Неизвестные Армии, Atlas Games Опции

[ave]

Название: Unknown Armies
Издатель: Atlas Games
Год: 2002; Страница на rpg.net

Под живым отражением небес, ниже мира наших страстей находятся улицы с тайными именами. Они соединяют глухие переулки цивилизации с обгаженными мочой свободными участками Космоса. И ведут тебя в оккультный андеграунд.

Тебе не найти телефонный номер андеграунда, его не рекламируют в популярных журналах, нет карт, очерчивающих его границы. И тебе остаётся только знать, что он есть. Или обязан быть. Ты чуешь это всем нутром.

Ты знаешь, потому что наслушался слухов. Про песню, подталкивающую на самоубийство. Про человека, чьё лицо тает с каждым рассветом. Про видеозапись с рождением богини.

Слухов множество. И все разные. И от разных людей. От чудного пьяницы, закуривающего сигарету без огня. От уличного жонглёра, чьи кегли летают в унисон меж его рук. Когда ты спросил их, как они делают это, в ответ была лишь улыбка и: ”Это всего лишь магия. Трюк.” Затем алкаш небрежно вытянул у тебя из-за уха четвертак, а жонглёр уронил кеглю, и момент истины был упущен. Но привкус остался.

Позже ты понял, что это было. Их взгляд. Заметив раз, ты уже не можешь не видеть. И видишь. Раз в неделю или полмесяца ты проходишь мимо человека, ваши глаза встречаются, и ты видишь – он там. Тебе не по силам описать этот взгляд. Порой он напоминает ломку наркомана, в другой раз – самодовольство зажравшегося магната. По утрам, когда ты уже проснулся, но ещё дремлешь, или в туалетах ночных клубах ты ловишь себя на том, что пялишься в зеркало и ищешь этот взгляд. Но его пока нет. А ты чувствуешь его приближение также, как щекотание в носу говорит тебе, что ты скоро чихнёшь.

И хочешь сейчас. Ты хочешь знать то, что известно им. Ты хочешь бродить этими тайными улицами и знать, куда они ведут.

Одни ищут оккультный андеграунд ради власти: над своим телом, над своей жизнью, над миром. Другие – ради знаний: своего сердца, мечты, Космоса.

Каждый находит то, что желает. Но только единицам известно их истинное желание до того, как оно само найдёт их.

Правда, есть и то, что ты знаешь наверняка.
Происходит что-то важное. Ты не знаешь, что. Но чувствуешь присутствие этого во всём: в воздухе, в заголовках газет, в размытом изображении с экрана. Эту тайну тебе ещё только предстоит разгадать, хоть и ты клянёшься, что у тебя был сон, в котором тебе всё нашептали.

Ты жаждешь знать больше. Известного тебе мира недостаточно. Ты хочешь пойти дальше. Время от времени тебе хочется покинуть серую реальность и позволить себе окунуться в истинное положение вещей. Всё будет лучше, чем эта повседневная жизнь. Ты знаешь, что где-то есть место, место идей, и в нём заключены все твои желания.

Но там опасно. Люди пропадают, умирают в муках, сходят с ума. И всё ради какой-то тайны, лежащей в основе незримого мира. Этот мир – оккультный андеграунд. Найди его раньше, чем он тебя.

Обзор - здесь.
Текст перевода доступен по ссылке http://streets.phb-games.ru/unknown.armies/index

К сожалению из-за некоторых вопросов с почтой и легальностью (много сижу с домена на англ. сайтах) пришлось перевести вики с открытой на требующую регистрации. Впрочем, в этом нет ничего сложного, не сочтите излишним занудой. Что мне нужно - выявить людей заинтересованных в переводе второй книги ("Мир Наших Страстей"), вычитке первой книги ("Улицы с Тайными Именами"). Вычитка - орфография, пунктуация, стилистика.

ПЕРЕВОД ПЕРВОЙ ЧАСТИ КНИГИ ОКОНЧЕН.

Сообщение отредактировал ave - May 28 2009, 21:06

[Стеклодув]

Если нужно, могу предоставить частичный кривенький перевод Адептов (исключая Механомансеров, Клиомансеров и Видеомансеров, которые переведены частично, а также конца главы, где приведены правила по созданию новых заклинаний и школ) и Магии (вступление, все, кроме одного малые ритуалы и пара значительных).

Перевод действительно кривенький, ибо переводил, по большей части, просто чтобы самому разобраться, но, если он поможет...

[ave]

Да! Поможет черезвычайно, ибо вычитка и переформулировка - намного проще и, главное, быстрее чем чистый перевод. Буду очень рад.

ave - - - eail.ru (почтовый ящик)

Как указать в благодарностях имя?

[Стеклодув]

Отправил вам файлы.

Хотя, кажется, письмо обрывается, но это не важно - главное файлы отправлены.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас за вашу работу - очень давно ждал перевода Неизвестных Армий.

[ave]

Благодарю. Получил М-агию (файл 64000 байт) и Адептов (526 336 байт). Скоро вычитаю и выложу как часть перевода.

Кстати, у Вас нет желания на досуге перевести небольшие фрагменты текста? Например примеры, или некоторые технические части?

Сообщение отредактировал ave - Jul 22 2007, 23:06

[Стеклодув]

Мм, думаю, нет. У меня откуда-то посреди лета взялись большие проблемы со свободным временем, плюс систематический перевод предполагает большую самодисциплину, чем имеется у меня.

Однако, если я продолжу свой перевод (а произойдёт это не в самое ближайшее время), я хотел бы иметь возможность отсылать его вам.

[ave]

Спасибо за предложение, буду надеяться, но не особо рассчитывать. Естественно это было бы очень полезно для общественности. И многие были бы благодарны. Сам ход перевода можно наблюдать на вики по ссылке в первом посте темы. Обычно идёт рассинхронизация с реальным положением на 3-4 подглавы (части).

В принципе, на блоге streets.eail.ru/desires/ в разделе unknown_armies часто бывают записи посвящённые текущему разделению текста, помимо обсуждения словаря и публикации переведённых слухов с форумов rpg.net под заголовком What You Hear.

Сообщение отредактировал ave - Sep 16 2008, 20:14

[Геометр Теней]

Можно взглянуть на результаты перевода? Помощи гарантировать не могу и обещать заранее не буду, потому что время, время, время... Но постараюсь выкроить время на посильную помощь.

[Millenium]

Результаты трудов собственно здесь http://www.eail.ru/unknown.armies/index как было сказано в первом посте. Если выдаст ошибку. (такое иногда бывает.)
Заходишь на http://streets.eail.ru/ регистрируешься и идёшь в раздел «Неизвестные Армии».

За помощь будем очень признательны. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Сообщение отредактировал Millenium - Jul 26 2007, 20:32

[ave]

Если ты носишь с собой пять или более сложных электронных устройств более чем 48 часов, и как минимум одно из них с Bluetooth, то твой мозг синхронизируется с ними, увеличивая твой IQ в полтора раза и более, пока ты их не снимешь. Большинство людей, которые носят с собой кучу устройств, снимают их слишком часто, чтобы заметить эффект, но число тех немногих, кто замечает эффект всё увеличивается. Тенденция к объединению устройств в одно - последняя попытка IBM по остановке захвата мира искуственными супергениями.

(© RPGnet, .eail)

Сообщение отредактировал ave - Jul 21 2008, 23:06

[ave]

Это сообщение прочтёшь только ты. Все остальные увидят другое сообщение, невидимое тебе. Оно инструктирует их смеяться над тобой, если ты спросишь о его содержимом.

Фильмы, Музыка, Телевидение... Сейчас это просто кусок дерьма, не то что раньше. Нет, я говорю это не из-за ностальгии, это правда. Тестовый взрыв первой атомной бомбы пропорол небольшую прореху в ткани нашего коллективного Места Идей, месте откуда происходит всё наше творчество. И прореха становиться всё больше с каждым годом. Вскоре она станет настолько велика, что весь наш мир упадёт через неё в состояние полного без-воображения. Неплохое будущее, не так ли? Единственный наш способ залатать эту прореху - это смеяться над ней...

((с) RPGnet, перевод .eail)

[ave]

Существует необычная видеозапись. Люди, которые её посмотрят, спустя семь дней начинают жить абсолютно нормальной жизнью.
Ровно один день.
Абсолютно нормальной.
Текущее вознаграждение за нахождение этой записи составляет 2 триллиона американских долларов, 45 дополнительных лет жизни, а также пожизненный запас Кока-Колы.

((с) RPGnet, перевод .eail)

Сообщение отредактировал ave - Jul 21 2008, 23:07

[ave]

Пища и питьё не ”необходимы”, они просто наркотик, самый сильный из известных на Земле. Давным давно группа могущественных людей, ныне известная как Иллюминати, ввела эти, гхм, субстанции в обиход для того, чтобы контролировать людей. Попробуй продержаться без еды и воды достаточно долго и ты сможешь избавиться от этой опасной привычки. Это правда. Если только тебе не прикончит ломка…

((с) RPGnet, перевод .eail)

Сообщение отредактировал ave - Jul 21 2008, 23:06

[Стеклодув]

Вопрос: перевод ещё идёт?
Что-то давно обновлений не было...
Или я их пропустил.

[ave]

Обновлений, к сожалению, не предвидится до лета. Но перевод не завершён. Он просто чуть-чуть подвис.

[ave]

(источник) Да, перевод немного продвигается... когда делать нечего)

[Mizantrop]

Господа, возможно вам потребна моя скромная помощь? Мне недавно довелось начать перевод Армий, естественно, кустарным неквалифицированным способом, но у меня есть некоторые переведённые примеры для Улиц... и наверное, будет появляться ещё перевод.

[ave]

Да, вполне может понадобится)
Заходи на вики (www.eail.ru), регистрируйся, скажи логин - подниму права. Посмотришь что уже есть... ибо зачем всё по два раза делать?
Можно связаться со мной по Skype и Google-Talk...

[Mizantrop]

Логин: Кибер-что
Собственно, ваш перевод был второй ключевой точкой после обзора по разжиганию интереса к НА, так что, в принципе, у меня есть только те переведённые кусочки, которых нет там) Но их немного(
Да, если можно, связаться было бы очень неплохо) и желательно по Скайпу)) Прошу ваш скайп-ник)

[Millenium]

Мой: Millenium_gm
ave: ave.eail

Прошу к общению.

[Mizantrop]

Благодарю)

[ave]

Перевод "Улиц с Тайными Именами" окончен. Идёт перевод "Мира Наших Страстей".

Оккультный андеграунд состоит не из обычных людей. В нем встречаются и одержимые провидцы, и загадочные безумцы; закоренелые преступники с докторской степенью; павшие язычники; учёные-отступники; гермафродиты-наркоторговцы; актёры, отказывающиеся показать своё лицо или дать услышать свой голос; военные, служащие Масонам; дети, выращенные богами; обитатели канализаций; маньяки-убийцы, одержимые законом Логана; верующие, почитающие картонные коробки; люди, понимающие язык кошек; секретные сообщества, основанные продавцами продовольственных магазинов; последователи Джеймса Дина; холистические террористы; люди, выступающие перед камерами со своими стигматами; третьеклассники, которые на завтрак едят свои пальцы; аутичные ясновидящие; древние души, возрождённые в новых телах; практиканты Тантрических потоков; конспирационные исследователи убийства Кеннеди; люди, которые не верят в высадку человека на Луне; люди, верящие в то, что они сами высадились на Луне; и, в конце концов, есть люди, которые верят в то, что они и есть Луна.

Это твой народ.
Ты один из них.
И все вы до единого знаете секрет, не доступный более никому.
Что недостаточно просто верить во что-то.
Что необходимо самому стать этой верой.
Что мир - это ты, и когда ты меняешь себя - ты меняешь мир.

Обычные люди никогда тебя не поймут. Не важно, работаешь ли ты от звонка до звонка в автомастерской, или получаешь шестизначную зарплату в международной корпорации. Не важно - самый ли ты надёжный человек на работе, или тебя увольняют каждые два месяца. У тебя есть некая аура, которая заставляет обычный мир не особо присматриваться. Простые люди, входящие в твою жизнь, весьма резво из неё вылетают. Они не понимают, что то, что ты делаешь - это не то, кем ты являешься.
В оккультном андеграунде твой народ любит тебя. Ну, если не любит, то хотя бы понимает. Если же они не понимают тебя, то хотя бы терпят. Ну а если не понимают и не терпят, то как минимум - боятся.
По-любому круче обыденного мира!

Сообщение отредактировал ave - Jul 29 2008, 02:10

[ave]

Перевод "Улиц с Тайными Именами" окончен.
Запустится перевод "Мира Наших Страстей", но только с конца августа.
Сейчас понемногу решил помучить Статосферу, её тоже выкладываю на сайт.

[ave]

Мда, качество перевода решено временно принести в жертву качеству. В итоге наращивается понемногу объём, а вычитка - случайна и нерегулярна. Зато уже есть пара архетипов и адептов, как и некоторый кусок второй части книги.

[Maggot]

Когда качество приноситься в жертву качеству, то определено получается что то грандиозное.

[Varang]

Rove yflj - njn gjyzk

[ave]

Тьфу ты блин, объёму хотел написать... да и видно это по последним добавлениям, кому надо - тот заметил. =)
Но описка-то по Фрейду...

[Стеклодув]

Кровавая жертва качества вызвала древнее Интернет-зло и оно накрыло сервер?
Или это только я не могу на сайт зайти?
Что там было-то?

[Rikimaru]

Rove yflj - njn gjyzk

тогда уж не Rove, а Rjve

[ave]

Переезжал сервер, уходил к другому хостеру, вырубало электричество, менял из-за одного проекта домен.
Сейчас перевод находится по адресу streets.eail.ru