотите и то и другое, Вам придется купить отдельно Перемещение (Время) и Перемещение (Параллельные Миры), заплатив за каждый полную цену.
Для совершения перемещения, Вы должны представить точку назначения, 10 секунд концентрироваться и сделать проверку IQ. Вы можете ускорить этот процесс, но Вы получите штраф к броску -1 за каждую убранную секунду. Независимо от IQ, бросок на 14 и выше всегда означает провал. При провале Вы никуда не перемещаетесь. При критической неудаче Вы перемещаетесь в неправильное место, которое может находиться в любом времени и в любом мире по выбору Мастера.
Вы появляетесь в точке назначения на том же месте, на котором Вы были в предыдущем времени или мире – или так близко, на сколько это возможно.
Если в пределах 100 ярдов от точки назначения нет «безопасного» места прибытия, перемещение будет провалено, и Вы узнаете по какой причине.
Использование этой возможности всегда стоит как минимум 1 Очко Усталости (см. стр. ), без разницы была ли попытка удачной или провалилась. Особенно «далёкие» миры или время могут стоить и больше, вплоть до 10 FP, по решению Мастера.

(Оригинал можно посмотреть на 9 странице Лайта)

[Eva]

Пока предложу такой вариант:
Перемещение [Jumper]

Мне не очень нравится перемещение, так как такового перемещения нет. Персонаж бах!, и оказался в другом мире или времени. Проиходит как бы скачёк

В некоторых книгах (непример в МИФе) девайс позволяющий такое переводят как Скакун или Прыгун.

Прыгун конечно тоже непревычно звучит, но мне такой вариант нравится больше

[Hans]

Ок, оставляем Прыгуна.

[Hans]

Нужен перевод термина Smooth Operator

Smooth Operator covers all Influence
skills, as well as Acting, Carousing,
Leadership, and Public Speaking. 15
points/level.

Лингво еще не установил, так что что это за влиятельный хмырь, непонятно.

[mirror]

Спасибо!

Теперь дошел черед до американских словосочетаний =)



Чтобы воспользоваться этими преимуществами Ваши конечности не должны быть связаны, а тело могло...
А вот что оно могло, непонятно =) крутиться? Искривляться? Все как-то косноязычно получается. А по смыслу ничего подходящего не могу придумать.

Jack Rabbit Slims Twist Contest =)

Вроде, речь идет о 'кувырке' при падении. Т.е. тело должно быть свободно для совершения кувырка. (это как по смыслу, т.е. под это, я думаю, надо подстроить уже перевод)

[mirror]

Проиходит как бы скачёк

Мне тоже кажется нужно как-то оттолкнуться от слова 'скачок', а не 'прыжок'.

[Hans]

Квантовый скачок =)

[mirror]

Квантовый скачок =)

Может Jumper оставить джампером, а "jump" уже переводить как скачок?

[mirror]

Нужен перевод термина Smooth Operator



Лингво еще не установил, так что что это за влиятельный хмырь, непонятно.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3392726_1_2
Думаю, варианты: Ловкач или Приспособленец, но я не уверен.

[Hans]

Хм, одно слово переводить по-разному - не комильфо. Это во-первых. Во-вторых слово должно иметь "форму" глагола, а не только существительного. Например.

You can travel through time or to paral-
lel worlds (sometimes known as “time-
lines”) merely by willing the “jump.”

...просто захотев «прыгнуть».

Прыгнуть, переместиться, телепортироваться - все вполне подходит. Но вот скачок - не подходит. Скакнуть - ну это слишком не по-русски, совершить скачок - слишком длинно получается (ибо термин "jump" в форме глагола у них не один раз встречается.)

Так что навряд ли это будет самым удачным переводом. Хотя мне тоже сам термин "скачок" нравится больше "прыжка".

[Hans]

За ссылку на мультитран огромное спасибо! Словарь очень толковый!

По смыслу подходит "нечестный бизнесмен; подонок; хитрый обманщик":
"Smooth Operator включает все умения Влияния, а так же Артистизм, Пирушки,
Лидерство, и Публичное выступление. 15 очков/уровень."

[mirror]

За ссылку на мультитран огромное спасибо! Словарь очень толковый!

По смыслу подходит "нечестный бизнесмен; подонок; хитрый обманщик":
"Smooth Operator включает все умения Влияния, а так же Артистизм, Пирушки,
Лидерство, и Публичное выступление. 15 очков/уровень."

В бейсике талант расписан как:

Smooth Operator: Acting,
Carousing, Detect Lies, Diplomacy,
Fast-Talk, Intimidation, Leadership,
Panhandling, Politics, Public
Speaking, Savoir-Faire, Sex Appeal,
and Streetwise. Reaction bonus: con
artists, politicians, salesmen, etc. –
but only if you are not trying to
manipulate them. 15 points/level.

Меня вообще в вариантах перевода негативный контекст смущает. Т.е. это по сути, вроде как, умение сглаживать негативные углы в общении. Думаю, нужно попробовать как-то без подтекста "нечестности" обойтись.

Опять же, есть подозрение, что я ошибаюсь...

[Hans]

Товарисчь, мы переводим Лайт, а не бейсик, ссылка на него в РПГ-Архиве

Smooth Operator covers all Influence
skills, as well as Acting, Carousing,
Leadership, and Public Speaking. 15
points/level.

[mirror]

Товарисчь, мы переводим Лайт, а не бейсик, ссылка на него в РПГ-Архиве

Термины то по идее должны совпадать.

(Кстати тема по трейтам в системе, а лайт - это тоже соседняя тема )

[Hans]

Хм, цитата из Лайта во второй половине поста о чем-нибудь говорит? Вобще замечу, что Лайт он и есть лайт. Все сокращено по максимуму, в том числе даже преимущества и недостатки.
Так что никаких "срезаний" и прочей фигни.

[mirror]

Хм, цитата из Лайта во второй половине поста о чем-нибудь говорит?

Лично мне: в лайте талант описан вкратце, в бейсике - более развернуто.
Суть передается названием, скажем 'скользкий тип' можно описать кратко, можно развернуто, но прочитав название ты уже себе представляешь как его отыгрывать и на что давать бонусы, пенальти.

[Hans]

Всё, я тебя просто не так понял

[Hans]

Crewman - в списке значится как Экипаж. Предлагаю заменить на "Член Экипажа" - так, по-моему, становится более понятен смысл, и улучшается звучание.

[slayde]

Есть у кого какие идеи по воводу перевода 'outdoorsman'?

Ранее его переводили как 'Скаут', но с учетом DF этот вариант становится неудобным.

Предположительно нужно что-то типа 'отшельника', но я сомневаюсь по поводу паразитных ассоциаций с одиночеством, нелюдимостью и т.п.

Как вам вариант "навыки выживания"?

[slayde]

Есть у кого какие идеи по воводу перевода 'outdoorsman'?

Ранее его переводили как 'Скаут', но с учетом DF этот вариант становится неудобным.

Предположительно нужно что-то типа 'отшельника', но я сомневаюсь по поводу паразитных ассоциаций с одиночеством, нелюдимостью и т.п.

А в качестве существительного могу предложить "последний герой"

[slayde]

На счет Catfall. Когда кошка падает на 4 лапы(даже падая спиной) она использует для этого хвост. Т.к. хвоста у людей нету, они для этого используют конечности, а также изгибаются корпусом.

Про Smooth Operator - мне кажется вполне можно взять и придумать термин по своему словообразованию описывающий необходимые способности - например "социофил"(первое что в голову пришло ).

Про "Jumper" - ИМХО Прыгун вполне гармоничен.

[Ым7в]

В бейсике талант расписан как:

Smooth Operator: Acting,
Carousing, Detect Lies, Diplomacy,
Fast-Talk, Intimidation, Leadership,
Panhandling, Politics, Public
Speaking, Savoir-Faire, Sex Appeal,
and Streetwise. Reaction bonus: con
artists, politicians, salesmen, etc. –
but only if you are not trying to
manipulate them. 15 points/level.

Меня вообще в вариантах перевода негативный контекст смущает. Т.е. это по сути, вроде как, умение сглаживать негативные углы в общении. Думаю, нужно попробовать как-то без подтекста "нечестности" обойтись.

Опять же, есть подозрение, что я ошибаюсь...

НЛП/Пикап? =) У Желязны Корвин описывая такое умение Люка, использовал "коммивояжер" - мол это специальная наука. Меня это ещё тогда покоробило.

офф:Кстати - "прыгуны" - тоже у Желязны первого появились и, кажется в тех-же хрониках?

[Ым7в]

Хм, одно слово переводить по-разному - не комильфо. Это во-первых. Во-вторых слово должно иметь "форму" глагола, а не только существительного. Например.

...просто захотев «прыгнуть».

Прыгнуть, переместиться, телепортироваться - все вполне подходит. Но вот скачок - не подходит. Скакнуть - ну это слишком не по-русски, совершить скачок - слишком длинно получается (ибо термин "jump" в форме глагола у них не один раз встречается.)

Так что навряд ли это будет самым удачным переводом. Хотя мне тоже сам термин "скачок" нравится больше "прыжка".

Можно скочить? Помоему тут разрешены обе формы - и через 'ч' и через 'к'. Ну можно использовать и "перескочить".

Горбунок-скакунок... =)

[mirror]

Завел ветку для согласования терминов. Приглашаю к обсуждению
http://notabenoid.com/book/1626/6155/

Со временем добавлю слова, встретившиеся по ходу перечитки. (я их подзабыл)

[mirror]

Приглашаю к обсуждению

Был бы признателен, ели бы при растановке оценок оставлялись коментарии "почему лучше так, а не иначе".

[mirror]

Был бы признателен, ели бы при растановке оценок оставлялись коментарии "почему лучше так, а не иначе".

Там надо щелкнуть на самый правый столбец соотвествующей строки, при наведении в нем появится значек коментария.

Если значек болтается независимо от наведения, то там есть уже коментарии, и щелкнув можно их прочитать.

Если нужно удалить вариант, то надо нажать на волнистый значек в конце текста. Там можно его отредактировать или удалить.

[mirror]

Может Jumper оставить джампером, а "jump" уже переводить как скачок?

Кстати в продолжение этой темы.

Вот тут люди тоже вводят похожее сленговое слово:
http://o-s-a.ru/shifters.html

Шифтеры
Сленговое название для существ, способных перемещаться из мира в мир самостоятельно (без порталов). Таких существ известно немного: джамперы, лунные кошки, единороги и фениксы.