Shadowrun, перевод правил

[Millenium]

2Mif давай заливай, тот который я выложил тормазит.

[Mif]

Сейчас не смогу. Потом залью. Инфа для того, кто не хочет ждать:
нужный файл весит 62,3 Mb и может называться "(FPR26000) [SR4] Shadowrun 4th Edition Core Rulebook.pdf". Нужно скачать из-за бугра и выложить на iFolder.ru. Если не получится, я залью завтра или после завтра (или сегодня, но это уже маловероятно).

[Mif]

SR 4th: Contacts and Adventures - ВСЕМ

[Indigo]

давайте делить перевод. я согласен начать

[Пых]

Приветствую всех почитателей Shadowrun

если не ошибаюсь Mif написал мне в почту о том что тут пытаются возрадить интерес к этой системе

у меян есть некоторое количество кусочков переводов из 3 издания
+ книги в ПДФ ~98% всех выпущенных Fasa и FanPro



Shadowrun Rulebooks
7001 Shadowrun 3rd Edition
7002 Critters
7002 SR3 Gamemaster's Screen
7003 Shadowrun Quick Start Rules
7102 SR1 Gamemaster's Screen
7901 Shadowrun Second Edition
7902 SR2 Gamemaster's Screen
7903 Grimoire Second Edition
7904 Virtual Realities 2.0
7905 Shadowrun Companion
7906 Rigger 2
7907 Magic in the Shadows
7908 Cannon Companion
7909 Matrix
7910 Rigger 3

FASA Sourcebooks
7103 Sprawl Sites
7104 Street Samurai Catalog
7105 Paranormal Animals of North America
7108 Rigger Black Book
7109 Shadowbeat
7110 Shadowtech
7111 DMZ - Downtown Militarized Zone
7112 Paranormal Animals of Europe
7113 Corporate Shadowfiles
7114 Fields of Fire
7115 Lone Star
7116 Prime Runners
7117 Bug City
7118 Corporate Security Handbook
7119 Cybertechnology
7120 Awakenings - New Magic in 2057
7121 Threats
7122 Portfolio of a Dragon - Dunkelzahns Secrets
7123 Underworld Sourcebook
7124 Cyberpirates
7125 Corporate Download
7126 Man and Machine - Cyberware
7701 High Tech and Low Life

FASA Location Sourcebooks
7201 Seattle Sourcebook
7202 Native American Nations Volume One
7203 London Sourcebook
7204 Germany Sourcebook
7205 Universal Brotherhood
7206 The Neo-Anarchist's Guide to North America
7207 Native American Nations Volume Two
7208 The Neo-Anarchist's Guide to Real Life
7209 California Free State
7210 Tir Tairngire
7211 Tir Na Nog
7212 Denver The City of Shadows
7213 Aztlan
7214 Target UCAS
7215 Target Smugglers Havens
7219 Target Matrix

FASA Adventures
7102 Silver Angel
7301 DNA DOA
7302 Mercurial
7303 Dreamchipper
7304 Queen Euphoria
7305 Bottled Demon
7306 Harlequin
7307 Dragon Hunt
7308 Total Eclipse
7309 Imago
7310 Elven Fire
7311 Ivy and Chrome
7312 One Stage Before
7313 Dark Angel
7314 A Killing Glare
7315 Celtic Double Cross
7316 Eye Witness
7317 Paradise Lost
7318 Divided Assets
7319 Double Exposure
7320 Harlequin's Back
7322 Super Tuesday
7323 Shadows of the Underworld
7324 Predator and Prey
7325 Missions
7326 Mob War
7327 Blood in the Boardroom
7328 Renraku Arcology - Shutdown
7329 First Run
7330 Corporate Punishment
7331 Brainscan
XXXX Zoned Out

FanPro Releases
10650 Year of the Comet
10651 Target Awakened Lands
10652 Threats 2
10653 Target Wastelands
10654 Wake of the Comet
10655 Shadows of North America
10657 New Seattle
10664 State of the Art 2063
10665 Survival of the Fittest
10666 Dragons of the Sixth World
10667 Sprawl Survival Guide
10673 The Shadowrun Character Dossier
25002 Shadows of Europe
25003 Mr. Johnson's Little Black Book
25004 State of the Art 2064
25006 Loose Alliances
25007 Shadows of Asia
25014 System Failure
26000 Shadowrun Fourth Edition
26002 Contacts and Adventures
26002 SR4 Gamemaster's Screen
26003 On the Run
26004 Street Magic
26005 Runner Havens

[Indigo]

И сразу самый важный вопрос. Как перевести:
1. ShadowRun
2. ShadowRunner

у меня пока такие версии:
1. Танец Теней/ Бег Теней
2. Теневой Бегун

[Mif]

2Пых: ты монстр) из твоей коллекции нужно музей организовать. Так сколько у тебя книг SR3 в OCR варианте?

Shadowrun.. перевод "Бег в Тени" вполне себе приемлем, но "Танец Теней" - это здесь вообще не причем. ShadowRunner.. смотрим.. Runner - "Бегущий" - классический термин и перевод, плюс составляющая "Shadow".. выходит - "Бегущий в Тени". Господа.. вспомните BladeRunner - "Бегущий по Лезвию". Не нужно придумывать более благозвучные альтернативы.

P.S. Я тут подумал.. если по SR3 много OCR-ов, то имеет ли смысл взяться все же за 3-ю редакцию.. книг по ней больше, но, насколько я могу судить, SR4 более продумана и перспективна. Хотя.. нам SR3 на всю жизнь хватит) Честно скажу, мне SR3 более симпатична.

P. P. S. В отличие от панковского стиля третьей, четвертая редакция заделана под наше время, когда половина одевается как реперы, еще половина как слащавый гламур и еще половина носит спортивные мотоциклетные куртки. Мне такое не нравится. Конечно, это все предрассудки, но примите к сведению.

Что переводить??

[Mif]

Сегодня вечером или ночью постараюсь залить корректный Кор Бук и, возможно, еще чего-нибудь из SR3, что будет полезно и в 2070-х. А.. перевод нужно начать с главы Welcome to the Shadows.

[Mif]

Карты для SR4 Runner Havens:
Hamburg City Maps - http://ifolder.ru/1711771
Hong Kong City Maps - http://ifolder.ru/1711847
Seattle City Maps - http://ifolder.ru/1711892

[Пых]

OCR'нутых мало - можно сказать вообще нет...

Если нужны какие нибудь книги - могу залить на любой файлообменник

[Mif]

2Пых: залей все OCR, какие можешь, будет очень хорошо.
Если OCR мало, то переводить нужно четвертую редакцию.. да. Рулбук залью как только возможность появится, все будет.

[Winterforse]

OCR'нутых мало - можно сказать вообще нет...
Если OCR мало, то переводить нужно четвертую редакцию.. да.

А в чем собственно проблемма?
Нужны OCR - распознай обычные сканы. Делается это с помощью например Abby Fine Reader. Наугад взял один из сорсов 3 редакции SR - все нормально распознается). В общем было бы желание...

[Anoer]

Я переводил Shadowrun как есть транслитом - Шэдоуран. Возможно, не самое красивое название, но достаточно точное. "Бег в Тени" достаточно хорошо, но постоянно в тексте упоминать его, по моему, не самая хорошая идея.

Shadowrunner - "Призрачные бегуны". По смыслу, это люди/металюди, которые занимаются разной незаконной работой - взлом, похищения и т.п. Квалифицированные наемники без СИН. Вот по этому определению и надо делать перевод термина.

У меня есть кора по SR3 OEF (original electronic file) - 14 mb. По требованию могу выслать кому-нибудь на мыло, чтобы он выложил на обменниках.

ЗЫ. Мне SR3 нравиться больше, чем SR4. Последний пока еще не настолько развит, да и действия проходят в 2070 г. Там пока слишком мало событий произошло, чем в промежутке 2060-2065 гг (SR3).
Да и не сказал бы, что механика слишком сильно изменилась в лучшую сторону.

[Anoer]

Вопросы по системе:
1. Как возможно организовать в Шэдоуране взлом системы в Матрице, как это сделано в Киберпанк 2020? С дата-гридом, чертежом серверов и уровнями защиты. Там был некий занимательный аналог dungeon-crawl.
2. Как можно создать персонажа, зараженного вирусом HMHVV , например носферату? В правилах я этого не нашел.

ЗЫ. Провел в воскресенье в Минске тестовый модель по SR3. Понравилось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Пых]

Распознанные



7909 - Matrix 87 мег
тут

7907 - Magic in the Shadows 53.4 мег
тут

[Пых]

7109 - Shadowbeat 116 мег

тут

[Mif]

2Anoer:
1. SR3 - круче и интереснее - согласен на 100%.
2. Было бы здорово чередовать два варианта: Шадоуран и Бег в Тени.
3. "Призрачные бегуны" - это просто смешно, нечего и говорить. Часто в тексте встречается просто Runner, Runners - Бегущий, Бегущие. Иногда пишут Shadowrunner, не так уж часто, чтобы "Бегущий/Бегущие в Тени" звучало нескладно. Плюс можно писать "Шадоураннер".
4. Механика конкретно изменилась, системы похожи, но принципы различаются. SR3 более игрушечная, а четверка - посерьезнее (это видно, судя правилам).

2Пых: спасибо. Может и переводами своими поделишься?

[Mif]

Shadowrun 3rd Edition Core Rulebook PDF OCR - ВСЕМ (13.42 Mb)

[Пых]

Это не мои переводы - нашел когда то в сети

тут


И две из пяти художественных произведения из переведенных на русский


Shadowrun 05 - Chris Kubasik - Changeling - RUS
тут

Shadowrun 14 - Carl Sargent & Marc Gascoigne - Nosferatu - RUS
тут

[Mif]

2Пых: благодарю.

[Indigo]

Обладаю ссылкой на ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ большой архив книг по SR. Я так понимаю все книги по 1, 2, 3, и 4 редакции. Ряд фанатских дополнений. Все официальные модули в пдф, все книги расширения (в том числе с описанием локаций и дополнительного оборудования).

в открытый доступ вывесить не могу - палево)

если кому интересно - обращайтесь.

токо не раскидывайтесь ей налево и направо - а то быстренько доступ прикроют.

все сканы почти распознанные - но здоровые большинство книг от 50 до 100 метров.

так что... а так я скачал уже много...

[Mif]

2Indigo: вышли тогда мне на мыло, пожалуйста. mif_@rin.ru спасибо.

[Пых]

2Indigo

а у тебя есть

7100 Shadowrun (First Edition soft cover)
7101 Shadowrun (First Edition hard cover)
рулбук первого издания

7106 The Grimoire
7107 Virtual Realities
7401 Sprawl Maps

7216 New Seattle

10662 Rigger 3 Revised

[Indigo]

7106 The Grimoire
7107 Virtual Realities
есть.

Rigger 3 просто есть, а не rev.

10657 New Seattle

вот то, что есть

первой редакции рулбука нет

[Indigo]

Вопрос ко всем. Хочу провести ШР по территории России. Дайте ссылки (просто не знаю что качать и где искать) на любые книги, где описана европа и азия.

насколько знаю - нет описания по территории бывшего Союза ССР. Может скоординируемся и напишем ШР: Россия

вроде отличная мысль)

[Mif]

Все уже написано до нас) Тебе нужен этот сорсбук - Shadows of Asia (SR3), там целая глава о России - Red Storm Rising.

[Indigo]

нашел, скачал и почитал (кстати, рапсознанный архив 16 метров) - там почти ниче нет) сравни с целыми книгами по городам! а там 20 листов общей информации...

[Anoer]

На Sixth World Wiki (http://wiki.dumpshock.com/index.php/Main_Page) также мало инфы по России.

[Пых]

2Indigo

7106 The Grimoire
7107 Virtual Realities
можешь их залить на ifolder ?


про россию есть кусочек в 25002 - Shadows of Europe, в 7215 - Target Smugglers Havens описывается Владивосток

собственно вот тут список
Russia#References

[Арк]

Приветствую собравшихся.

Сравнительно недавно начал водить по Шадоурану. Впитываю инфу, и в общем-то обидно, что хороший сеттинг практически неизвестен народу. И действительно по нему нет практически никакой информации на русском. Локализованная старая сеговская игрушка, пара книжек, которых нигде не найти и несколько статейных выжимок.
Если желание далать проект действительно есть, то могу предложить себя на растерзание как переводчика. Уровень владения языком позволяет.