Shadowrun, перевод правил

[Mr.Garret]

Если возьмешся за трешку, то работы, в каком-то смысле будет меньше, ибо переводчиков уже будет двое. Там можно работу распределить, ибо книга огромная. Над четверкой тебе придется корпеть в полном одиночестве. Это сложно... И долго...

[Leytan]

Да я это понимаю. Просто, чем они вообще отличаются друг от друга? Разница такая же как между днд двушкой и трешкой или 3кой и 3.5?

[Maggot]

Если коротко - трешка совсем не актуальна как в плане механики так и в плане сеттинга. Другое дело что если ты хочешь переводить это прям слово в слово, то перевод твой скорей всего загнется сразу ибо там 90% текста написано помимо того что в литературном ключе, так еще с большими дозами сленга.
А разница как между 3 и 4, в смысле она именно на столько ощутима, а не в смысле что 4-ка убога или проста.

[Leytan]

Это я понимаю. Уже прочувствовал. С киберпанком я знаком,в отличие от фэнтези,на уровне 'привет нащальника,моя твоя не понимать'. : )
тогда займусь переводом WoD d20 Монте Кука,для извращенцев и фанатиков вроде меня, ибо пока отпуск и времени свободного навалом : )
плюс книжка то всего одна.

[Ankheg]

Вписал сюда кучу строчек по определениям терминов и слэнга в мире SH из одной новеллы по этому миру, но..

Думаю, что от этой страницы гораздо больше пользы
http://www.intercom.net/user/logan1/glossary.htm

Практически все дефиниции слэнга. После такого и переводить думаю легче.

[Gaaret]

люди у меня возникло 2 вопроса по игре 1 с чем её едят и как в неё играю и 2- что это ролёвка или миниатюры?

[Геометр Теней]

Это ролевая система. Не миниатюры. Форум вроде подсказывает?

[Gaaret]

а так ролевая система можеш или нет подробную ссылку дать?

[Penguin]

канешна магу. кочай

[Геометр Теней]

Если будете хотя бы стараться писать грамотно.
Давайте так - даю предупреждение за личную переписку в темах форума (для этого есть форпочта; пункт III.7 правил), даю ссылку на статью в Википедии (там есть сноски на официальный сайт и форумы). Искать же сами правила можете у нас в разделе RPG-Архив.

И да, Penguin - устное (пока) предупреждение. Давайте быть добрыми, терпимыми друг к другу и так далее.

 50578538.jpg ( 67.97 ) : 35

 

[Gaaret]

сенк буду признателен

[AvaTarY]

Так всетаки есть перевод 4й части или нет? Если да то дайте ссылочку, а то в нете на русском не могу найти(((((

[Gaaret]

а мне перевод рул бука если есть такой кто скажет?

[Mr.Garret]

Нету и вряд ли будет в ближайшие 2 года. Ни одна сколько-нибудь серьезная команда переводчиков над этим проектом не работает. Начинающие новички подобный мануал вряд ли вытянут в одиночку. Так что тут выход один - учить английский.