Твоя Моя Не Понимает, Или - Форумы Мира Ролевых Игр

IPB

Правила форума

Игровой Форум

( | )

Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Dungeons.ru - D&D на русском языке

3

< 1 2 3

Ответить в данную тему

Начать новую тему

Твоя Моя Не Понимает, Или, как перевести, что бы все поняли?

б. Яга	Apr 25 2009, 12:11 #61
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах	Цитата(Фдучч Ыантч @ Apr 25 2009, 10:36) А откуда эта сущность есть, из какой книжки? Я бы на нее поглядел и тогда попытался перевести MM2, стр. 90. Мне встретился "корраптнутый" вариант в книге по Равенлофту, которую сейчас перевожу. Elemental weird - это элементаль, одарённый особо могущественным даром пророчества. -------------------- Домашняя страница б. Яги Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа"

Фдучч Ыантч	Apr 25 2009, 12:26 #62
Частый гость Пользователи 142 18.8.2006	От, ведь помню, где-то видел. А "elemental"-то я и позабыл. Бегу-бегу -------------------- Alone, you are mighty, Together, you are legends! --- Professor Charles Xavier Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе.

Фдучч Ыантч	Apr 25 2009, 12:35 #63
Частый гость Пользователи 142 18.8.2006	Эхем, а чего там, я за "Стихийный прорицатель" или "Прорицатель стихии" даже, если ассоциации плохие с первым вариантом. Можно попытать счастья с "долей, жребием, судьбой, роком, фатумом" но только при втором варианте по-моему. Как вам "Участь стихии"? -------------------- Alone, you are mighty, Together, you are legends! --- Professor Charles Xavier Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе.

« · Dungeons.ru - D&D на русском языке · »

3

< 1 2 3

Ответить в данную тему

Начать новую тему

: · ·

· · ·

: 16th June 2025 - 04:39

Дизайн IPB

Русская версия IP.Board © 2025 IPS, Inc.

Логотип форумов любезно предоставил

Gorislav