Невервинтер, NeverWinter

[Denecer]

Не так давно приобрел NWN 2. К чему это я?
Просто на форуме периодически возникают споры по поводу перевода названий. Так вот, отыгрывая эту самую игру, я натолкнулся на интересный момент - была рассказана история возникновения города и, собственно, его название.
Не знаю уж, насколько все это... Но НеверВинтер - это не Беззимье, а просто Зима Невера. Жуть.

[LE_Ranger]

Ага, а как насчет колонии огненных элементалей, из-за которой в городе не бывает зимы? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Это первое. Второе: поподробнее историю из игры можно? Имена, ссылки?

[Йомер]

Ещё одно объяснение из руководства - город назван за искусство его садовников, которые выращивают цветы даже зимой. (А другое оттуда же - из-за не замерзающей гавани).

[LE_Ranger]

Но НеверВинтер - это не Беззимье, а просто Зима Невера

Еще, забыл спросить: это в английском варианте или в русском переводе? Если в английском - то было ли там сказано winter of Never или как-то иначе?

[Lex]

Ещё одно объяснение из руководства - город назван за искусство его садовников, которые выращивают цветы даже зимой. (А другое оттуда же - из-за не замерзающей гавани).

Угу, я тоже видел офицально только такое объяснение. Можно тады, если переводить не название, а суть, предложить вариант..хм.. Вечнозеленый [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) или Город Вечного Лета [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

---
зы: модеры, уберите чтоль пред.. 2 года висит не помню за что [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Denecer]

Да-да, извиняюсь, просто подзабыл - это ОДНА ИЗ ЛЕГЕНД. Но по мне, так не менее правдоподобная, а то и более.
(Все инглиш выдраны из оригинального официального дилог.тлк)

Разный материал о Невере.

1. В игре есть книга - Власти Невервинтера
"Город Невервинтер был основан лордом Халуэтом Невером. В местных тавернах часто можно услышать легенду, что его тело после смерти упокоилось на огромной каменной плите, окруженное обнаженными мечами, смотрящими во все стороны. Клинки оживают, встречая непрошенных гостей, которые неверно выполняют точные инструкции, написанные в виде зашифрованных стихов на могильных камнях..."

2. {impressed}Lord Never's Tomb... It's a strange Sun Elf that chooses to be buried so far beneath the Sun. But you might understand if you knew what he went through in his lifetime.
ПРимечание - под Замком Невера.

3. Ancient Chronicles of Halueth Never
This aged tome details the latter life of Halueth Never, and the trials that he overcame to found the city of Neverwinter. Much of it is written in an archaic script that will likely take Tyrran scholars years to decipher.

4.
Ну и главное - According to one legend - not sure how true it is - {HAL-u-leth}Halueth Never and those that followed him, fled Neverwinter Wood, which was then called something unpronounceable by my tongue.
Their ancestral home had been sacked by the orcs, goblins, and the barbarian hordes that dominated the Sword Coast in that day.
After a long, bloody journey to the mouth of the river leading from the woods, Halueth planted his sword in the ground and called this the winter of their journey.
Lord Halueth assumed that this would be a graveyard for his people, and mark the end of his line of elves. In despair his people dubbed this land "Never's Winter."
Then a group of human castoffs from the south came along and the two peoples formed an uneasy union, and built ramshackle defenses.
When the ravaging hordes came for them, the humans and elves stood together, and against all expectations they prevailed.
Human and elven blood bonded in that battle, and after the victory, they decided to remain there and build a city called Neverwinter.

[Denecer]

Кстати, в игре вообще достаточно самого разного материала, который я лично не встречал более нигде (или просто забыл, что встречал). Тут, правда, встает другой вопрос - насколько можно доверять этим данным? Вроде Визарды следят за этим, а вроде...
Просто о событиях игр вообще в сторилайнах упоминаний мало.
Год Первой игры, кстати, если не ошибаюсь - 1373.
А вот про вторую что-то не помню...

[Simbul]

События компьютерных игр, по крайней мере тех что выходили в последние лет 10, не являются каноническими, и я сомневаюсь что WotC следит за их сюжетом и персонажами. Единственная игра, события которой удостоились признания - Baldur's Gate, и то канонической является все-таки *новеллизация* игры под авторством Атанса (ужасные кстати книги =) ), а не сама игра.

[Denecer]

События компьютерных игр, по крайней мере тех что выходили в последние лет 10, не являются каноническими, и я сомневаюсь что WotC следит за их сюжетом и персонажами. Единственная игра, события которой удостоились признания - Baldur's Gate, и то канонической является все-таки *новеллизация* игры под авторством Атанса (ужасные кстати книги =) ), а не сама игра.

Специально глянул - от Визардов были команды, которые наблюдали за созданием обоих Невервинтеров, так что...
А вот про каноничность там ничего нет.

[Simbul]

Ой да ладно наблюдали [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Ерунда это все, видно же. В плане соответсвия игры сеттингу нвну до БГ той же далеко, не говоря уж о Торменте. Рекламный ход, имхо.

>>А вот про каноничность там ничего нет.
Да не каноничны они, не каноничны. Совершенно точно =) Такой маразм в канон вплести, это ж кошмар будет =) (я о ХотУ, оригинальный кампейн тоже правда не блещет но все таки аддон ему не переплюнуть, да и придумывали там сюжет отнюдь не Биоварцы)

[Arkanis]

А о чем разговор? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) 1373 DR уже прошел, никакой чумы в Невервинтере не замечено, войны с Лусканом тоже, не говоря уже о Мефистофеле на улицах Вотердипа.
Интересно будет посмотреть, как будут колбаситься своими армиями детишки бааловы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Вроде недолго ждать осталось, всего пару тамошних лет.

[Simbul]

Хм, в ТоБе же вроде был где-то 70 год (в дневнике чара писался), если мне память не изменяет? Или ты новеллизацию читал?

[Arkanis]

Упасите боги! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Не читал, не. Да и игра в "голом" виде тоже не будет перенесена целиком в рулбуки, увы. Но в каких-то рулбуках свежих баалспавны, собирающие армии друг против друга, упоминались, так что совсем избежать этой темы не выйдет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Посмотрим, какой масштаб они этому событию придадут.

[Simbul]

Это да, интересно. События первой части так-то уже описаны в ПоФ, вторая особо не заметна будет (так, мелкая разборка лоу-эпик мага и Абделя как-там-его). А вот ТоБ забавен =)

[Denecer]

ТоБ не то, что забавен - фактически Cyric еще одного портфеля лишится.

[Simbul]

Откуда такая инфа, вы читали ту самую новеллизацию? Если да, поделитесь подробностями =)

[Arkanis]

Божы, неужто этот калич Абдель богом стать решил? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Лучше уж Саревок, ей-богу!
Интересно, от Тэтира что-то останется? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) После того, как на нем поиграются в братоубийства дрова, драконы, огненные гиганты, огры-маги и прочее зверье, включая людей. В игре в баалспавны, помнится, записали даже кого-то из огров-магов-императоров, то ли самого Сотилиса, то ли Кирвисни.

[Simbul]

>> игре в баалспавны, помнится, записали даже кого-то из огров-магов-императоров,
Честно говоря напрочь вспомнить не могу.

>>Божы, неужто этот калич Абдель богом стать решил? Лучше уж Саревок, ей-богу!
Сомнительно как-то, чтобы WotC стали опять новых богов вводить, особенно таких...сомнительных как Абдель (редкостный, емнип, идиот).

[Arkanis]

Many fans have also leveled venom at the character of Abdel, calling him a sadistic, unlikeable protagonist.
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
Вроде да, источники подсказывают, что богом он не стал.

[Denecer]

Не читал - не нашел. Хотя хотел.
Игру, правда, проходил неоднократно. Если учесть, что это новеллизация.... А ГГ - чУДАК.... Все может быть. Но всяко значит кто-то другой бы ухватил - не Цирику же отдавать!

[Arkanis]

Так портфель убийства и так у Сирика почти последнее, что осталось от былого разнообразия [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) К тому же, вспоминая, кем он был при жизни - предателем и убийцей, можно сказать, что теперешнее положение вещей - самое то и для него, и для всех остальных тоже.
Финал БГ, думается, этого не изменит, Абдель останется здесь, а Сирик - там.

[Simbul]

Уверена на 99% что Абдель выберет опцию "останусь на ториле, буду тут всех злыдней пвнить" =))))