Weird War II D20 Перевод - Форумы Мира Ролевых Игр

IPB

Правила форума

Игровой Форум

( | )

Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры » Deadlands Classic

Ответить в данную тему

Начать новую тему

Weird War II D20 Перевод, Термины

Mr.Garret	Nov 16 2006, 15:51 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	В этой теме я хотел бы пообсуждать спорные термины, которые могут встретиться мне во время перевода. Глава 3 уже переведена полностью, так что свои варианты фитов и скиллов выложу в самое ближайшее время. Сейчас меня волнуют классы, ибо перевод их был начат вчера. Собственно, вопрос такой, как правильно переводить Grunt - солдат или пехотинец, а может быть пушечное мясо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Nov 16 2006, 16:32 #2
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	Боец - хорошо звучит, хотя не вполне адекватно. Пехотинец - адекватно, но не красиво. -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret	Nov 17 2006, 08:44 #3
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	К сожалению, пехотинец не подходит. В книге написано, что Grunt-ы могут быть артиллеристами и танкистами. А вот боец звучит хорошо. Если все согласны, так и оставлю. P.S. Список скиллов составил, осталось добить умения. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Nov 17 2006, 09:55 #4
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	Понятно, значит в книжке неточность. Grunt - это именно foot soldier, infantryman. Так что перевод в этом смысле будет точнее оригинала [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret	Nov 17 2006, 10:24 #5
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Классы перевел так Grunt - Боец Officer - Офицер Medic - Медик Pilot - Пилот Resistance Fighter - Боец сопротивления Scout - Разведчик (т.е. полевой, не шпион) Престижники Commando - Коммандос Sniper - Снайпер OSI Adept - Адепт OSI OSI Agent - Aгент OSI OSI Chaplain - Капеллан OSI -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Nov 17 2006, 12:57 #6
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	Resistance Fighter - "член Сопротивления" или "боевик Сопротивления". Тогда не будет тавтологии с просто "бойцом" (который Grunt). А французское Сопротивление традиционно пишется с большой буквы - так будет правильнее. -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret	Nov 20 2006, 13:29 #7
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Я тут подумал, что Grunt-а следует Солдатом назвать, посольку Resistance Fighter-а мне называть боевиком не особенно хочется. В Сопротивлении не только боевики ведь были. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Nov 20 2006, 14:15 #8
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	Тогда действительно стоит grunt'а назвать солдатом. -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret	Dec 18 2006, 13:37 #9
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Кто-нибудь знает, как переводить Bocage? У этого слова есть вообще русский аналог? -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Dec 18 2006, 14:02 #10
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	Нет перевода. Bocage и по-русски - бокаж. То есть, формально это переводится с французского как "роща", но применительно в Нормандии во всех военно-исторических книгах используют именно термин "бокаж". -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret	Dec 18 2006, 14:18 #11
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Так и оставим, значит. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

« · Deadlands Classic · »

Ответить в данную тему

Начать новую тему

: 19th June 2025 - 16:05

Дизайн IPB

Русская версия IP.Board © 2025 IPS, Inc.

Логотип форумов любезно предоставил

Gorislav