Shadowrun, перевод правил

[Mif]

2Арк: Замечательно. Итак, мы, вроде как, решили, что переводить нужно SR3 Кор Рулбук и прочие книги по 3-ей редакции. Книги в OCR и просто сканы можно скачать по ссылкам из этой темы. До тебя вызвался Indigo (художественная часть), но он пока занят переводом Savage Worlds. Сейчас все затихло, но это, надеюсь, до поры. Я бы пока взял на себя основные правила. Короче говоря, выбирай сам, что хочешь перевести из базовой книги.

[Ankheg]

Так что там с пдф 62 метра?
Я готов переводить 4 редакцию, хотя в принципе и третью можно

[Millenium]

Недавно как раз перезалил, пользуйтесь если надо.

Название: Shadowrun.pdf
Размер: 78.70 Мб
Доступен до: 2007-07-23 16:39:56
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/2612758

[Ankheg]

большое спасибо
только что же всё-таки там инетересно с переводом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/-_-

[Formoriec]

а есть у кого нибудь ссылки на ворд формат ибо инет медленный. Или может кто нить из нижнего новгорода есть был бы счастлив на диске инфу получить.



б а л д е ю о т ш р [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rulez:

[dimarium]

Только поддерживаю идею если что обращайтесь на мыло за файломи(d.jekkil@mail.ru).они у меня в ворде.

[Mif]

Быстрая версия PDF OCR для Shadowrun 4th Ed. Core Rulebook, упаковано в rar (53.26 Mb) - на ifolder.ru файл № 5821803.

Фирменный PDF OEF Shadowrun 3rd Edition Core Rulebook (13.42 Mb) - на ifolder.ru файл № 1728820.

[Indigo]

вопросик по системе
ммм...товарищи, а вам не думается, что в 4 ред. ШР иногда приходится бросать какое-то у СЛИШКОМ огромное число кубиков? 0о если думается - то как вы с этим боретесь? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Heckfy]

вопросик по системе
ммм...товарищи, а вам не думается, что в 4 ред. ШР иногда приходится бросать какое-то у СЛИШКОМ огромное число кубиков? 0о если думается - то как вы с этим боретесь? blink.gif

Покупка хитов, нет?

[Indigo]

весьма странный механизм. не находите?

[Indigo]

что там у кого с переводом?

[Mif]

На данный момент с переводом такая штука:
1. на счет выбора 3-ей редакции... лично я теперь сомневаюсь;
2. переводить сначала следует только историю мира и базовые правила;
3. переводом лучше заниматься вдвоем или втроем (мне одному скучно как-то);
4. мой перевод 3-ей редакции давно уже завис в ранней стадии.

[Indigo]

1. я, лично, за 4верку)
2. +1
3. +1))
4. как и мой.

твои предложения?)

[Mif]

Пока ничего. А вообще.. можно создать весьма краткую версию рулбука на русском. В оригинальной книге такая структура и содержание, что хоть конспект пиши.

[Indigo]

так. ты переводишь что-нибудь? может я бой переводить начну пока?
или историю... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Mif]

Реши, что тебя больше интересует и переводи. Вообще.. я бы взялся за главу "...A HISTORY LESSON FOR THE REALITY IMPAIRED..."

[Mif]

. . . Урок Истории для
Отсталых в Реальности . . .


Я помню, когда я был ребенком, моя мама иногда таскала меня в музей. Я, видишь ли, проводил столько времени, играя с компьютером, что она беспокоилась, будто я не имел чувство реальности или не видел мира вне моей комнаты. В музе было несколько достаточно хороших экспозиций, но моей любимой всегда были гигантские скелеты динозавров. В этом была нездоровая прелесть – они были мертвы и все же вечны в тоже время. Я придумал себе игру, ища новые способы незаметно дотронуться до костей, не потревожив охрану.
В наши дни вы все еще можете сходить в музей, но большинство людей не заморачиваются. Они могут привести это к себе и испытать все виртуально. Те же, кто заморачивается обычно смотрят через дисплеи модифицированной реальности, потому что кости теперь такие хрупкие, того и гляди, рассыплются в пыль. Я до сих пор пытаюсь понять, хорошо это или плохо. Ты не можешь потрогать кости, но они ведь и не исчезнут.
Так что же должна делать легенда, когда мир меняется вокруг нее? Большинство моих коллег мертвы – черт, Капитан Хаос должен писать все это, но он пал со своим кораблем во время второго Крушения. Кто-то должен присматривать за следующим поколением, им мог бы быть и я, потому что я последний динозавр своего вида, и я лучше, чем какие-нибудь AR-дисплеи. Все последующее – урок истории для реально отсталых, потому что я понял за все эти годы, моя мама была права: здесь намного больше жизни и мира чем ты фильтруешь через свой компьютер или коммлинк.
Считайте это последней данью Кэпу, нео-@’сам, и любому кто желает узнать что-то во имя знания, а не только ради выживания.

—FastJack

[Mhvost]

Вобще, что касается именно перевода - есть в руском языке такая удачная конструкция как "теневик". И вот она, равно как и пласт сопутствующих понятий, более чем удачно соответствует смыслу и значению оригинальных определений.
Run в данном случае вообще не имеет значения к непосредственно бегу, его переводить простым подстрочником просто нельзя.

Опять же A history lesson for the reality impaired - это вовсе не "урок для отсталых", а "урок истории для имеющих проблемы с восприятием реальности"

don't bother в данном случае - "не интересует"

вместо "Я придумал себе игру, ища новые способы незаметно дотронуться до костей, не потревожив охрану." стоило бы сохранить оригинальный смысл: "Я превратил в игру поиск новых способов пробраться к костям не потревожив охрану."

Впрочем, с этим переводом всё плохо, да. Рекомендую найти в сети книгу Норы Галь "слово живое и мёртвое" и прилежно с ней ознакомиться. Да и английский подтянуть не мешало бы. Пока что это переводом нельзя назвать, так, пересказ своими словами, с обильными фактическими и стилистическими ошибками.

[Mif]

...semilegal business owner... мда? очень хорошо, надо подумать. "ТЕНЕВИК — делец, деятель теневой экономики, подпольный бизнесмен." - из Современной Экономической Энциклопедии.

Я не особо опытный, но перевести очень хотелось.
Могу просто сидеть на месте и ждать, что кто-нибудь все сделает за меня.

"I made a game out of fi nding new ways to sneak up and touch the bones without alerting security."

"...but most folks don’t bother" - с учетом характера текста, я имею право перевести этот кусок даже так: "...но большинство людей не парятся".

Слово "bother" в словаре Lingvo 12 (выборочно):
2. глагол
2) беспокоиться, волноваться
to bother one's head / brains — ломать голову
Don't bother about the letters, they're not urgent. — Не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные.
Don't bother about seeing me off. — Не надо меня провожать.
3) суетиться; хлопотать don't bother! — не стоит беспокоиться


"урок истории для имеющих проблемы с восприятием реальности" - да уж, очень благозвучно. перевод заглавия меня озадачил с самого начала.

[Indigo]

омг, какая дискуссия) ладно, давайте начинать что-нибудь клепать потихонечку..а там разберемся)

Мхвост - давай подключайсо лучше)))

[Mhvost]

В данном случае я придирался к неестественной словесной конструкции "ища". Это жуткий канцелярит, за него любой нормальный редактор бьёт молодых графоманов канделябрами )

А теперь, что касается "не парятся".

У авторов этот текст пишется от лица одинокого старика, ехидного и саркастичного, перехоронившего всех знакомых, а теперь на остатках авторитета отчаянно пытающегося достучаться до мозгов молодого поколения. Ты действительно думаешь, что он будет органично восприниматься, если переводить все его реплики современным русским сленгом имени семок и кепки?
Он же в сущности не дурак. Да, самообразование. Да, сомнительная деятельность. Но отчасти именно поэтому тот персонаж не должен звучать как молодая борзая шпана. Не тот уровень уже. Перерос.

[Leytan]

Эээ... хотелось бы узнать, что с переводом?

[Mr.Garret]

Я знаю еще одного человека, который переводит Shadowrun 3th Edition в полном секрете от окружающих. Правда, неизвестно, когда работы будут закончены.

[Leytan]

Так ведь вроде 4ка вышла...))
эх жаль, что проект загнулся.
Правила 3ки и 4ки сильно отличаются?

[Untitled]

Так ведь вроде 4ка вышла...))
эх жаль, что проект загнулся.
Правила 3ки и 4ки сильно отличаются?

Похожи на storytelling стали. Мне трешка больше по душе.

[Mr.Garret]

Четвертку делала не FASA. Для переводчика это серьезный аргумент.

[Leytan]

FASA - которая заведовала батлтехом?
И...я не совсем понял про переводчика, к чему это?))))
В итоге, я так полагаю, идея с переводом благополучно умерла?

[Mr.Garret]

Тот который обсуждался изначально, похоже умер. Тот который идет поблизости от меня уверенно продолжается.
FASA та самая, которая заведовала и заведует BattleTech-ом. Shadowrun их разработка.

[Untitled]

FASA та самая, которая заведовала и заведует BattleTech-ом. Shadowrun их разработка.

Уточняю. Компании FASA уже давно не существует. Но интеллектуальную собственность владелец оставил за собой. Поэтому Battletech сначала "заведовала" Fanpro, а теперь "заведует" Catalyst Game Labs, ответственная впрочем и за выпуск четвертого Shadowrun'а.

[Mr.Garret]

FASA существует, но ничего не производит. Они не банкроты и не закрылись. Просто считают выпуск книг нерентабельным занятием.