Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы

[Геометр Теней]

Отчасти оффтопик.

Мне тоже "Телепорт" как превод Warp тоже сначала не понравился, но лучше придумать у мен не получилось. У тебя есть вариант лучше?

Вообще, я сейчас вне контекста. Но если говорится о НФ-антураже, то warp - это, видимо, "гиперпереход" или что-то в этом духе. (Хотя, конечно, зависит от того, что имеется в виду - я тот перевод не смотрел, а просто пробегал мимо. Если там этим словом обзывается, например, способность персонажа - то это уже другое дело).

[Eva]

Отчасти оффтопик.
Вообще, я сейчас вне контекста. Но если говорится о НФ-антураже, то warp - это, видимо, "гиперпереход" или что-то в этом духе. (Хотя, конечно, зависит от того, что имеется в виду - я тот перевод не смотрел, а просто пробегал мимо. Если там этим словом обзывается, например, способность персонажа - то это уже другое дело).

Warp - это название преимущества, которое позволяет телепортироватся. Тоесть переместится из точки А в точку Б без прохождения пути между ними, мгновенно.

У этого преимущества есть ограничение - Hyperjump, уменьшающее стоимость этого преимущесва, но в этом случае перемещение не является телепортацие, а является именно гиперпереходом, и занимает какое-то время.

Вобщем там куча всяких "настоек" для этого преимущества, и в общем пока что перевод Телепортация подходит лучше.


П.С. Могу выложить описание преимущества, если интересно

[Mhvost]

Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформация пространства. Всё остальное будет отсебятиной и некорректным переводом.
Вы не забывайте, что ЖУПСа использует научный подход везде, где это только возможно. Это общий стиль и фирменный признак её как системы. Потому в переводе сохранять такой подход мягко говоря желательно.

[mirror]

Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформация пространства. Всё остальное будет отсебятиной и некорректным переводом.

Не Мюллера переводят.

[Agt. Gray]

Mhvost, спекулятивный способ движения, используемый в фантастике, называемый "Warp" и имеющий отношение к искривлению пространства, в GURPS оцифровывается как Flight (Space Flight, +50%) плюс достаточное количество уровней Enhanced Move (Space). Это не имеет отношения к эдвентеджу Warp абсолютно никакого.

А сам Warp может как иметь отношение к деформации пространства, так и не иметь. И чаще всего не имеет.

Фигли тут на Мюллера ссылаться?

"Общий стиль и фирменный признак" GURPS - это внятность текста. Так что незачем вводить читателя в заблуждение "искривлениями" всякими. Единственное известное мне слово в русском языке, которое общепринято обозначает перемещение без пересечения расстояния - это "Телепортация".

[kveldulv]

а где переведенного Мюллера найти? [evil2]

[Eva]

Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформация пространства. Всё остальное будет отсебятиной и некорректным переводом.
Вы не забывайте, что ЖУПСа использует научный подход везде, где это только возможно. Это общий стиль и фирменный признак её как системы. Потому в переводе сохранять такой подход мягко говоря желательно.

Я не автор перевода трейтов, но думаю что при их переводе, руководствовались тем, чтобы в итоге получился термин характерезующий преимущество.
К примеру прочитав название Телепортация, я могу понять приблезительно что взяв это преимущестов , мой персонаж может телепортироваться.
Если оно будет называтся Деформация пространства, будет не совсем понятно что имеется ввиду.

Кстати, меня ещё смущает перевод преимущества Snacher. У Мюллера есть что-нить по этому поводу?

[mirror]

Кстати, меня ещё смущает перевод преимущества Snacher. У Мюллера есть что-нить по этому поводу?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/836414
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/89345

[Eva]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/836414
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/89345

Не подходит )

[mirror]

Не подходит )

Кто бы сомневался.

[mirror]

Есть у кого какие идеи по воводу перевода 'outdoorsman'?

Ранее его переводили как 'Скаут', но с учетом DF этот вариант становится неудобным.

Предположительно нужно что-то типа 'отшельника', но я сомневаюсь по поводу паразитных ассоциаций с одиночеством, нелюдимостью и т.п.

[mirror]

-

[ave]

Как насчёт "туриста"?

[Eva]

Есть у кого какие идеи по воводу перевода 'outdoorsman'?

Ранее его переводили как 'Скаут', но с учетом DF этот вариант становится неудобным.

Предположительно нужно что-то типа 'отшельника', но я сомневаюсь по поводу паразитных ассоциаций с одиночеством, нелюдимостью и т.п.

Если считать что это не термин, и это слово встречается в ДФ2 один раз, можно перевести предложение по смыслу не выделяя для этого слово како-либо термин. Нарпимер в исправлении твоего перевода (который я надеюсь всё таки вскоре закончить ) написано человек вышедший на природу.
Можно написать "вышедший в дикую природу" ), более подходящего перевода пока что не нешлось.

[mirror]

Это талант (B91), дающий бонус к ряду навыков? (надо было сразу упомянуть, извиняюсь)

Outdoorsman: Camouflage, Fishing, Mimicry, Naturalist, Navigation, Survival, and Tracking. Reaction bonus: explorers, nature lovers, and the like. 10 points/level.

Встречается в Dungeon Fantasy первом практически у трети классов (Варвар, Друид, Скаут).

Проблема собственно в том, что неудобно, на мой взгляд, записывать 'туризм' в таланты Варвару. Т.е. для него это образ жизни, а 'туризм', как я понимаю - времяпрепровождение на выходные.

[Eva]

Это талант (B91), дающий бонус к ряду навыков? (надо было сразу упомянуть, извиняюсь)
...

В некоторых версиях перевода фалаутов это умение переводится как "Скиталец"

[mirror]

В некоторых версиях перевода фалаутов это умение переводится как "Скиталец"

Может тогда 'страник' и 'странствие' для 'outdoor' в ряде мест?

'outdoor adventures' тогда как? 'приключение-странствие'?

[Eva]

Может тогда 'страник' и 'странствие' для 'outdoor' в ряде мест?

'outdoor adventures' тогда как? 'приключение-странствие'?

НУ тоже нормуль, только Странник (с двумя н)

[Hans]

-проглядел коммент Eva-

+1 за Скитальца.

[ave]

Да, увлёкся Infinite на тему Доктора Кто и забыл что есть фэнтези. Турист тогда действительно не очень звучит. А вот скиталец - намного лучше, хоть и немного трагично.

[Hans]

Нужна помощь с переводом "Acute Touch". Обострённое Лапанье =)

Что-то у меня при открытии файла с переводами трейтов виснет Excel =(

[Eva]

Нужна помощь с переводом "Acute Touch". Обострённое Лапанье =)

Что-то у меня при открытии файла с переводами трейтов виснет Excel =(

Обостренное осязание

[Hans]

Три раза "Ку"!

Поехали дальше. Catfall.
Кошачье падение. но может быть стоит перевести как "Кошачья Ловкость"?

[Eva]

Три раза "Ку"!

Поехали дальше. Catfall.
Кошачье падение. но может быть стоит перевести как "Кошачья Ловкость"?

У Джуниора и Сержанта Catfall переводится как "Мягкое падение", что по смыслу подходит лучше кошачего падения и кошачьей ловкости

[Hans]

Спасибо!

Теперь дошел черед до американских словосочетаний =)

To enjoy
these benefits, your limbs must be unbound
and your body free to twist as you fall.

Чтобы воспользоваться этими преимуществами Ваши конечности не должны быть связаны, а тело могло...
А вот что оно могло, непонятно =) крутиться? Искривляться? Все как-то косноязычно получается. А по смыслу ничего подходящего не могу придумать.

Jack Rabbit Slims Twist Contest =)

[Darksun]

Спасибо!

Теперь дошел черед до американских словосочетаний =)



Чтобы воспользоваться этими преимуществами Ваши конечности не должны быть связаны, а тело могло...
А вот что оно могло, непонятно =) крутиться? Искривляться? Все как-то косноязычно получается. А по смыслу ничего подходящего не могу придумать.

Jack Rabbit Slims Twist Contest =)

Может изгибаться? Или например - тело должно быть подвижно...

[Eva]

Чтобы воспользоваться этими преимуществами Ваши конечности не должны быть связаны, а тело могло...
А вот что оно могло, непонятно =) крутиться? Искривляться? Все как-то косноязычно получается. А по смыслу ничего подходящего не могу придумать.

Jack Rabbit Slims Twist Contest =)

Ну можно например так.
"Чтобы это сработало, ваши конечности должны быть свободны, а тело могло свободно перевернуться при падении."

[Hans]

Так, пока тупил с ответом, еще один пост.

"ваши конечности должны быть свободны" - ИМХО могут неправильно понять. Ведь держать меч или сумку никто не запрещает - а так звучит будто помимо "развязанности" руки/ноги/лапы должны быть "свободны" от чего-либо еще. Не находите?

[Eva]

Так, пока тупил с ответом, еще один пост.

"ваши конечности должны быть свободны" - ИМХО могут неправильно понять. Ведь держать меч или сумку никто не запрещает - а так звучит будто помимо "развязанности" руки/ноги/лапы должны быть "свободны" от чего-либо еще. Не находите?

связаны - это тоже как то однобоко. руку может держать противник, или она может быть прибита стрелой к ноге . Вобщем можно ещё так:

ваши конечности не должны чем-либо сдерживаться

[Геометр Теней]

Вообще, опять лучше бы контекст. Но в целом я перевел бы как-нибудь так:
"Чтобы воспользоваться этим преимуществом, вы должны свободно двигать руками и поворачиваться". (Неуклюже и стилистически неприятно, но это на ходу, потом фразу можно подправить).