РусЕфЕкацАи, Как мы к ним относимся?

[Squalimous]

2 Vagor
А помниш Носорогов из HoMM2 [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Vagor]

2 Squalimous
к сожалению нет, а что? у меня HoMM 2 английские были, так что скорее всего я этого не видел...

[LaughingBlade]

Уж не знаю у кого как, а у меня со словом "руссификация" ассоциируется перевод второй дьяблы от "дядюшки ресёча"... никогда не забуду монстрюков под именами "пустой" и "живое мясо"... еще была такая вещь как "мясной голем"... сам не знаю как ласты не склеил со смеху...

[Sable Raven]

А у меня дьябла вторая ассоциируется с перереведенным readme, ибо когда мы прочитали фразу "игра Черт2" мы ржали добрые полчаса.

[Vikonia]

Играла я как-то в БГ.2 Разговор со священником был, и фраза оборвалась на середине следующим образом:"...и вообще я зодолбался переводить эту хрень..."
Вот так...

[DMRem]

Я вообще предпочитаю оригинал переводу, потому как переводы в большинстве случаев бездарны, и это совершенно закономерно, как подметил Azalin Rex. Поэтому, покупая диск, смотрю, чтобы была надпись "2в1. Русская и Английская версия". [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
К сожалению, никаких добрых и светлых чувств, даже улыбки, переводы у меня не вызывают... хочется плакать. Мало того, что перевод корявый, так главное атмосферность пропадает.

Недавно играл в Мафию от 1С. Кхм... игра совершенно не пахнет атмосферой Крестного Отца, как написано на обложке... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

:"...и вообще я зодолбался переводить эту хрень..."

Хотел бы встретить этого талантливого переводчика... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:devil:

[Mr.Garret]

За долгие годы играния я пришел к выводу, что покупать можно лишь фирменные вещи, или взломанные оригиналы от товащей аля Razor. Все остальное убожище тотальное, в кое играть невозможно.

Лицензию покупаю очень редко, вследствие того что:
1) Не люблю, когда на диске болтается защита Старфорс. Просто физически не переношу когда диск начинать юзать мой ДВД драйв.
2) Криворукие переводы, сделанные штатными актерами фирм переводчиков.
3) Ошибки в переводе. Особенно видны, когда дело касается не популярных у нас вселенных. Стар Трек например.
4) Ходит слух, что некоторые лицензионные фирмы являются легальными крыльями пиратских дивизионов.

[Marshal]

2 Mr.Garret
Это не слух, к примеру Фаргус, переводивший первую БГ, уже совсем другая контора, теперь она называется Акелла [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Creep]

Посмотрите Medieval:Total War от 1С... Ни одной ошибки в тексте

[Mr.Garret]

Этого мало, чтобы предпочесть английскую версию, русской!

[Heckfy]

Английские версии имеют ряд преимуществ по сравнению с переведенными, даже теми которые на лицензии.
1. Озвучка всегда лучше чем наша, потому что актеров больше. А лицензионные игры вообще смущают актерами, озвучивавшими мультфильмы.
2. Всегда понятно, что имелось в виду.
3. Простота установки патчей.
4. Больше различных модов.
5. В конце концов, это улучшает знание английского языка.[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Zmej]

Свежий пример - сидели с другом, распивали винцо и гонялись в 4 Херойсов. Кнопка под названием Спина ввела нас в минутное замешательство, пока я не допер, что это кнопка Back [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Мы смеялись [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[Adamantium]

Кстати о героях, Hot Sit - Горячий Стул (перевод от буки)

1. Озвучка всегда лучше чем наша, потому что актеров больше. А лицензионные игры вообще смущают актерами, озвучивавшими мультфильмы.

Самое обидное, что могут ведь... когда захотят. Вспомнить хотя бы Дьявол Шоу с Фоменко

[Sable Raven]

1. Озвучка всегда лучше чем наша, потому что актеров больше. А лицензионные игры вообще смущают актерами, озвучивавшими мультфильмы.

Именно поэтому и предпочитаю приатскую продукцию, т.к. обычно не переводят озвучку игры, за что им отдельная благодарность.

3. Простота установки патчей.

Опять же на пиратские игры патчи ставятся гораздо проще чем на оффициально локализованные.

[Heckfy]

Опять же на пиратские игры патчи ставятся гораздо проще чем на оффициально локализованные.

Ну это спорно, взять хотя бы Temle of elemental evil, установка патча является редким геиорроем.
На лицензионные игры патчи ставятся без проблем, когда их переведут (месяца через 2 после выхода)[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Именно поэтому и предпочитаю приатскую продукцию, т.к. обычно не переводят озвучку игры, за что им отдельная благодарность.

Их можно не благодарить, они не переводят потому, что у них нет ни времени, ни желания. (Слава Богу) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Sable Raven]

Ну это спорно, взять хотя бы Temle of elemental evil, установка патча является редким геиорроем. На лицензионные игры патчи ставятся без проблем, когда их переведут (месяца через 2 после выхода)

Позволю себе не согласиться, поше потратить два часа времени на достаточно простой крак, чем ждть два месяца.

Их можно не благодарить, они не переводят потому, что у них нет ни времени, ни желания. (Слава Богу)

За это им и спасибо.

[Silmir]

Бывают неплохие руссификацие от пиратов.
Правда это единицы, зато есть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Heckfy]

2 Sable Raven

Позволю себе не согласиться, поше потратить два часа времени на достаточно простой крак, чем ждть два месяца.

А я ж о чем же?

[Metagalaction]

Русификация – вещь полезная, где-то даже абсолютно необходимая, так, что мое отношение к данному явлению сугубо позитивное. Другое дело, что переводы зачастую оставляют желать лучшего: конечно этим грешат только недобросовестные пираты, стремящиеся в максимально короткие после выхода игры сроки выдвинуть на рынок готовый продукт, пусть низкокачественный, зато эксклюзивный – срубить бабла и в кусты.
Хорошие, полные переводы доставляют не мало приятных минут, позволяя погрузиться в игровой мир наиболее полно, а знакомые и так полюбившиеся голоса актеров порой значительно лучше подходят персонажам, нежели их “родная” озвучка.

[герцог]

Даёшь игры в оригинале! Проще говоря переводы даже самыые кочественные содержат море ошибок, связанные с особенностями языков. Ладно английский, к нему пираты и официальные локализаторы уже привыкли и переводят уже значительно лучше, но как только играешь в игру переведённую с немецкого, а потом играешь в оригинал, да ещё если ты знаешь немецкий, то порой плакать хочется. В Gothic'е я понимал, что мне говорят порой ислючительно на слух, так как перевод там убогий. Мне легче было напрячь своё знание немецкого, чем иногда понять что же от меня хотят. К счастью, во второй части игры перевод был уже получше.

[Mr.Garret]

>Русификация – вещь полезная, где-то даже абсолютно необходимая,

Читать Шекспира в переводе тоже можно, только вот оригинал куда как лучше ибо внутреннее ощущение от чтения более приятственное остается.

[Sable Raven]

Даёшь игры в оригинале! Проще говоря переводы даже самыые кочественные содержат море ошибок, связанные с особенностями языков.

Ага, поэтому все давайте играть в JRPG на японском?

Читать Шекспира в переводе тоже можно, только вот оригинал куда как лучше ибо внутреннее ощущение от чтения более приятственное остается.

Если хоть что-то понял, то да, а если ничего не понятно, то что делать - выкинуть хорошую игру? Не думаю, что я смог бы осилить P:T на языке оригинала/

[Mr.Garret]

P:T на языке оригинала сложен невероятно, но это еще один повод для того чтобы ознакомиться с Инглишом детальней. Учить его надо, ибо на британском содержится много полезной информации не только в игровой сфере. Мне для дисера он тоже нужен.

Как ни крути но выйти в мир без него не светит. Ребенка своего, когда будет, начну с детства натаскивать.

[Freiksenet]

Я один раз видел великолепную русефикацию Fallout II... там даже в заставке впихнули песню Аукциона... господи никто НИКТО! не смог так передать атмосферу фаллоута....

Вообще я стараюсь играть только в английские версии, благо его я знаю совсем не плохо.

[Zhzash]

2 Sable Raven
>>К тому же Фолл настолько гениальная игра, что никакой кривой перевод не сможет испортить атмосферу игры.
Ну здесь ты не прав. Когда половина слов, нет, даже не слов, а букв – английские, а половина – русские – это просто ужас. Там вообще ничего не понятно. Совсем. Не знаю уж чей перевод был, но диск старый.
Хотя, со временем, конечно же, привыкаешь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) .

[Sable Raven]

P:T на языке оригинала сложен невероятно, но это еще один повод для того чтобы ознакомиться с Инглишом детальней. Учить его надо, ибо на британском содержится много полезной информации не только в игровой сфере. Мне для дисера он тоже нужен.

Как ни крути но выйти в мир без него не светит.

Ну я конечно владею инглишом в достаточной мере, чтоб бегло читать техническую документацию, но играть в P:S на нем я бы всеравно бы не стал. Да и вообще когда я начинаю переводить художественные тексты, сразу теряется все удовольствие от игры.

З.Ы. Поиграл в переведенный Shadow Vault, ну и гадость, что перевод, что сама игра.

[Root]

Вы вспомните лучше переводы Larry и Tiberian Sun... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Последнее из отстоя (всвязи с переводом) воляющегося на полке:
Lion Heart - игруха всем понравилась...на перевод...даже переводом страшно назвать... как вам, навскидку, Зелье of лечение? Стебно конечно, но...
Spell Force - все бы ничего, даже половина титров на англицком - его я понимаю ещё, но отдельные вставки на немецком...с немецкой же речью...я пас... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

[Coronel]

2 Sergey

Столько хорошего юмора, после которого в фол английский становиться играть пресно. Музыку тоже переиначили всю.. Правда там скорее не перевод, а то, что сделал гоблин над властелином кольца. Чего стоят фразы Маркуса "враг, знакомься, это пулемет, пулемет, знакомься, это враг"... Или фраза Вика - "шеф, мне кажеться Сулик на меня как то не так смотрит"....

Для справки: ничего нового сии пираты не придумали. Фразы слово в слово переведены из оригинала: "Enemy, meet gun. Gun, meet enemy", "Boss, Sulik is staring at me again"