Перевод Материалов 4-й Редакции, ТОЛЬКО для согласования терминов

[gaory]

Я скачал ДМГ на русском, и почти прочел полностью. Спасибо фантомовцам.

Переводы нужны: Свордмайдж очень нужен целиком. Ну и в основном новые фиты, что появляются в дополнениях. конкретно для рейнжеров, варваров, клериков, чародеев, волшебников и воров. А если будут дополнительные книги переведены, так и вообще замечательно. В первую очередь мартиал пауэрс, потом аркана, ну и для диванов книжку.

Заранее спасибо, от меня и еще более двадцати игроков из города Тулы

[Merug]

Заранее спасибо, от меня и еще более двадцати игроков из города Тулы

Это Вам спасибо - я уже честно говоря отчаялся увидеть людей которым нужна наша работа. У Фантомов в последнее время не раз вставал вопрос о нужности переводов и приоритете той или иной книги.
На сколько мне известно над Мартиал Повер работа идет полным ходом.
Ходят слухи о Adventurer's Vault (хоть термины в книге и простые но для начинающих игроков не знающих английский и желающих разнообразить игровой процесс книга будет весьма к стати.)
Еще просачивалась информация о Open Grave. Но все таки я думаю мы будем ориентироваться именно на потребность читателей.
Для моих игроков например Все книги цикла Павер давно ожидаемы на русском языке. Как к слову и Адвенчерс В.

Еще раз спасибо.

[cash]

1. Я всем новичкам, у меня играющим даю переведенный материал. Без переводов всё было многим сложнее для меня, как для мастера. Переводить _всё_ было изматывающе. Теперь работы (читай: перевода) поубавилось. Так-что Спасибо =)

p.s. дописываю перевод Ритуалов из второй пыхи... надо?

[artodox]

ДМГ скачал и прочел(может местами бегло, но все же...).
Мне лично, с моим английским, переводы нужны как воздух. Чем больше тем лучше.
ПХБ 2 : предистория, фиты и ритуалы были бы очень кстати.
Фантому огромнейшее спасибо.

[HRGiger]

ДМГ сейчас читаю, очень доволен качеством перевода, честно!
ну на мой взгляд ооочень полезным был бы полный перевод второй пыхи для удобного в использовании полного-основного-набора-книг (ну почти поолного)

[Melhior]

Фантомы занимаются Второй ПХБ... под их редакцией уже вышел Основной Трехтомник (правда в 4-ке это четырехтомник) - ПХБ, ДМГ и Монстрятник...

[Merug]

Фантомы занимаются Второй ПХБ... под их редакцией уже вышел Основной Трехтомник (правда в 4-ке это четырехтомник) - ПХБ, ДМГ и Монстрятник...

На самом деле ПХБ хоть и переведен полностью но до конца еще не вычитан и не оформлен - изменились несколько терминов чтобы совпадать с первыми двумя вышедшими книгами - Монстрятником и ДМГ - на счет ПХБ 2 (как я понял это пока самая нужная книга) поспрашиваю пока новых материалов из нее ко мне на верстку не приходило.

[half]

ДМГ очень порадовала, как впрочем и ПХБ с ММ. Спасибо огромное.
С нетерпением жду Эбб. Как уже говорил в ЛЖсообществе - могу подсобить с вычиткой.
Эпизодически и с переводами.

С огромным интересом почитал бы ваши черновики, или хотя бы ознакомился бы со списком переведенных вещей.
Я, например, жду ДаркСан и планирую взяться за перевод основной книги для компании.

[Leytan]

Эээ... Ребят, а зачем так нужны "что-то там Роwеr"? Я понимаю, необходим для не знающих англ нечто вроде МоtР или ОG, тк в них много флаффа. Но зачем Паверы? Там же одни и те же термины/слова, как в МТГ (на заре появления у нас) - малый словарный запас, выучить без проблем Вот сеттинговая литра - да, перевод не будет лишним. Хотя я советую заняться изучением англ.яза и чтением оригиналов.

[Merug]

Эээ... Ребят, а зачем так нужны "что-то там Роwеr"? Я понимаю, необходим для не знающих англ нечто вроде МоtР или ОG, тк в них много флаффа. Но зачем Паверы? Там же одни и те же термины/слова, как в МТГ (на заре появления у нас) - малый словарный запас, выучить без проблем Вот сеттинговая литра - да, перевод не будет лишним. Хотя я советую заняться изучением англ.яза и чтением оригиналов.

Вот честно тебе скажу - как мастеру мне Паверы - ну ...ну вот как зайцу пятая нога... А вот игроки мои не умеют по аглицки.... Ну так чтоб совсем - карты МТГ видели они ...некоторые из них - но для них и карты бумажка с иероглифами - все что написано не кириллицей вызывает у них стойкий рвотный рефлекс - ну вот такие организмы - что тут сделать - вообще наверное феномен какой то - не воспринимают ни слова по наглийски - в слове Help пишут 18 ошибок.... вот что мне с ними делать?
убить - учить - просить - запугивать - шантажировать - грозить - выгонять - плевать - не предлагать (уже все это делал - пока что работает только последнее.)

[cash]

ИМХО, лучше как-раз переводить то, что нужно для того, чтобы играть. Огромного смысла переводить OG не вижу. 80% мастеров англоязычны.

[Мышиный король]

80% мастеров англоязычны

откуда статистика?

[Landor]

ИМХО, лучше как-раз переводить то, что нужно для того, чтобы играть. Огромного смысла переводить OG не вижу. 80% мастеров англоязычны.

Я вот владею английским. Очень интересно что в OG есть. Но я эту книгу не читал, представьте себе.
Конечно, у меня всё время уходит на переводы, но если бы OG была на русском, да в переводе без ошибок, я бы прочитал её. С огромным удовольствием. Возможно что я всё-таки переведу эту чёртову OG...

[koxacbka]

в ОG практически ничего интересного, особенно если ты читал Libris Mortis. ну чуть-чуть обновили флафф на новый лад..и, в общем-то, все

а на счет переводов - если честно ИМХО игрокам нужны переведенные PHB1-3 + PHB's Eratta. остальное им не нужно в переводе. захотят - сами научатся читать на английском. не захотят - их проблемы.

[cash]

Простите, имелось ввиду 80% среди моих знакомых мастеров - англоязычны. 8]

У меня практически все игроки - русскоязычны. Одной лишь PH уже давно им не хватает... а когда они промтом переведут - там стока косяков 8] Приходится каждому переводить. Так что мне кажется "То, что можно использовать" - полезнее, чем "То, что можно почитать" 8] Ну это моё Хонест Опинион 8]

[Merug]

Простите, имелось ввиду 80% среди моих знакомых мастеров - англоязычны. 8]

У меня практически все игроки - русскоязычны. Одной лишь PH уже давно им не хватает... а когда они промтом переведут - там стока косяков 8] Приходится каждому переводить. Так что мне кажется "То, что можно использовать" - полезнее, чем "То, что можно почитать" 8] Ну это моё Хонест Опинион 8]

+10000000 Аналогичная ситуация - приходится часа 2 - 3 тратить на совместный перевод 12 паверов чтобы игрок выбрал себе одну единственную таланту.

Мое предложение - "...Вот ты уровень получил - у тебя неделя есть подумать - приходи на следующую сессию - ХОТЯ БЫ с ПРОМТОМ переведенными павами - ну этож займет от силы час у тебя за неделю - перевести и подчистить чтоб читать там можно было..." - и вот уже около 5 - 6 лет так каждую неделю и чаще - Игрокам как то фиолетово.
Ну раз вы то и мы так же - я жду готовые переводы и не ломаю голову - "...есть 4-ре переведенных паверов вот ими и пользуйся если не хочешь переводить..." Вот потому и нужны им в первую очередь Павер буки.

Лично для меня как для мастера (я как раз эти самые 20% тоже русскоговорящий) я переведу сам то что нужно МНЕ - так как я могу потратить в неделю и 24 часа на подготовку к игре и больше.

Может я опять чего не то сказал - сорри я счас с дочкой сижу - потому мысли путаются, но они есть!.....