Перевод Материалов 4-й Редакции, ТОЛЬКО для согласования терминов

[LE_Ranger]

Эту тема предназначена для согласования терминов при переводе материалов 4-й редакции.
Предлагаю не загромождать ее и все вопросы "просто" по переводу постить сюда, а для философских вопросов типа "а на фига нам переводы" или "а на фига нам четверка" пользоваться другими, уже неоднократно создававшимися темами.
Поэтому и сам постараюсь и призываю других модераторов жестко следить в этой теме за флудом.

[KuH]

Интересует нормальный перевод термина TIER

Как-то ряд не звучит...

[LE_Ranger]

Хм, а откуда это? Описание термина или контекст можно?

[Leytan]

в контексте скорее всего имеется вот это:
ряд парагон..

[CTPAHHUK]

PHB p.28
Heroic tier, paragon tier, epic tier

Я бы перевел как "Этап"

[koxacbka]

тогда я бы хотел знать как переводить парагонов...

[LE_Ranger]

Тьфу, не сообразил сразу - уже сам нашел
А чем не нраится "ряд"? Уровни геройского ряда, уровни эпического ряда...
С парагоном - проблема. ЕМНИП, большинство переводит его как "образец", и адекатной альтернативы я не вижу...

[Leytan]

может так и стоит говорить? Парагон.

[CTPAHHUK]

Согласен с Leytan, вполне самодостаточный термин.

[koxacbka]

tier (сущ.)
а) ряд; ярус
a wedding cake with three tiers — трёхъярусный свадебный торт
The seating is arranged in tiers. — Места располагаются ярусами.

б) уровень, класс (в иерархической системе)
a tier of society — слой общества
a two-tier system of management — двухуровневая система управления

взято тупо с яндекса. так может воспользоваться этим переводом и тупо переводить уровень/класс? приключение героического/парагон(ского)/эпического уровня. нет? не звучит???

[Rangrim]

Парагон, вобще переводить по моему нельзя.
1) Не порусски, зачем вобще тогда переводить термины, оставить их на инглише.
2) Как объяснит новичкам, что такое ряд развития парагон.
Переводиться просто и красиво Образцовый рад (уровней).(ИМХО)

[koxacbka]

залез на похожую тему вконтакте(где сидят почти те же люди) пришел к выводу, что этап действительно лучше "уровня"

но вот на счет парагонов....(с того же яндекса)

Paragon
сущ.
1) образец, модель совершенства
paragon of perfect polity — образец идеального государственного устройства
We don't expect candidates to be paragons of virtue. — Мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей.
2) идеальный бриллиант (весом в 100 карат и более)
3) вид черного мрамора
4) полигр. парагон

думаю вариант 4 всех устраивает)))

[CTPAHHUK]

Выйдет что-то в духе "передовик нашинковки монстров". Вообще, образцовый(ая) ряд/уровень/этап/ступень/стадия - верно, но "paragon" - это именно что "образец для подражания", и у него не так уж и много значений. Иногда применяется термин модель (модельный ряд ), а иногда - "паттерн", который сам по себе слово заимствованное.

[koxacbka]

я привел вариант перевода с яндекса, в котором упоминается способ перевода слова paragon, как парагон.

если зотите, могу привести еще пару словарей, в которых есть та же ситуация...

[CTPAHHUK]

Немного смущает "полигр." - это полиграфический термин? Парагон - это такой вид шрифта, ЕМНИП. Но вообще, как я уже говорил, термин сам по себе не плох, и в русский язык уже почти вошёл, как аналог образца.

[Kawota]

ИМХО тут как раз тот случай, когда надо переводить исходя из контекста. Нас интересует слово, означающее что-то стоящее между "героическим" и "эпическим". Пока ничего кроме "легендарного" в голову не лезет, но поискать можно.
Хотя для согласования проще оставить "парагоном". Тут надо начать с определения конкретной цели перевода.

[MMKyt]

По-моему, Paragon - стоит переводить как Избранный, т.е.: Paragon tier - Стезя Избранного.

[KuH]

Неплохая идея, только когда где-то появится эпик Choosen One, будет неразбериха

Насчёт TIER, уровень по той же причине не подходит. Все-же склоняюсь к ЭТАП

[Kawota]

По-моему, Paragon - стоит переводить как Избранный, т.е.: Paragon tier - Стезя Избранного.

"Избранный" звучит неплохо. Но стезя - это все-таки путь, а путь не сильно подходит.

Предлагаю к рассмотрению следующие варианты (какими бы глупыми некоторые не казались):
1) стадия
2) ранг
3) фаза

[Leytan]

Мне тоже нравится больше ЭТАП

[Azalin Rex]

Да ...
почитав предложенные поначалу вариантов уже начал думать, что читать перевод ваш будет очень весело и задорно...

Если серьезно, то самый хороший вариант (мой) предложил Kawota. Легендарный этап [развития персонажа].

[KuH]

О! Это именно то что нужно!
Этапы:
Героический
Легендарный
Эпический

Супер!

[Leytan]

Как лучше перевести Warding?

Оберег?

[CTPAHHUK]

А он где-нибудь упоминается в отрыве от контекста? Я обычно встречал "smth of warding"... - "что-то защиты"

[Leytan]

в ритуалах в категориях.

Если рассматривать это как "защиту", то может возникнуть путаница с дефенсами

[Kawota]

Оберег - это все-таки предмет. Если категория, то, может, "Ограждение"?

[Leytan]

хмм... да... мне нравится..

[voncarstein]

и ещё я думаю Имхо сложные термины типа Парагон писать на русском и в скобках на инглише...

[Bogus]

Подскажите кто-нибудь.
Как можно перевести термины

Rations, trail
portcullis

[koxacbka]

рацион, провизия пища...а вот треил..может охотницчий?

а порткуллис - ээ... решетка? вроде так называлась решетка в крепостных воротах..но все же лучше контекст