 Популяризация РИ (в.т.ч. путем перевода), Нужна ли она нам и прочее blah-blah-blah |
 Oct 4 2008, 09:55
|
|
 Частый гость  Пользователи 115 27.9.2008 Кланвилля  |
Необходимое пояснение. Тема перенесена сюда из темы о переводе D&D 4, потому что явно перерастает заявленную тематику, но при этом, несмотря на определенную провокационность, может быть интересной
Господа, решившие добится официального перевода на русский язык, вы никогда не задумывались о том, что успех вашего предприятия не только не поможет ролевому движению страны, но и убъет его вообще, как сформировавшуюся субкультуру? Причем будет уничтожена на часть потенциальных игроков, которые могли бы оттолкнуться от попсовых систем и заняться более оригинальными и экспериментальными разработками? Представьте к примеру, что ваш официальный перевод постигнет грандиозный коммерческий успех. Книги ваши будут продаваться в каждой торговой лавочке и каждая бабулька с авоськой будет знать о том, что есть некие ролевые игры, в которые на бумажках играют ее внучки. Вы получите славу, заслуженную разумеется, но на этом этапе развие TRPG в нашей стране закончится на веки вечные. D&D4 станет не то, что эталоном для массового игрока, а иконой, на которую все будут равняться кроме редких последователей других конфессии. На другие ролевые системы никто даже смотреть не будет (они и сейчас-то мало кому нужны, а уж после вашего победного шествия о них будут знать только редкие фанаты развлечений, которые также редки как Барионные драконы). Пытаясь донести до русских игроков свет истины, вы можете закрыть для них весь остальной мир, и не надо говорить, что каждый может выглянуть из-за занавеса и устремится на встречу собственным знаниям. Это не так. Увидев D&D и прочитав ее на своем языке, люди не будут стремится ни к чему большему. Вся отечественная индустрия сведется к созданию клонов generic fantasy в Dungeons And Dragons окружении. TRPG превратится в гламурную тусовку, навроде современных готов. Вам не страшно от подобной перспективы? (Естественно, все вышесказанное относится не к самому переводу, а к возможности егог коммерческого издания и массового распространения). --------------------   |
 |
 
|
Klarissa Популяризация РИ (в.т.ч. путем перевода) Oct 4 2008, 09:55
Rikimaru Melhior
Не удержусь
ЦитатаЛеди Klariss'а, но и... Oct 11 2008, 16:51 Melhior Уважаемый Rikimaru, так я и привел в пример - свой... Oct 11 2008, 17:14 Rikimaru Melhior
Цитатакак пример того, что у Леди Klariss... Oct 11 2008, 17:29 Геометр Теней Намек - слишком сильно от темы удаляться не стоит.... Oct 11 2008, 17:31 Iarwain ЦитатаВообще мнение о "хороших системах... Oct 12 2008, 00:42 Leytan ЦитатаТакие люди сыграют простой сюжет про драконо... Oct 12 2008, 00:51 Геометр Теней ЦитатаА вот это - как раз тот самый снобизм и элит... Oct 12 2008, 04:50 Melhior Уважаемый Iarwain, мы Говорим как я понял о ДнД во... Oct 12 2008, 11:48 Геометр Теней Вот насчет того, что в D&D куча не формализова... Oct 12 2008, 13:32 Leytan ЦитатаНо вот если говорить о сравнении - D&D к... Oct 12 2008, 16:07 Геометр Теней Ну так "что D&D по этому признаку в первы... Oct 12 2008, 16:46 Leytan Спор на самом деле беспредметный... Кларисса в это... Oct 12 2008, 17:08 Witcher Ну не сюжеты о драконах, так супергерои американск... Oct 12 2008, 17:27 Leytan ЦитатаПопса - она и есть попса
Ну да, Битлы в сво... Oct 12 2008, 17:50
Witcher Цитата(Leytan @ Oct 12 2008, 18:50) Ну да... Oct 12 2008, 20:50 Геометр Теней Понятно что спор чисто теоретический - впрочем, я ... Oct 12 2008, 18:49 Leytan ЦитатаТак вот, не-попсовая игра должна давать пищу... Oct 12 2008, 20:58 Witcher Цитата(Leytan @ Oct 12 2008, 21:58) Неуже... Oct 12 2008, 21:04 Leytan Да не об этом речь! Как хотите сюжет так и усл... Oct 12 2008, 21:09 Gremlinmage К хобби тоже бывает серьезное отношение, что тут т... Oct 12 2008, 21:53 Witcher А вы, например, книжки воспринимаете только как ср... Oct 12 2008, 21:18 Leytan ЦитатаА вы, например, книжки воспринимаете только ... Oct 12 2008, 22:30 Witcher Цитата(Leytan @ Oct 12 2008, 23:30) А мне... Oct 13 2008, 00:32 Gremlinmage Цитата(Leytan @ Oct 12 2008, 23:30) Хобби... Oct 13 2008, 01:39 Iarwain ЦитатаТем, что вкус надо уметь ощущать. Дегустатор... Oct 13 2008, 01:26 Leytan ЦитатаНет, просто играем в ролевые игры, а не в Дн... Oct 13 2008, 04:14 Gremlinmage Leytan,
Ну вот ты в открытую перешел к мегааргум... Oct 13 2008, 06:51 Leytan Gremlinmage
ЦитатаНу вот ты в открытую перешел к... Oct 13 2008, 07:24 Melhior Господа, и тут пошёл флудёж вызванный неосторожным... Oct 13 2008, 07:47 Pinku Всем, кто против...
Да уж... Вас послушаешь, так ... Oct 13 2008, 07:49 Witcher Цитата(Pinku @ Oct 13 2008, 08:49) Да уж.... Oct 13 2008, 09:28 Leytan То же принимается)))
А вот лично бы вы Witcher, б... Oct 13 2008, 10:06 Witcher Цитата(Leytan @ Oct 13 2008, 11:06) Может... Oct 13 2008, 10:44 Donna Anna ЦитатаА я то предполагал, что тринадцатилетнему ти... Oct 13 2008, 10:22 Leytan ЦитатаКстати, Leytan, а вы заметили, что сами заня... Oct 13 2008, 10:41 Leytan ЦитатаИздатели будут издавать сначала попсу. Меньш... Oct 13 2008, 11:12 Mr.Garret >Просто мне кажется те, кто пытаются разделять ... Oct 13 2008, 13:50 Хват Да ладно. Так называемя "чернь" тоже вор... Oct 13 2008, 14:19 Iarwain ЦитатаДа ладно вам скромничать. Могли бы прямо как... Oct 14 2008, 00:37 Leytan ЦитатаНу да, я забыл, вы же играете в ролевые игры... Oct 14 2008, 01:29 Melhior Понятно, пошёл диалог, "какой ролевик более Т... Oct 14 2008, 07:05 Donna Anna Melhior, так и начиналась тема по сути с этого же ... Oct 14 2008, 10:18 Melhior Хотелось верить, что в чем-то мы разобрались в про... Oct 14 2008, 15:48 Iarwain ЦитатаВы поступаете схожим образом с Клариссой, то... Oct 15 2008, 00:12 Геометр Теней Почему не будет? Это чисто терминологический момен... Oct 15 2008, 04:30 Iarwain ЦитатаМне кажется, что ролевик - это человек, игра... Oct 16 2008, 00:56 Геометр Теней А так и есть, на мой взгляд. Я про то, что преслов... Oct 16 2008, 07:17 faneverov Я поверить не могу что всё это пишут взрослые люди... Oct 16 2008, 11:56 Orient ЦитатаВы ещё помните что речь идет про игры? И Г Р... Oct 16 2008, 15:19 ZKir Цитата(Orient @ Oct 16 2008, 16:19) И что... Oct 16 2008, 18:19 Agt. Gray Может. От обычных игроков в бирюльки они отличаютс... Oct 16 2008, 20:46 Leytan Зато как забавно выглядит то, я труЪ, а ты не труЪ... Oct 16 2008, 22:53 Orient Не в этом дело. Как только что-то становится попул... Oct 16 2008, 22:58 Геометр Теней Я бы сказал, что чаще не бросают занятие, а находя... Oct 17 2008, 04:49 Agt. Gray А вот кстати, перечитал тему и так и не выяснил, к... Oct 17 2008, 07:06 Aen Sidhe Флейм! Флейм! Флейм!
50 дамага на 10 ... Oct 17 2008, 08:38 Klarissa Сразу же отмечу, что критерии ролевых элит России ... Oct 18 2008, 08:09 mirror Цитата(Klarissa @ Oct 18 2008, 09:09) В ... Oct 18 2008, 13:55 Agt. Gray Спасибо. Еще два вопроса:
1) Что такое "продв... Oct 18 2008, 10:42 Mr.Garret >А чем не элита "активных пропагандистов п... Oct 18 2008, 14:07 mirror Цитата(Mr.Garret @ Oct 18 2008, 15:07) ... Oct 18 2008, 14:08 Varang Цитатапопулистских ролевых систем
Критерии популис... Oct 18 2008, 14:08 Varang Вот еще вопрос. LE_Ranger причислен к тру, в то же... Oct 18 2008, 14:33 !!! Господи, убейтесь об стену! А лучше пойдите по... Oct 18 2008, 15:10 Pinku Цитата(!!! @ Oct 18 2008, 20... Oct 18 2008, 16:41 Gremlinmage Цитата(!!! @ Oct 18 2008, 16... Oct 18 2008, 18:54 Leytan ЦитатаВ нашей стране в элиту входят преводчики ком... Oct 18 2008, 17:54 Дрек Простите за флуд, но после прочтения темы на меня ... Oct 19 2008, 00:12 Orient ЦитатаВ нашей стране в элиту входят преводчики ком... Oct 19 2008, 00:14 Melhior Леди Klarissa, вы как-то вновь в "показаниях... Oct 19 2008, 00:45 Iarwain ЦитатаА вот покупать 4 редакцию ДнД я не буду ни п... Oct 20 2008, 00:07 Aen Sidhe Ну, одно то, что D&D не в стагнации - уже хоро... Oct 20 2008, 09:32 Mr.Garret Вот еще один текст об элитарных ролевиках.
Приводи... Oct 20 2008, 10:36 Dorian Mr.Garret, эээ, какой бред... Я тут почти ни по од... Oct 20 2008, 11:01 Mr.Garret Я тоже далеко не совсем согласен. Klarissa ведь п... Oct 20 2008, 11:23 Pinku Это не список критериев элитарного ролевика -- это... Oct 20 2008, 11:34 Dorian Ты знаешь, Mr.Garret, я не хочу ее обижать, но дан... Oct 20 2008, 11:35 Dracosha ндаааа ... и как все с жаром обсуждают высказывани... Oct 20 2008, 11:51 Геометр Теней Честное слово, вмешаюсь. Господа, дамы и лица роле... Oct 20 2008, 11:52 Leytan А я вот уже вместо башорга сюда захожу, почитать..... Oct 20 2008, 11:59 Varang ЦитатаЯ лично вижу в словах Клариссы относительно ... Oct 20 2008, 12:36 Dracosha Цитата(Varang @ Oct 20 2008, 13:36) Так п... Oct 20 2008, 12:43 Gremlinmage Геометр Теней, ты зануда
Ну зачем ты мешаешь л... Oct 20 2008, 13:06 Mr.Garret Думаю, она завтра в сети появится и сама ответит. ... Oct 20 2008, 13:49 Dracosha Цитата(Mr.Garret @ Oct 20 2008, 14:49) Ду... Oct 20 2008, 14:28 Roitar Цитата(Dracosha @ Oct 20 2008, 15:28) сов... Oct 20 2008, 14:38 Leytan Ну...Гитлер тоже не был идиотом... однако определе... Oct 20 2008, 13:58 faneverov Боже, Боже, мне никогда не стать Элитным Игроком В... Oct 20 2008, 15:21 Orient ЦитатаА я вот уже вместо башорга сюда захожу, почи... Oct 20 2008, 17:15 Leytan Цитата(Orient @ Oct 20 2008, 18:15) /face... Oct 20 2008, 17:37 ave Это он(а) "Хлопает раскрытой ладонью себе по ... Oct 20 2008, 17:50 Melhior А мне кажется, что леди Klarissa, замечательнейшая... Oct 20 2008, 19:24 ZKir Цитата- Является аристократом крови,
Ага, а также... Oct 20 2008, 20:57 Iarwain ЦитатаНу, одно то, что D&D не в стагнации - уж... Oct 21 2008, 00:24 Aen Sidhe Цитата(Iarwain @ Oct 21 2008, 01:24) Не д... Oct 21 2008, 00:34 Klarissa Ах, как вас всех зацепила фраза об аристократах, я... Oct 21 2008, 09:28 Геометр Теней Госпожа Klarissa, вы перескакиваете ступени - Гарр... Oct 21 2008, 09:50 Геометр Теней Мое кредо или мое представление о "хороших иг... Oct 21 2008, 10:20 Leytan ЦитатаМастер-аристократ имеет множество инструмент... Oct 21 2008, 10:25 Геометр Теней Цыц, профаны! Не мешайте разговаривать обладат... Oct 21 2008, 10:44  |
|
: 6th September 2025 - 01:49 |  |
